Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 30_DD-03-20

Когда мы вернулись в клуб, там была одна Каори.

"А остальные трое уже ушли по домам?"

"Да, сказали передать привет Ханамие-сэмпаю и Со-куну."

"Ага, понятно."

Два человека, которые показались подозрительными сэмпаю.

Я тоже обману, если скажу, что меня они не интересуют.

"Ну ладно, я не против."

"Что?"

"Кстати, Каори-сан, я узнала у Со-сана про то недавнее событие."

"Да. Немного неудобно перед Фурукавой, но я не смог этого скрыть."

"Угу. Я так и думала."

Каори слегка натянуто улыбнулась и кивнула.

"Ханамия-сэмпай ведь проницательная."

"Хотя на самом деле я не собиралась заходить так далеко."

"А? Разве?"

"Допытываться до того, что человек пытается скрыть, - это поведение ничтожных людей."

Как она категорично это заявила.

"Если человек что-то скрывает, то у него есть на то причины. И эти причины важнее того, что он скрывает."

"Ну да, возможно..."

Я тоже понял, что Айри и Фурукава что-то от нас скрывают.

И у меня есть желание подойти и спросить, что происходит.

Но сэмпай говорит, что перед тем, как это спрашивать, нужно подумать об их мотивах.

Это... как-то по-взрослому, что ли.

Я посмотрел на Каори.

"Ханамия-сэмпай такая взрослая."

Похоже, она думала о том же самом. Я усмехнулся.

"Просто у меня тоже есть что скрывать и я бы не хотела, чтобы кто-то выпытывал это."

"А тем, кто стал бы выпытывать, ты бы пощады не дала..."

"Я бы задумалась, как нанести им такой ментальный ущерб, чтобы жить перехотелось."

Сэмпай нарочно показала нам свою мрачную улыбку.

Но я подумал о другом.

Кто же сможет позволить себе влезть в сердце такой сэмпай?

Сэмпай что-то скрывает.

Мне интересно, что же.

Смогу ли я сблизиться с сэмпаем настолько, чтобы прямо спросить об этом?

"..."

"Ты чего, Каори?"

Я заметил, что Каори пристально на меня смотрит.

"А можно я сегодня уйду пораньше?"

"М? У тебя какие-то дела есть?"

"Да, хочу купить кое-что."

"Извини."

"Да нет, ничего. Тогда пошли."

"Спасибо за работу."

"Спасибо, Каори-сан."

"А? Эм... Ну да. Ханамия-сэмпай, и тебе спасибо за работу."

"Чего?"

Сэмпай собралась выйти из клуба вместе со мной.

"Со-сан."

"Чяво?"

"Давай вернёмся вместе."

Я внезапно заметил, что и сам надеялся вернуться вместе с ней,

когда мы уже шли по коридору.

"Каори-сан очень хорошая девушка."

"Точно. Самая стандартная хорошая девушка."

"Учтивая, искренняя, добрая..."

"Наверняка все парни любят таких девушек."

"Ну да, она всегда была очень популярной."

Мы с сэмпаем возвращаемся со школы.

Я согласился с сэмпай. А сам волнуюсь из-за настолько необычного события.

Дом сэмпая находится в противоположной стороне от моего, но мы уже прошли половину пути.

И всё равно мне понравилось это время.

Я тут подумал.

Посмотрев на сэмпая, я подумал, что, может, у неё есть какой-то серьёзный разговор?

"Интересно, что могло издавать тот звук, если лифт нерабочий?"

"Единственный способ это узнать - исследовать сам лифт."

"Это-то понятно..."

"Хотя я не думаю, что мы там что-то найдём. Если там что-то и было..."

"Что?"

"То сейчас это что-то уже исчезло."

"Почему это?"

Задавая этот вопрос, я подумал.

Айри и Фурукава.

Они что-то знают про то место.

И если они так быстро ушли из клуба...

"Прячут улики?"

"Может быть, и так. А может, и нет."

"Мне всё равно, на самом деле."

"А? Разве?"

"Я ведь говорила об этом только что. Я не люблю с улыбкой вскрывать чужие тайны."

"Ну да."

Если Айри и Фурукава от нас что-то и скрывают,

то сэмпай не чувствует необходимости говорить об этом.

Для неё важнее забота об их воле.

Если у них есть что-то настолько важное, что это нужно скрыть, то нам следует проявить уважение.

Вот что пытается сказать сэмпай.

"Вероятность того, что они ничего не делают, тоже довольно высока."

"Необоснованные подозрения - это весьма неприятно."

"Вот именно. Это не стоит того, чтобы сомневаться в друзьях и товарищах."

Это был, похоже, настоящий мотив сэмпая.

Огонёк интереса, постоянно сверкавший в её глазах, сейчас не горел.

"И ещё одно, Со-сан."

"Что?"

"У меня не было никакого серьёзного разговора, ради которого мне нужно было бы с тобой возвращаться со школы."

"А? Разве?"

"Я просто хотела обсудить с тобой то, что нам на данный момент известно."

"А вот Каори-сан, скорее всего, проявила учтивость по отношению к тебе, а не ко мне."

"А?.. А-а..."

Я вспомнил те слова сэмпая.

«Каори-сан очень хорошая девушка.»

Она хочет сказать, что Каори проявила учтивость ко мне, позволив мне вернуться домой с сэмпаем?

Наверное, по моему лицу было заметно,

что я думал о сэмпае.

"Ты что-то хочешь спросить?"

"Э? Ну..."

Кстати,

сэмпай ведь раньше не вела себя так настойчиво, не пыталась докопаться до истины.

"Мои три размера?"
(грудь-талия-бёдра)

"Ну, это тоже интересно, конечно."

"Ты такой прямой. Я не против."

"Ну расскажи тогда."

"Расскажу, когда ты станешь ещё лучше."

"Лучше... Думаю, твоё «лучше» для меня - недостижимая высота."

"Разумеется. Если тебе так интересно, то придётся немало потрудиться."

"Понятно."

Она вывесила приманку и отошла подальше.

Это похоже на манёвр взрослой женщины.

"Я просто подумал, что я очень мало знаю о тебе, сэмпай."

"Я специально так делаю."

"Мы о тебе почти не говорили."

"Хотя... Ты ведь обратился с разговором ко мне."

"Поэтому, может, тебе и расскажу."

- сказала сэмпай, смотря прямо мне в глаза.

"Но это совсем не весёлый рассказ."

"Это же секреты сэмпая! Как они могут быть невесёлыми?"

"Это будет дорого тебе стоить."

"Я к этому готов."

Я сдержанно улыбнулся, а сэмпай в ответ неожиданно ласково улыбнулась мне.

"Тогда я скажу очень просто."

"Ага."

"Я богатая."

"Ну, про это я слышал..."

"Нет, это никакого отношения к моей семье не имеет. Это лично моё качество."

"А-а. В это легко верится."

Все эти акции, торговля фьючерсами, менеджмент и всё в этом роде.

Мне кажется, что сэмпай вполне может работать со всем этим, и нет ничего удивительного в том, что она на этом неплохо заработала.

"А дальше думай сам."

"Ага, хорошо."

Сэмпай внезапно дала крупную подсказку. Или, по крайней мере, на это похоже.

Так-с...

Сэмпай не терпит людей, пытающихся разоблачить чужие тайны.

Ещё сэмпай богатая.

"Были люди, которые прознали, что ты богатая, и смотрели, улыбаясь..."

"Хорошая мысль. И что дальше?"

"Ну и... Могли сказать, что, если не хочешь, чтобы кто-то об этом узнал..."

"То будешь моей бабой! Мва-ха-ха!"

"..."

"Извини... Либидо взыграло."

"Поразительно."

"Что?"

"Я почему-то не разозлилась из-за того, что ты сказал."

"Э?.."

"Но всё же постарайся не опускаться до такого."

"Ага, извини."

Я честно извинился.

Если я скажу, что это всё из-за её пошлого тела, то она меня наверняка убьёт.

"И что у меня тело пошлое тоже нельзя говорить."

"Сэмпай, да ты экстрасенс!"

"У тебя всё на лице написано, Со-сан."

Мне показалось, что она почему-то засмущалась. Мне же показалось, да?

Пусть даже и показалось.

Смущённое лицо сэмпая... Сделаю как обычно: сохраню его в своей памяти.

"Ну, в общем... Какие-то неприятные для тебя люди стали виться вокруг."

"Ну да. Люди, которых привлекают деньги и власть. И люди, которых привлекаю я."

"Мне неприятны оба типа."

Наверняка сэмпай с малых лет лицезрела неприятные стороны людей.

Наверняка это были не только её родители.

Всякие типы, которые использовали юную сэмпая, втирались в доверие ради своих целей.

С возрастом сэмпай стала ещё и красивой девушкой.

Не только знакомые семьи начали лезть к ней, и теперь уже их целью стала сама сэмпай.

Даже мне стало противно.

Как-то это слишком, лезть к сэмпаю, не зная о том, какая она страшная.

"..."

Сэмпай негромко удивилась, смотря на меня.

"Э? Ой, извини. У меня что, было какое-то жуткое лицо?"

"Ага, было. Могу я спросить почему?"

"Мне стыдно об этом говорить."

"Ага."

"Мне просто неприятны люди, которые лезли к тебе, не зная о том, какой страшной ты бываешь и о твоих садистских наклонностях."

"Это как понимать? То есть для тебя так важны эти мои стороны?"

"Возможно, я уже привык к ним."

"Возможно."

Посмотрев на улыбающуюся сэмпай, я понял.

Я тоже не разозлился из-за этих черт характера сэмпая, потому что они мне нравятся.

"Сэмпай."

"Чего?"

"Эм... Думаю, наверняка не всем нужна только твоя внешность, и..."

"Ага."

"Ну, я хотел сказать, чтобы ты не сдавалась, или вроде того..."

Я расстроился из-за нехватка словарного запаса.

"А я и не сдаюсь."

"Угу."

"Поэтому я до сих пор в клубе астрономии."

"А-а, понял, ну да."

Да, я уверен, что между нами всё иначе.

Внутренние качества сэмпая, её старательность, интересные стороны.

Нам всем нравится быть вместе, поэтому мы и приходим в клуб снова и снова.

Рассказываем друг другу сумасбродные вещи, дурачимся, злимся. Иногда переживаем за сэмпая.

"Странно это."

"Что?"

"Как важно произносить всё вслух. Пусть всё понятно и так..."

"Слышать это гораздо приятней, чем просто предполагать."

"Ну да. Мы все любим тебя, сэмпай."

"Но мне неловко слышать такое, поэтому не слишком усердствуй."

"А-хах, у тебя такое красивое лицо, когда ты смущаешься. Жаль, что я вижу его так редко."

"Ещё слово - и я сделаю с тобой нечто ужасное."

"Хм, и что же ты сделаешь?"

"Так... Чего же Со-сан боится больше всего на свете?"

Сэмпай со счастливым выражением лица задумалась.

"Извини. Не надо."

"Извини. Это уже для меня как хобби."

"Хобби?"

"Каким образом вогнать в депрессию людей, которые пристают ко мне."

"Как заставить их просить прощения с искренними слезами на глазах?"

"Хобби - это думать об этом?"

"Нет, воплощать в реальность тоже."

Люди с растоптанной душой, находящиеся в пучине отчаяния, становятся шёлковыми.

Наверняка их довольно много.

Сэмпай была известна как «Королева - Злой язык» задолго до знакомства с нами.

"Не переживай, Со-сан."

"Спасибо, что избавила меня от этой участи."

"Ты неправильно меня понял. Я натренирую тебя так, что для тебя мои слова станут блаженством."

"Ну, это тоже сойдёт."

Ужас. Возможно, я очнусь в каком-то новом мире...

Эй, почему я согласился?!

(смеётся)

Сэмпай, я тебя боюсь.

"Кстати, Со-сан."

"Что?"

"Как у тебя дела с Каори-сан?"

"В смысле? Ну, мы дружим, не ссоримся."

"Нельзя так. Ты ведь парень."

"Парень?"

"Э?.."

"Что?"

"Неужели вы... "

"Нет, не встречаемся."

"..."

"Да не, честно."

"А? Почему?"

"Даже не знаю, что ответить."

"Извини. Я была уверена, что вы встречаетесь."

"Да, многие почему-то так думают."

Действительно, я часто натыкаюсь на такую реакцию.

"Я думала, что вы встречаетесь, но ничего не делаете, то есть просто дурачитесь."

"Мы ничего не делаем, потому что не встречаемся. Так было бы правильно."

"Я даже не допускала такой вероятности."

"Неожиданный промах для тебя."

"А почему вы не встречаетесь?"

"Ну..."

Я вспомнил лицо Каори.

Фигура, лицо, одежда, стиль, - всё это у неё на высшем уровне.

И с её матерью, Сиори-сан, я дружен.

С Каори, думаю, мы хорошие друзья.

И я даже, кажись, думал, не начать ли нам с ней встречаться, но...

"Интересно почему?"

"Я-то не могу этого знать."

Множество объяснений приходит на ум, но все они довольно далеки от реальности.

Думая об этом, мы подошли к дому сэмпая.

"Спасибо, что проводил меня досюда."

"Да нет, не..."

...не за что благодарить, хотел было сказать я.

"Хей!"

"Э?!"

Сэмпай стукнулась в меня своим телом.

И её большая мягкая грудь столкнулась со мной, ударив мне чуть выше живота.

(шокирован)

И тут, когда я был так счастлив...

(гул)

Рядом со мной появилась тень гиганта, и я утратил дар речи.

"Что такое?!"

"Госпожа! Почему вы закрываете этого заносчивого типа?"

Это рядом со мной приземлился огромный мужик.

Судя по форме... Это же дворецкий, наверняка!

Этот был звук от удара его толстых как брёвна ног о землю. Он хотел пнуть меня, но не попал.

Эй, я бы сдох, если бы ты попал!

"Сакуносин."

"Да?"

"Это не заносчивый тип. Его зовут Со-сан."

"Но ведь, госпожа! ...Госпожа, отойдите от него."

Да.

Сэмпай до сих пор стоит, прижавшись ко мне одним местом.

До сих пор её большая грудь давит на меня.

"А что ты сделаешь с Со-саном, если я отойду?"

"Уничтожу, разумеется."

"Нельзя, Сакуносин."

"Госпожа, но ведь..."

"Эм, тут..."

"Молчать, щенок!"

Он совершенно не слушает.

"Эх, проблема..."

"Сэмпай, если это твой дворецкий, то, может, ты просто скажешь ему уйти?"

"Это было бы неинтересно."

"Так иначе я могу умереть!"

"Для меня это не проблема."

А-а, ну да, такой уж ты человек.

Мне было слишком весело, и я совсем забыл.

"Отойди от госпожи, малярийный комар!"

"Малярийный комар - это ругательное слово, которое Сакуносин использует для самый ненавистных созданий."

"Ну да, понимаю. Это ведь очень опасные комары, распространяющие инфекцию."

"Интересно, что за болезнь я подхвачу, стоя так близко к тебе?"

"Госпожа!"

О, дворецкий ещё больше разозлился.

"Что будешь делать, если я отойду, маляр... Со-сан?"

"Ты только что перепутала моё имя?!"

"Нет, не перепутала. Я просто оценила ситуацию."

"Оценила ситуацию? Ситуация ужасная, я же умереть могу!"

"Сделай уже что-нибудь с этим дворецким."

"Ты делаешь со мной такие постыдные вещи и называешь это ужасной ситуацией?"

Поньк-поньк.

Э-хе-хе. Нет, стоп. Это же орудие убийства.

Отнимает способность мыслить, завлекает наслаждением... Орудие дьявола!

"Гад! Ты что делаешь с телом госпожи? Госпожа, разрешите мне усмирить его!"

"Ну да. Я люблю сильных людей, Со-сан."

"А-а. Да, я уже как-то понял, что будет дальше."

"Молодец. Ну, тогда..."

"Сакуносин. Можешь прекратить, как только надоест."

"Я ещё раньше превращусь в труп!"

"Да, это серьёзно. Ты ведь больше, чем собачье говно."

"Так вот кто я для тебя?!"

Сэмпай отошла от меня.

И я тут же присел.

У-о-о!

Сверху над головой пролетел гигант.

"Как ты посмел увернуться, насекомое!"

"Я выживу!"

(орёт)

(орёт)

"Пока. До завтра, если доживёшь, Со-сан."

Сэмпай без капли сомнений зашла в дом.

Между мной и дворецким

началась битва за мою жизнь.

Каори. Я обязательно вернусь...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310964

Переводчики: DOOMer