Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 00_PL-01-44

"Честно?"

"Чефтно. Я ф ней нифего не делал."

Голос раздаётся со стороны двери.

Каори-сан пытается быть строгой, а Со придумывает слабые отговорки. Как и всегда.

Я так часто это видела, что уже никогда не забуду.

Я из будущего перенеслась в события прошлого. Всё точь-в-точь, как в ту первую ночь.

"А где её одежда? Почему она голая?"

"Понятия не имею. Она уже была голой, когда я её нашёл."

"Уже была голой?"

Это действительно так. Я была голой с самого начала.

"Могу я тебе верить?"

"Разумеется!"

Наконец наступление Каори-сан захлёбывается и в голос Со возвращается энергия.

Под аккомпанемент их перепалки я натягиваю на себя юбку и блузку.

"..."

Но без нижнего белья ощущения довольно странные...

Как ни стараюсь, я не могу успокоиться.

Теперь я не могу перестать думать, что будет, если подует ветер и юбка задерётся.

Но чего нет – того нет. На сегодня придётся запастись терпением.

Нахмурив брови, я подошла к зеркалу.

"А кому ты собираешься верить, если не мне?"

"Ну... Своей интуиции."

Приводя в порядок свою причёску, я невольно наклоняюсь в сторону двери, где идёт разговор.

"Но, знаешь, она на тебя так смотрела... Это очень странно..."

"Э..."

От этих слов я взволнованно застываю.

Это антинаучное явление называют интуицией, но она зрит в самую суть.

Однако...

"Что? Да брось, я эту девушку вижу впервые в жизни."

Со всё отрицает.

Сердце словно пронзают иглой.

Несмотря на то, что это правда... Это наша с ним первая встреча.

Но только в этом мире.

"Если бы я её знал, то ты тоже наверняка знала бы её."

"Значит, ты и правда не знаешь её."

"Конечно!"

Сердце кольнуло ещё сильней.

Но при этом я понимаю, что Со излагает факты, ничего не скрывая.

Здешний Со не тот Со, которого я знаю.

"И тело её тебе не знакомо?"

"Абсолютно незнакомо. Извини, я видел голые тела только на картинах и не старался их запомнить."

"Ага."

Их шутливая перебранка ни капли не отличается от обычной.

Но даже это ранит меня...

Я закусываю губу.

Затем, крепко повязав бант, я готовлюсь открыть дверь в коридор.

"Просто идём уже..."

"Ага..."

"Эм... Нужно с ней поговорить."

Я тихо открываю дверь в медкабинет.

Перед медпунктом, как и в прежние разы, меня ожидают Со и Каори-сан.

"Эм... Я..."

"Уже переоделась?"

"Ага."

"Можно у тебя кое-что спросить?"

"Можно..."

"Со-кун, ты не против?"

"Нет, конечно."

Со кивает Каори-сан и смотрит на меня. Наверное, это намёк, что нужно вернуться в медкабинет.

"Идеально подошло."

Удовлетворенно улыбается Каори, осмотрев меня.

"Кроме того, тебе очень идёт форма. Правда?"

"Ой... Спасибо."

Кажется, я слегка покраснела.

Хоть это и просто вежливость, но я рада. Это ведь Со.

Я пытаюсь скрыть замешательство, задав вопрос.

"Но я вам не доставлю неудобств?"

"Каких?"

"Ну, я ведь у вас позаимствовала форму."

"Ничего, это запасная форма, которая была в этой комнате. Я передам владельцу, что мы её одолжили."

"Хорошо, спасибо большое."

Я всё это знаю, но сказать, конечно же, не могу.

Существует вероятность, что даже небольшие изменения повлияют на будущее.

"Удивительно, что у неё была запасная форма. Все девушки так поступают?"

"Только Айри-тян."

"Понятно, только Айри..."

Со замолкает из-за необходимости это обдумать.

Но сразу же выражает сомнение.

"А зачем ей запасная форма?"

"Не знаю, нужно, видимо, зачем-то."

Каори-сан неловко улыбается.

Она понимает ход мыслей Со.

"Ну ладно, это всё ерунда."

"Да. Эм..."

Они поворачиваются ко мне.

Я прекрасно знаю, о чём сейчас пойдёт речь.

В ожидании я слегка сжимаю руки.

"Меня зовут Сасаки Каори. А это - Со-кун, Акияма Со-кун."

"Ага. Меня зовут... Фурукава Юй."

"Фурукава... Юй-тян?"

"Да."

"Понятно. Будем знакомы."

"Взаимно. Приятно познакомиться."

"Аки... яма-сан."

Мне неприятно называть его по фамилии, но я всё же делаю это.

"Чего?"

"Извини за произошедшее. Возможно, я тебя шокировала."

"Ничего, всё в порядке."

"Но... я тебе доставила немало хлопот."

"Да всё нормально. Правда, Каори?"

"Ага. Есть вопросы поважнее..."

"А-а. Она имеет в виду, что ты там делала?"

Со смотрит на меня с серьёзным выражением лица.

Но я не могу ответить ему правду.

"..."

"Скажи, что там произошло?"

"Что... Что именно?"

"Но ведь так здорово громыхнуло; я даже из класса слышала."

"Ну..."

"Ты говори, если знаешь что-то. Мы поможем, если что."

"..."

Я бы рассказала им всё, если бы могла.

Но это может привести к страшным последствиям.

Мне остаётся лишь молчать об этом.

"Некрасиво расспрашивать человека, которого первый раз встречаешь."

"Первый..."

В груди пульсирующая боль.

Словно туда загнали острый шип.

"А? Разве нет?"

"Мы ведь раньше не встречались?"

"..."

Уточняет Со из вежливости.

Достаточно лишь кивнуть в подтверждение, но я неспособна даже на такую малость.

"Юй-тян, а ты учишься в нашей школе?"

"Да, я недавно перевелась в эту школу, учусь в 1-А классе."

"Ага, получается, ты для нас - кохай."

Каори радостно сложила руки на груди, и на душе сразу потеплело.

"Понятно... Кохай..."

"Чего?"

"Да нет, ничего."

Со в задумчивости качает головой.

"Однако..."

"Чего?"

"Мне становится всё интересней, что же произошло там наверху."

"Неудивительно. Кстати, ты не ушиблась нигде, ничего такого?"

"Да, со мной всё в порядке."

"А... Где же твоя одежда?"

"Ну... Извините."

"У тебя есть причины не говорить?"

"..."

Причина у меня, конечно же, есть.

Ведь перед этим я согласилась на просьбу Со.

Но я ни за что не могу им об этом сказать.

Ведь очевидно, что это окажет огромное влияние на будущее, независимо от разворачивающихся событий.

"Тогда спрошу иначе: случилось что-то плохое?"

"Юй-тян..."

"Нет, можете не волноваться, ничего плохого там не случилось."

Я слегка киваю.

Их сейчас больше всего волнует моё состояние.

Поэтому я...

"Извините, что заставила вас волноваться."

"За это не извиняйся."

"Это ты извини, что мы лезем не в своё дело."

"Нет, что вы. Спасибо вам."

Сами собой на глаза наворачиваются слёзы.

Их доброта достигает самых глубин моего сердца.

"..."

Я понимаю, что заставляю их волноваться, но не могу остановить слёзы.

Слёзы ручьём бегут по щекам.

"Что случилось? Со-кун тебя обидел?"

"Дура! Конечно нет! Наблюдать, как плачут девушки, - слишком утончённый для меня фетиш."

"Утончённый?.."

"Ага."

Смиренно кивает в ответ Со.

"..."

"..."

Затем оба погружаются в гробовую тишину.

"Извини, я плохо знала Со-куна. Домой можешь не возвращаться."

Каори-сан отодвигается от Со и прижимается ко мне.

"Юй-тян, пойдём-ка отсюда."

"Э... Эй! Я же пошутил! Скоро зима, мне нужно где-то жить!"

"Я же умру! Ты ведь знаешь, что люди с одной спичкой зиму не могут пережить!"

"Люди, которые считают слёзы девушки утончённым фетишем, сами должны плакать!"

"Да я уже плачу!"

"Каори...сан?"

"Чего?"

"Извини."

(смеётся)

Я невольно тоже начала смеяться.

Наверное, это из-за ощущения спокойствия.

Я вновь вернулась в это место и время.

"Наконец-то ты перестала плакать."

"Ага."

"Ладно, подведём итоги; время уже позднее."

"Сегодня на пятом этаже что-то случилось, но Фурукава цела. Почему она голая была – неважно. В общем, всё нормально."

"И никому она не помешала."

"Ну..."

"Нам – нет, по крайней мере."

"Ну тогда я никому не помешала."

Слегка киваю я в ответ на слова Каори-сан.

"Ну вот и хорошо."

"Я не знаю, что тут хорошего. Впрочем, я просто подобрал спящую в коридоре девушку."

"А?.."

"Да, похоже на то."

"Эм... Спасибо большое."

В моей груди расцветает тёплое чувство.

Словно бы этот Со и есть Со, которого я знаю.

"Ну что ж, пора уже по домам. Время позднее."

"Согласна."

"Если хочешь, я провожу тебя до дома."

"Ага. Может, нам даже в одну сторону."

"Не стоит, я тут неподалёку арендую квартиру."

"Понятно."

"Да. Всего доброго."

"Мы могли бы тебя хоть немного проводить."

Со опять мне ласково улыбается и в груди всё сжимается.

Я хочу быть с ним рядом.

Но это лишь мой эгоизм.

"Не стоит. Я и сама дойду."

Говорю я напоследок и покидаю это место, чтобы скорее убежать.

В голове хаотично проносятся разные мысли.

Разве... мои действия не отличаются от прошлых разов?

Позволено ли мне любить Со?

Не утратила ли я из виду свою цель во время этих повторов?

Я понимаю, что бегство - это не решение проблем, но ноги так и уносили меня всё дальше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310982

Переводчики: mukashi7