Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 30_DD-02-22

Уроки закончились.

"Так-с, вроде бы ничего необычного."

Мы проверили здесь всё и ничего не нашли. Ничего подозрительного.

"Фурукава, а ты что думаешь?"

Я задал вопрос своей напарнице, и она, как обычно, с ничего не выражающим лицом сказала в точности то, что видит.

"Здесь много всего сложено."

"Ага."

Я ещё раз взглянул на это место на пятом этаже, который используется как склад.

Это я предложил осмотреть то самое место, где всё происходило.

Но результат нулевой. Мы ничего не смогли найти.

Нам не довелось увидеть, как падают ящики или трескается стекло.

"Единственное, что бросается в глаза, - это вот этот неоткрывающийся лифт."

– пробормотал я, глядя на плохо заделанную дверь лифта.

Услышав это, Фурукава переспросила.

"Неоткрывающийся лифт? Это так его называют?"

"А-а, точно, ты ведь совсем недавно перевелась, немудрено, что ты ничего не знаешь."

"Да, в первый раз слышу."

"Этот лифт сломан и никуда не ездит. Поэтому его наглухо заперли."

"Поэтому его все называют неоткрывающимся лифтом."

По идее, его должны были бы починить.

Но до переезда в новое здание осталось недолго, поэтому чинить его смысла нет.

"Ага, поняла."

Фурукава согласилась, посмотрела на лифт и закивала.

"..."

"Что-то случилось?"

"Эм, нет..."

Я попытался отвертеться от ответа Фурукаве.

"..."

Но под её пристальным взглядом мне всё-таки пришлось это сказать.

"Я вспомнил, что именно здесь мы с тобой встретились впервые."

"Да, здесь я с тобой впервые вошла в контакт."

Как обычно, без эмоций произнесла Фурукава.

Но я не могу без эмоций.

В моём мозгу невольно всплывает картина голой Фурукавы. Так уж устроены парни.

"Акияма-сан, у тебя лицо покраснело."

"Эм... Будь добра, не смотри на меня так спокойно."

"Значит, ты вспомнил, как я тогда выглядела?"

(стонет)

От такой прямоты я утратил дар речи.

"Я угадала?"

"М-м, да. Извини ещё раз."

"Я уже говорила, что не переживаю из-за этого."

"Ага, это хорошо, но... Эм... Но даже если ты не переживаешь, не говори об этом никому, ладно?"

Хотя, судя по её поведению, она не стала бы без эмоций разбалтывать всем, что, мол,

её голую обнимали,

или типа того.

"Не говорить Хасекуре-сан?"

"И Айри не говори, и Кенни."

"И, разумеется, сэмпаю. Особенно ей не говори, а то..."

Ни за что не говори.

Наверняка она, если узнает об этом, начнёт так играть моим сердцем, что оно этого не выдержит и сломается.

"Хорошо."

"Тогда я не буду говорить об этом Хасекуре-сан, Каори-сан, Кенни-сану и Ханамие-сан."

"Ага, не говори."

"А остальным можно рассказать?"

"Нет, конечно!"

"Значит, никому нельзя рассказывать?"

"Ну да. Очень тебя прошу."

"Хорошо."

Как-то слишком естественно это было для Фурукавы.

Надеюсь, некая богатая госпожа никогда не узнает об этом.

"..."

Я вздохнул.

"Ты в порядке?"

"Ну... Извини."

Пожалуй, нужно привести в порядок мысли.

"Вернёмся к нашему разговору."

"Про меня?"

"Давай это забудем, пожалуйста."

"Хорошо."

"Так, я хотел поговорить о..."

Я взял себя в руки и перешёл к главному вопросу.

"Ты ведь здесь лежала, верно?"

"Да."

"Я вот подумал, а имеет ли это какое-то отношение к делу, которое мы расследуем?"

Я просто спросил, ничего не ожидая. Но ответ меня удивил.

"Я не могу ответить на этот вопрос."

"То есть ты что-то знаешь?"

"Я не могу ответить на этот вопрос."

"Вообще-то, если ты не можешь ответить на вопрос, то это говорит о том, что ты к этому имеешь какое-то отношение."

"..."

И тишина.

"Акияма-сан..."

Фурукава нарушила тишину и посмотрела на меня своим привычно серьёзным взглядом.

"Не мог бы ты никому не рассказывать об этом?"

"..."

"Пожалуйста."

Смотря на настолько серьёзное лицо, я не сдержался.

(сдавленный смех)

И засмеялся, не подумав.

"Эм... Я сказала что-то смешное?"

- спросила всё с тем же серьёзным видом Фурукава. Я собрал все свои силы, чтобы усмирить смех.

"Ну, ты... Извини. Ты просто просила с таким серьёзным лицом."

"Да..."

"Ладно, я забуду про это."

"Хорошо, спасибо большое."

Фурукава поклонилась в знак благодарности.

"Да нет, не стоит."

- скромно сказал я.

"Это называется на английском give and take, то есть "ты мне, я - тебе". Я тоже буду молчать о том, что видел тебя голой."

"Понятно. То есть мы теперь квиты."

Да, это на неё очень похоже. Она согласилась на это с самым серьёзным видом.

"Хорошо."

Благодаря этому я тоже немного успокоился и случайно сказал то, что думаю на самом деле.

"Я тоже не хотел бы тебя затруднять."

"Можно ещё кое-что попросить?"

"Что?"

"А ты... Тебя не особо волнует, когда кто-то видит тебя голую?"

Похоже, этого вопроса она не ожидала.

Она широко раскрыла глаза и, задумавшись, отвернулась в сторону.

Я засмотрелся на довольно непривычное выражение её лица.

"Волнует только если это не ты."

Она сказала довольно интересную вещь.

"Забавный ответ."

"Разве?"

Она что, имела в виду, что только мне можно возбуждаться при виде её голого тела?

Это похоже уже на признание в любви. Я посмотрел на Фурукаву.

"..."

Обычный нейтральный взгляд.

Такое чувство, что она просто сказала это в своём стиле, как факт.

Я, наверное, волнуюсь куда больше неё.

"Я в затруднении. Давай уже закончим с этим."

"Хорошо. Я не хотела затруднять тебя."

"Ну тогда нам уже пора."

Я намекнул, что нам нужно возвращаться.

"А-а..."

"М?"

"Эм... Извини, но не мог бы ты вернуться без меня?"

"А? Ну, я не против."

"Хорошо, спасибо."

Юй вежливо поклонилась и тихо ушла.

С чего это она вдруг?

"Загадочная..."

Фурукава Юй.

Кажется, сегодня она стала ещё загадочней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310962

Переводчики: DOOMer