Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 30_DD-05-10

Зайдя, как обычно, в клуб, я обнаружил на полу бездыханное тело.

"Ого."

А, да это же Кенни.

Он лежал на спине с лицом, словно уже умер.

"Эм..."

Придерживая юбку, Каори хотела пройти мимо,

но застыла у входа.

Я посмотрел на Фурукаву. Она закрыла глаза. Сэмпай, как обычно, читала книгу, сидя на своём стуле.

"Что здесь произошло?"

Фурукава, услышав вопрос, открыла глаза и как ни в чём не бывало посмотрела на нас.

"Похоже, у него множественные ранения."

"Хм."

"Похоже, Ханамия-сан полностью отринула его смысл жизни и само существование."

Значит, сэмпай использовала смертельный приём?

Это уже не просто злой язык, получается. Это - ведьмин язык, который накладывает смертельные проклятия.

"Покойся с миром."

- помолился я над ним, присел и накрыл его лицо платком.

Каори спокойно прошла мимо него на своё место.

"Не стоит так сильно унижать Кенни. Он ведь нам может ещё пригодиться."

"А разве он на что-то годен?"

"В качестве щита, к примеру."

"Тоже верно."

Сэмпай, как обычно, разговаривает, не отрываясь от чтения. Теперь и я спокоен.

Возможно, она уже перестала играться в любовные приключения.

"А что случилось?"

"Прежде всего, причина была в его словах:"

"Ну как там твои шуры-муры с Со?"

"Эти слова были сказаны в адрес Ханамии-сан в приподнятом настроении."

"Как ты круто это произнесла!"

"Хорошо, буду осторожней."

"Но он так и вправду может сдохнуть."

"После этого Ханамия-сан медленно подошла к нему и прошептала на ухо два слова."

"А-а, тогда понятно."

Мне, разумеется, интересно, что она сказала, но лучше мне этого не знать.

"Со..."

Из-под платка раздался приглушенный голос.

"О, так ты жив?"

"Со мной всё кончено. Мой шарик лопнул."

Я снял платок, и Кенни схватил меня за руки.

"Ага, тут нужно быть бдительным."

"Ага. Как бы я хотел не терпеть!"

Это он, наверное, хотел сказать, что его терпение лопнуло и его чувства рвутся наружу.

Ну, молодец.

"Слушай, Со! Давай приголубим сэмпая!"

"...Чего? Приголубим?"

"Ну, как в словах «при|бьём», «при|кончим», «при|режем»."

"..."

Какая-то странная у него логика.

"Ведь «при» с глаголом в этих словах значит, что мы сделаем это с человеком?"

"Ну, так-то да, но..."

"Вот видишь."

"Где ты это услышал?"

"Фильм про супергероев."

"Так, я понял, ладно. Ты прав."

В принципе, ведь есть слово «приголубить».

И, судя по тому, что произошло в обед, сэмпай действительно слаба против этого.

Так что против сэмпая это может оказаться оружием.

И если Кенни сам по себе это понял, то он довольно грозный парень.

"О чём вы там шепчетесь?"

"Да нет, ничего."

"Если желаете, один человек, Манджушри, снизойдёт к двум животным." (прим. пер. Манджушри - учитель будд, воплощение высшей мудрости)

"Двум животным?"

"Если бы они хоть немного походили на человека, я бы могла назвать их людьми."

Сразу видно, что сэмпай злится.

"..."

"Что за выражение лица?"

"Не думай, что мы вечно будем сидеть смирно!"

Кажется, будто спина Кенни загорелась.

"Мы обратились в голодных волков!"

"Сэмпай... Он узнал о твоей слабой точке, без моей помощи, сам, инстинктивно."

"Ты о чём? Ах..."

Сэмпай тоже вспомнила это. Её щеки покраснели.

Да, стесняется...

Дикий мужик этого не может не заметить.

"Мы тебя сейчас как приголубим!"

"А? Что..."

Сэмпай было начала паниковать, как...

"Не мешайся."

"А?"

Внезапно возникшая нога пнула Кенни.

И он упал плашмя на пол.

"К-Кенни-кун, ты как?"

Каори, которая всё это время молча наблюдала за нами, подбежала к нему.

Он опять упал лицом вверх, поэтому она не смогла подойти близко.

"Юй, обрисуй ситуацию несколькими словами."

"Все дерутся и ругаются."

"Ага, ясно."

"Ясно?!"

А Фурукава молодец!

"О, Кенни, ты тут?"

"Ты же его пнула, вообще-то!"

"Ну, есть - и ладно. Погнали."

"Фхэ?"

Это он, наверное, пытался сказать на родном английском «where», то есть «куда».

Бывают у иностранца такие шутки.

"Айри-тян, ты куда-то идёшь?"

"В ученический совет. Похоже, проблемы с каким-то клубом."

"Из-за фестиваля?"

"Именно. Нам поручили решить проблему."

"Ага! Можете на меня положиться!"

Кенни мгновенно встал.

"Мне тоже идти?"

"Не-а. Предполагается решить эту проблему переговорами, поэтому меня и Кенни будет достаточно."

"А вы займитесь расследованиями, как мы договаривались."

"Понял, хорошо. Если понадобится подкрепление - звони мне на мобильный."

"Ага. Как закончите расследование - возвращайтесь домой."

"Правда?"

"Я догадываюсь, в чём проблема, поэтому как закончим - присоединимся к ним."

"Понятно. Значит, о результатах поговорим завтра?"

"Ну да. Ладно, удачи."

"И тебе. Осторожней там, Айри-тян."

"Пока я рядом, проблем не будет!"

"Ага. Если нужно будет драться - дерись. Но до тех пор сиди смирно."

"Слушаюсь, босс."

Айри и Кенни покинули комнату.

"Пойдём расследовать."

Сэмпай громко закрыла книгу и посмотрела на нас.

Сэмпай немного подумала и...

"Юй-сан, идём."

"Хорошо."

Сэмпай посмотрела на нас и пошла в сторону выхода.

"А..."

"..."

Каори хотела ей что-то сказать, когда сэмпай проходила мимо, но сэмпай просто посмотрела на неё многозначительным взглядом.

И ушла вместе с Фурукавой.

"Мне с ней не сравниться."

"В чём?"

"Да так... Подумала, что она такая классная."

"Правда?"

Ну да, у неё есть классные стороны. Грудь и злой язык. Не, только грудь.

"Ну да."

- сказала Каори с понимающим видом.

Наверное, это был какой-то диалог, понятный только девушкам.

"Пойдём и мы на расследование."

"Ага."

Перед уходом я посмотрел на стул, на котором сидела сэмпай.

И мы покинули класс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310967

Переводчики: DOOMer