Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 30_DD-04-20

Прозвенел звонок на обеденный перерыв.

Долгожданный обеденный перерыв! Настало время обеда!

"Со-кун, идём."

- позвала меня Каори, стоя с обедом в руке.

Мы собирались, как обычно, пойти обедать вместе со всеми в клубе.

"Ага."

Ответил я, взял обед и пошёл к ней... то есть я собирался так сделать.

"Ой."

"Что такое?"

"Моего бэнто нет!"

"Э?"

Я его забыл?

Да нет, вроде бы не забывал.

Нет, я точно взял заготовленный Сиори-сан бэнто.

"Но тогда..."

У меня появилась одна догадка.

"Нет, это было бы слишком..."

Каори улыбнулась.

Но на её лице отчётливо выведено, что она тоже догадалась.

"У него ведь не настолько скверный характер, чтобы не сказав ни слова всё забрать."

"Я тоже так думаю. Кенни ведь не такой человек."

"Ага."

"Но вероятность того, что он поддался своим желаниям, есть."

"М-м, ну да."

"Из-за ужасного бурления в желудке его сорвало с катушек. И, как говорят, чёрт его дёрнул..."

"Вполне возможно..."

"Единственный человек, который много раз выпрашивал у меня еду, единственный подозреваемый..."

Да, подозреваемый всего один.

"Да, и он мог..."

Каори пришлось это признать.

"Каори, иди пока одна кушай."

Я встал и направился допрашивать подозреваемого.

Цель - его класс.

2-С. Это его класс.

"Спасибо большое за трапезу!"

Стоило мне посмотреть на его лицо, как всё стало ясно.

"Было очень вкусно!"

Кенни сказал это, сложив вместе руки над пустой коробкой от еды.

"Твои последние слова?"

"Я не со зла! Меня чёрт попутал!"

"Ну что ты за человек такой?"

"Честное слово, я не со зла. Послушай меня, товарищ!"

Наверное, моя злая аура была хорошо заметна.

Кенни вёл себя как дурак, просил меня как последний раз.

"Так и быть, послушаю. Но тебя ждёт ад из убийственного пинка и ядовитого языка."

"Нет, о нет!"

"Ну же, говори. В зависимости от обстоятельств я могу смягчиться."

Он ведь на самом деле не хулиган.

Может, что-то его сподвигло на такой поступок?

У меня было такое хорошее утро, и я не хочу портить себе настроение.

"Спасибо, товарищ следователь."

"Ага, говори."

"Ага..."

Кенни начал говорить.

"Это произошло сегодня утром, по пути в школу."

"Я, как обычно, шёл по дороге, размышляя о том, что бы съесть сегодня на обед."

"И тут моё внимание привлёк один плакат."

"Он висел на магазине, торгующем бэнто. Надпись на нём гласила:"

"Открыта продажа бэнто с жареной рыбой. Огромное количество по низкой цене!"

"Я подумал, что это именно то, что мне надо."

"Я тут же залетел в магазин со словами «Мне, пожалуйста, огромный бэнто!»."

"В итоге спустя мгновение я держал в руках новенькую коробочку с бэнто!"

"Он был воистину прекрасно приготовлен! А запах просто молил тут же съесть его!"

"Наслаждаясь этим чудесным запахом, я прибыл в школу."

"Но... произошла беда."

"Подойдя к вратам школы, я заметил... Ты даже не представляешь..."

"Бэнто с жареной рыбкой пропал!"

- сказал Кенни ревущим голосом.

Я же холодным тоном уточнил.

"Ты его съел?"

"Да, я его случайно съел!"

"Случайно?.."

"Случайно."

"Эй..."

"Н-нет, нет! Подожди, товарищ! Меня обманули!"

"Вот уж не думал я, что ты из тех людей, которые обвиняют других."

"Даже если так?"

Кенни внезапно изменился в лице.

Кроме того, уж слишком эта перемена в поведении многозначительная.

Он достал одну небольшую записку.

Аккуратный женский почерк.

"Возьми себе бэнто Со-сана. И приведи его в обед на крышу."

Странное чувство.

Вроде бы без подписи, а всё равно чувствуется сила.

В этой школе всего одна девушка зовёт меня «Со-сан».

"Прости. Теперь ты знаешь, в чём дело."

"..."

По моей спине пробежали мурашки.

Я побежал со всех сил.
Я со всех ног помчался на крышу.

"Я ждала."

Кенни меня ещё поторопил, и я очень быстро добежал. Меня там встретила своей улыбкой сэмпай.

"Сэмпай..."

"Сэмпай, это ты попросила Кенни сделать это?"

"Да, я хотела бы, чтобы ты поел мой бэнто."

"Э? Что?"

Я сильно удивлён. И я только что заметил румянец на её лице.

"Сэмпай... ты его сама приготовила?"

"Да, в качестве извинения за вчерашнее и благодарности. Ну и просто захотелось."

Странно.

Обычно сэмпай говорит всё прямо и как есть, а сейчас она придумала оправдание.

Вот уж действительно странно.

Сегодняшнее бэнто и то утреннее событие... И вчера... Что происходит?

"Ты не хочешь?"

"Эм, я..."

Но я ещё не привык к такой открытости.

Наверняка те, кто более-менее знакомы с Ханамией-сэмпай, ожидали бы каких-то ужасных последствий.

Я тоже готов ко всему.

"А изнутри, случайно, дворецкий не выпрыгнет?"

"Сакуносин не умеет становиться настолько компактным."

"Или, может, там порно-журнал добавлен?"

"Если тебе нужна добавка для ЭТОГО, то я могу вложить туда своё фото."

"Что, правда?!"

"Шучу, конечно же. Эх."

Сэмпай засмущалась ещё больше.

Неужели... Нет, но вдруг это...

Она правда сама сделала бэнто?!

"Ур-ра! Спасибо!"

Я был несказанно рад, но...

"Прошу."

"..."

Интересно, каким было моё лицо, когда я взял в руки её бэнто?

Хаос.

К сожалению, наверное, это единственное слово, которым можно описать мой вид.

"Я старалась сложить всё красиво, но всё же бэнто - это довольно непросто."

А-а, понятно.

Все составляющие силой засунуты в коробку.

В итоге получилось блюдо «куча мала».

"А-а... Ну, понятно."

Пока что, просто увидев бэнто, мне нечего сказать.

Так устроен этот мир. Вперёд приходится прорываться с боем.

"Ну, тогда... Приятного аппетита."

"Ага, кушай. С боем."

"Что ты сказала?"

"Сказала «кушай», а что?"

"Н-ну да."

Мне, наверное, показалось.

"Тогда приступаю."

Медленно и осторожно я взял палочками первый кусочек.

Какой-то ингредиент просто развалился.

Наверняка, когда его только приготовили, он имел какой-то вид.

Я не жду многого, но...

Просто положу его в рот.

"..."

"..."

"Эм..."

"Что случилось?"

"Неожиданно вкусно!"

"Да? Это хорошо."

"По виду совершенно неясно, но на вкус это действительно потрясающе!"

"Я постаралась приготовить его похожим на тебя."

"Это было лишним."

"Тебе могу сказать то же самое."

Однако...

Как же нужно было его приготовить, чтобы настолько разрушительный на вид бэнто был настолько же вкусным?

Сэмпай, я тебя боюсь.

"Ох. Ты так много приготовила! Спасибо большое!"

"Пожалуйста."

"На вид было не очень, но пошло хорошо!"

"Ты не мог промолчать, да?"

Ой, сэмпай немного надулась.

Но как-то очень мило у неё это выходит.

"Спасибо, сэмпай."

"М... Пожалуйста."

Ух ты! Она стесняется!

Я же никогда ещё такого не видел. И чёрт меня дёрнул...

"Я тебя поглажу по голове в качестве благодарности."

"Чего?"

Сэмпай была настолько удивлена, что не сопротивлялась.

Я положил руку на её голову и погладил.

Под моей рукой я чувствовал её мягкие волосы. Ах, как приятно!

Ну, я уже готов ко всему, что может произойти. Давай, я готов!

Так, так, так...

"..."

Так, так, так...

"..."

Так, так, так...

"..."

А сэмпай... Её щеки слегка порозовели, и она опустила взгляд вниз.

Пожалуй, продолжу. Пока всё нормально.

"Сэмпай, а ты что..."

Моя рука остановилась.

"Что такое?"

Сэмпай сверлит меня тяжёлым взглядом.

"Ты слаба против поглаживаний?"

"Сла... Нет!"

Так, так, так...

"..."

Вот уж никогда бы не подумал, что у сэмпая есть такая слабая точка.

Она меня, наверное, убьёт, когда я уберу свою руку, поэтому я продолжаю её гладить.

"Н-но всё же, с чего вдруг ты приготовила мне бэнто?"

Я уже перестал её гладить.

И приготовился убегать.

"Потому что это - одна из страниц сладкой юности."

"И поэтому же мы вчера шли со школы и сегодня в школу?"

"Да. Идти с парнем со школы и в школу, кормить парня собственноручно приготовленным бэнто..."

"Это всё часто появляется в любовных сериалах о школе. Захватывающие ситуации, правда?"

"Согласен."

Она просто хотела попробовать это.

Наша привычная сэмпай всё это делает.

И даже исследование той загадочной области в школе становится гораздо интересней.

...Потому что этот год для неё последний.

Возможно, она просто хочет насладиться им.

"Понятно. Если всё будет спокойно, то я постараюсь помочь тебе во всём!"

"Одно спокойствие меня не устроит."

"Ладно, но с этим поосторожней, пожалуйста."

"Не-а! Я хочу сделать всё, что задумала."

"М-м... Но всё же, почему так вдруг?"

Вдруг лицо сэмпая на секунду помрачнело.

И сразу же посветлело, как будто что-то пришло ей на ум.

Они прислонила указательный палец к губам.

"Сек-рет."

- мило подмигнув, произнесла она.

"В последнее время их в клубе астрономии уже целое множество. У хорошей женщины всегда есть секреты."

"Хорошая женщина - это ты про себя?"

Ну, она-то хорошая женщина, но мне захотелось пошутить.

"Хочешь сказать, что я никудышная женщина?"

"Смотря в чём."

"Вот как ты заговорил."

"Но у тебя много очень милых черт. Например, ты слаба против поглаживаний."

"Забудь об этом."

"Ха-ха, ну ладно."

"Блин..."

Сэмпай застеснялась и отвела взгляд.

Моя удача ещё не закончилась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310966

Переводчики: DOOMer