Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 30_DD-03-10

Мы, как обычно, проводили время после уроков в своём клубе.

"Смотри, если нажать здесь, то можно использовать камеру."

"Камеру? Зачем в телефоне камера?"

"Суть в том, что это мобильное устройство."

"А-а, понятно. То есть этим устройством можно пользоваться и как камерой, и как телефоном."

"Именно."

Забавно выглядит Фурукава, когда её учат пользоваться мобильным телефоном.

И сэмпай выглядит как её добрая старшая сестра.

Я ведь привык к сэмпаю, проявляющей время от времени садистские наклонности, поэтому это для меня в новинку.

"А теперь, если нажать на «вызов»..."

"О, вызывает..."

"М? Да, алло?"

"Алло, это Фурукава."

"Угу, я тебя слышу."

"Ага, похоже на то."

А голос Фурукавы почему-то кажется весёлым.

Как-то глупо смотрится, когда кто-то стоя прямо перед тобой звонит тебе по мобильному.

(смеётся)

Сэмпай тоже усмехнулась, смотря на меня и Фурукаву.

"Теперь ты знаешь, что такое временной трюк."

"Разве?"

"Суть в том, что обычно ты не звонишь человеку, который находится в той же комнате."

"Поэтому можно сделать вывод, что во время преступления его в этой комнате не было."

"Ясно."

"И когда придёт время брать преступника, можно использовать этот приём."

"Да."

"Что «да»? Сэмпай, не надо учить её этим детективным штучкам с выражением лица как у милой сестры."

"Но ведь мне скучно. А скука, как говорится, людей убивает."

"Только меня не надо убивать."

"Понятно. Скука - это плохо."

"Ага. Поэтому весели меня ещё."

"Да."

Похоже, в этот миг честная девочка стала на путь зла.

Но всё-таки Фурукава слишком многого не знает. Может, она какая-то «госпожа» из благородной семьи?

Но увидеть в нагом виде такую девушку - это весьма серьёзно.

Даже, я бы сказал, страшно.

Кстати, а ведь сэмпай тоже из благородной семьи...

"Ты всё схватываешь на лету, поэтому тебя есть смысл учить."

"Спасибо большое."

Её грациозность и раскованность говорят о том, что она росла в хорошей семье.

"Все собрались?"

Айри прибежала с приподнятым настроением и посмотрела на всех нас.

В общем, собрание клуба астрономии началось.

"Короче, сейчас мы будем собирать воедино всю информацию, которую недавно нашли."

"Ну тогда..."

И, как только я начал говорить...

"Да-да!"

Раздался стук в дверь. Так обычно стучат наши посетители. Каори пошла к двери.

Это пришла какая-то незнакомая девушка.

"Д-добрый день."

Она выглядело слабой и немощной. Подумалось, что ей, наверное, по жизни не везёт.

"О, ты пришла."

Сэмпай обратилась к этой девушке.

"Да..."

Похоже, она ещё и говорит с трудом.

Сэмпай продемонстрировала ей свою доброжелательность, но она всё равно явно побаивается нас.

"Итак, вопрос: почему эта девушка пожаловала к нам?"

Сэмпай спросила у нас. Сама она вроде бы и понимает, а вроде бы и нет.

"Может, вступить в клуб?"

- предположила Каори.

"Увы, неверный ответ."

"Она, похоже, ученица третьего года."

В третьем классе, как и сэмпай. Вряд ли такие люди ищут клуб, куда вступить.

"Понятно тогда."

Кенни встал в какую-то странную позу и наигранно серьёзно указал на неё пальцем.

(испугалась)

Девушка вскрикнула от испуга, но Кенни всё равно продолжил.

"Похищение ради выкупа?"

Опять чепуха какая-то.

"Это же фраза из вчерашнего детективного сериала?"

Я тоже его случайно увидел.

"Значит, преступник - это ты!"

Только-только Кенни превратился в гениального детектива, как тут же указал пальцем на Айри.

"Так и быть, разоблачил ты меня. Итак, детектив, как далеко тебя пнуть?"

"Прошу прощения, это был ошибочный арест."

Детектив пошёл на попятную.

"Что, сдаёшься?"

"Сэмпай, это ты позаботилась о том, чтобы она к нам пришла?"

"Ну да."

"Понятно! Так вот в чём дело!"

Кенни восстановился и на этот раз указал пальцем на сэмпая.

"Преступник - это ты!"

"Так и быть, разоблачил ты меня."

Судя по острому взгляду сэмпая, она чем-то заинтересовалась.

Её взгляд был настолько остр и холоден, что, кажется, температура в комнате упала градусов на пять.

"Сможешь меня схватить, детектив?"

"Так это ты - виновник, гадина!"

"Ну да. Но сначала..."

Температура опустилась ещё ниже.

"Кого это ты гадиной назвал, Кенни-сан?"

"А... Ой..."

Кенни начал обильно покрываться потом, как лягушка, на которую пристально смотрит змея.

"Извините. Это сделал я."

"Значит, дело решено."

"Не умирай, детектив!"

Детектив испугался преступника и во всём сознался сам.

Не похоже, что он будет полезен для своей страны.

"Чёрт! Пусть бы Со был преступником!"

"Ты чё выдумываешь?"

"Значит, целью был не выкуп, а язык пострадавшей?"

(дрогнула)

"Да всё нормально! Не надо нас пугаться и отходить подальше!"

"Да уж, это тот самый Со-сан, который обесчестил всех красавиц клуба астрономии."

"Неправда! Нет в мире настолько храбрых парней."

"Хнык-хнык..."

"И не притворяйся, что плачешь!"

"Эх... Так вот, значит, как, Со-кун..."

"Почему ты им поверила, Каори?"

"Значит, меня ждёт та же участь?"

"Ничего тебя не ждёт!"

"И меня насильно..."

"Нет! Нет у меня таких жутких планов!"

"Наверняка после этого он меня увезёт в удалённые от людей горы, свяжет и начнёт совершать со мной непристойные вещи..."

"Я не настолько бесстрашный!"

"Значит, однажды и со мной ты..."

"Что я с тобой однажды?"

"Кроме того, если я ещё ничего не сделал с Фурукавой и сэмпаем, то первое предположение является ошибочным."

Я резко поднял указательный палец вверх.

"О, и правда. Не только «всех», ты вообще никого не обесчестил."

"Ну вот."

Ладно, оставим этот бесполезный разговор.

"Понятно."

Мы уже успокоились.

Её зовут Азума Яэко, третий год обучения. Клуб гуманитарного крыла, как и наш.

"Значит, ты случайно наткнулась на это на пятом этаже?"

"Да, а я случайно услышала об этом и пригласила её рассказать нам об этом в подробностях."

"А-а, вот оно что."

"Ты ведь нам сейчас всё расскажешь, Азума-сан?"

"А? Д-да..."

Азума-сэмпай, всё ещё продолжая немного дрожать, начала свой рассказ.

"Это произошло в прошлую пятницу после уроков."

"Я тогда относила на пятый этаж вещи, которые мы будем использовать на культурном фестивале."

Сейчас пятый этаж превратился в кладовку. Многие клубы его используют для временного хранения вещей перед культурным фестивалем.

И клубы культурного крыла, разумеется, тоже.

"И тут вдруг сложенные вещи ни с того ни с сего как упали! Я так испугалась!"

"Понятно. Всё как слухи говорят."

"Какое неприятное событие..."

"А что произошло потом?"

"Ну... Я внезапно упала в обморок."

"В обморок?"

"Ощущение, как будто перед глазами всё померкло. И я потеряла сознание."

"Потеряла сознание?"

Каори удивилась неожиданной информации.

Почему девушка вдруг потеряла сознание в безлюдном месте?

Но ведь там ничего не было?

"Ты именно потеряла сознание? Может, просто забыла что-то?"

"Ну, так сказал человек из моего клуба."

"Я долго не возвращалась, он заволновался и сходил проверить. Ну и нашёл меня лежащей на полу."

"А как самочувствие? Ничего не беспокоило?"

- взволнованно спросила Каори.

Я думал о том же самом.

"Н-нет... Я быстро пришла в себя."

"А ничего странного не заметила? Ну, когда очнулась?"

"Странного?"

"Ну, например, одежда..."

... снята, хотел спросить я.

Но передумал.

"Одежда порвана, например, раны или ссадины?"

"Да нет, ничего такого."

"..."

Я думал, что, может, люди там сталкиваются с чем-то и у них пропадает одежда. Но, похоже, дело не в этом.

Я глянул на Фурукаву. Самое обычное выражение лица. Значит, и правда не думает об этом.

"Но я на всякий случай сходила в больницу, но ничего необычного не обнаружили."

"Ну и хорошо."

"Ага."

Каори наконец-то расслабилась.

Но через секунду опять напряглась и пробормотала.

"Какая жуть..."

"Ага."

Я с ней согласился.

Что-то необъяснимое пугает не только её, но и меня тоже.

"А как ты думаешь, почему ты упала в обморок?"

А сэмпай - само хладнокровие.

Она продолжила расспрос, не теряя самообладания.

"Может, что-то упало тебе на голову?"

"Нет, упавшие вещи меня не задели."

"Да и когда я была в больнице, мне ничего такого не сказали."

"А больше ничего странного ты не заметила?"

"Что угодно, кроме падающих коробок, что тебе показалось странным?"

"Эм..."

Немного подумав, Азума-сэмпай начала говорить.

"Кажется, я слышала странный звук."

"Звук?"

"Что за звук?"

"Как будто... какой-то механизм работает. Или что-то такое, наверное."

"Механизм..."

"Механизм? Какие там есть механизмы? Разве что неоткрывающийся лифт."

"Но он ведь поломан и не работает. Он ведь поэтому и завален коробками."

"Ну да, иначе его бы не называли неоткрывающимся лифтом."

"Ага, тоже верно."

Каори кивнула мне и Кенни.

"Азума-сан, тот звук, который ты слышала, был похож на звук двигающегося лифта?"

"Вроде бы да... А может, и нет..."

"Ты не можешь понять?"

"Извини, я тогда плохо понимала."

"Она же сознание потеряла."

"Да..."

"Может, ещё что-нибудь?"

"Эм..."

"Ты что-нибудь видела перед тем, как потерять сознание?"

"Ну... В принципе..."

Кажется, Азума-сэмпай затрудняется ответить.

"Что, видела?"

Наверняка сэмпай спросила, не ожидая услышать ответ.

Её глаза округлились.

"Да..."

"Расскажешь нам?"

"Я, просто... Не совсем уверена..."

"Не обращай внимания. Мы просто хотим это услышать."

"Угу."

- сказала сэмпай добрее обычного,

с некоторой заботой. Похоже, она переживает за Азуму-сэмпай.

"Эм, как бы сказать..."

Как она и предупредила, Азума-сэмпай начала неуверенно говорить.

"Прямо перед тем, как потерять сознание, я думаю, что видела человека, Хасекуру-сан."

Все посмотрела на девушку, на которую она указала.

О этой девушке не стоит говорить. Такой уж человек, Хасекура Айри.

"Э? Я?"

Айри немного оторопела из-за того, что разговор внезапно переключился на неё.

"Но ведь... Не знаю, когда точно по времени, но мы действительно исследовали те места."

"А, нет... Хасекура-сан, которую мы видели там, кажется, выглядела несколько иначе."

"Иначе?"

"Да. На ней была не школьная форма."

"Обычная одежда?"

"Думаю, да."

"Ты к ней не обращалась? Ну, к другой мне."

"Нет, я тогда теряла сознание. Да и тело стало очень тяжёлым."

"Одним из частых симптомов малокровия и обморока является тяжесть в теле."

"Сам рассказ самый что ни на есть загадочный, но симптомы совпадают."

"Эх..."

"Значит, эта псевдо-Айри имеет какое-то отношение ко этом всему."

"Вот если бы у меня ещё была сестра..."

"Ну да."

"О, я как раз хотел спросить, есть ли у тебя старшая сестра или у тебя молодая мать."

"Хе-хе, вот уж кого, а мою мать со мной спутать невозможно."

"Ясно."

Сэмпай, похоже, чем-то заинтересовалась и подняла одну бровь.

"Кстати, Азума-сан, а тебя в твоём клубе не ждут?"

"Да, наверное."

"Я тебя провожу. Со-сан, идём с нами."

"Кто, я?"

Я удивился, что сэмпай попросила меня, и указал на себя пальцем.

"Да."

- коротко ответила сэмпай и пошла к двери.

"Со... Мы были знакомы недолго..."

"Не надо меня на тот свет провожать!"

"Тебя забирает Нагиса-сан. Похоже, тебе пришёл конец..."

"А ты-то почему себя так жутко ведёшь?"

"Со-кун, обязательно возвращайся, хорошо?"

"Вы и правда меня как на смерть провожаете."

"Хе-хе, идём."

"Ага."

Я пошёл провожать Азуму-сэмпай вместе с подозрительно улыбающейся сэмпаем.

Мы проводили Азуму-сэмпая.

Я собирался пойти по коридору, но сэмпай остановилась.

"Сэмпай?"

"Давай подведём итоги?"

"Итоги того, что она рассказала?"

"Да, но и не только."

Взгляд сэмпая был всё так же весел.

И чертовски проницателен.

"Что вы с Каори-сан скрываете?"

"Э?.."

"Что-то про Юй-сан?"

"А..."

Сэмпай всё-таки чертовски проницательна.

Хотя я и не думал, что это так легко спрятать.

"Я не думала заниматься этим прямо сейчас, но, похоже, это имеет отношение к делу."

"Отношение?"

"Это просто моя догадка, поэтому я не хотела говорить со всеми, только с тобой."

Сэмпай шаловливо усмехнулась.

Какая горделивая.

Наверняка ей было стыдно говорить о чём-то, в чём она не уверена.

"Если сложно говорить, я могу попробовать угадать."

"Ну да. Мне, как парню, довольно непросто это рассказать."

"Ключевое слово, я так понимаю, - одежда, так?"

"В точку."

"Хоть ты и говоришь всякие разные вещи, но всё же ты ласков к девушкам. То есть в той ситуации тебе было необходимо проявить это."

"Так... Ты увидел Юй-сан без верхней одежды или же совершенно голую."

"И ты не можешь об этом рассказать, чтобы не опорочить её имя."

"Она ведь симпатичная девушка младше меня."

"Скажи это когда-нибудь своей возлюбленной."

"Ну... Посмотрим."

"Надо же, Юй-сан меня обскакала. Жаль, что меня как человека воспринимает только отец."

"..."

Я думал, что раз сэмпай такая красивая, то...

"Я тебя успокоила?"

"Про ласковость... В том, почему я не могу это сказать, ты угадала."

"Конечно. Это не то, о чём можно распространяться."

"Вот только ей, судя по всему, совершенно всё равно. Только ты и Каори-сан переживаете."

Вот уж точно.

"Попробуй рассказать об обстоятельствах."

"Мы услышали какой-то громкий звук и дрожание."

"Хм..."

Я рассказал всё, что тогда случилось, в подробностях.

Я ненавижу что-то скрывать, поэтому это и мне поможет очистить душу.

Вот только...

Я думал, что не стану рассказывать это, поэтому потом извинюсь перед Каори и Фурукавой.

Думаю, они смогут довериться сэмпаю.

"Вот так всё и было."

"Довольно необычная история. Интересно, правда ли это?"

"Да, можешь спросить Каори, она расскажет точно то же самое."

"Я верю твоим показаниям."

Сэмпай мне так просто поверила?

Меня это немного радует.

"Только позволь ещё раз переспрошу. Айри-сан с вами точно не было?"

"Да, были только я, Фурукава и Каори."

"..."

"А тебе не показалось поведение Айри-сан в классе, когда на неё указали, странным?"

"Даже не знаю. Хотя она вела себя гораздо сдержанней обычного."

"Возможно, у Айри-сан, как и у вас, есть что-то, что она не может рассказать."

"И Айри?"

"Это всего лишь моя интуиция. Поэтому не говори об этом никому."

"Да, хорошо."

"Я верю тебе, Со-сан."

Она меня стукнула по груди и улыбнулась.

Странно.

Я не понимаю, почему сэмпай так серьёзно относится к этому делу?

"Можешь спрашивать меня обо всём, что угодно."

"..."

"Хороший ты парень, всё на лице написано. Так что тебя интересует?"

"Да так, ерунда. Я просто подумал, почему ты так серьёзно взялась за это дело?"

"Серьёзно?"

Сэмпай раскрыла глаза шире. Похоже, она сама только сейчас это заметила.

"Ну, обычно бы ты, этот..."

"Этот?"

"Сказала бы, что, раз Айри сама приняла работу от учсовета, то это не твоё дело."

"Но сейчас ты фактически всю работу взяла на себя, в разговорах участвуешь."

"Но, с другой стороны, кажется, что ты отдаляешься от нас."

Да, сейчас всё не так.

Она серьёзно взялась за это поручение и действует как часть клуба астрономии.

Интересно, почему так? Я этого не понимаю.

"А ты, оказывается, наблюдаешь за мной."

Привычно улыбаясь, сэмпай негромко усмехнулась.

"Хотя я думала, что ты смотришь только на мои лицо и грудь."

"Ну, туда тоже смотрю."

"Какой ты честный. Но я не против."

Интересно.

Мне эта улыбка сэмпая показалась теплее обычного.

Или это просто иллюзия из-за вечернего солнца?

"Мне нравится..."

Или из-за этих её чувств?

Я немного засмущался из-за этой фразы.

"...всё это. Расследования, дедукция, всё такое."

"А-а, понятно, вот ты о чём."

"И ты мне нравишься."

"А..."

Она дьявол!

Пронюхала, что меня это сводит с ума, и играется со мной.

"Мне нравится что-то расследовать с вами, докапываться до чего-то."

"Скорее всего, это - главная причина. Кроме того, это мой последний год."

Последний год...

Услышав эту фразу, мне внезапно стало очень грустно на душе.

"Не принимай это близко к сердцу. Будь, как обычно, забавным парнем."

"Хорошо, постараюсь."

"Молодец. Эх, ну что за дела?"

В улыбке сэмпая проблеснуло что-то острое и серьёзное.

"И Айри-сан, и, наверное, Юй-сан от меня что-то скрывают."

"Интересно, как бы мне их расколоть?"
(смеётся)

Каори.

Как хорошо, что у нас был всего один пустяковый секрет.

Кенни. Как хорошо, что ты всё такой же тупой.

Это единственное, о чём я мог думать,

видя настолько «интересную» улыбку сэмпая.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310963

Переводчики: DOOMer