Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 00_PL-01-64

"Если встану здесь, то встречу дзюдоистов."

Я стояла в ожидании, периодически осматриваясь.

Все события уже есть в моей памяти.

Для дзюдоистов достаточно лишь одного упоминания клуба астрономии.

А затем события пойдут своим чередом.

"А..."

Пока я обдумывала всё это, передо мной появились знакомые субъекты.

Ошибки нет, передо мной стоят дзюдоисты.

"..."

Я глубоко вдохнула и подбежала к ним.

"Извините."

"А?"

"Чё надо? Дело есть?"

"Да, не будете ли вы столь любезны подсказать, где находится клуб астрономии?"

"Чё? Ты нарываешься?"

Последовала предсказуемая реакция.

Упоминание клуба астрономии подействовало на них как тряпка на быка.

"Или ты решила над нами потешаться?"

"Ну что вы, ничего подобного..."

"А что тогда?"

"Ну я... решила к ним вступить, вот и подошла к вам спросить, как туда пройти."

Я разговаривала как можно учтивей, произнося лишь заранее заготовленные слова.

"Видите ли, я ведь только перевелась и мне бы очень хотелось, чтобы кто-то меня клубу астрономии представил."

"Завались!"

"Ты совсем больная, если решила, что мы тебя им представим!"

"Но... отчего же так?"

Я наклоняюсь, демонстрируя, что причина мне неизвестна.

Разумеется, что моё искренне поведение ещё больше их раздражает.

"Ну ладно, слушай... Они сделали из нас всеобщее посмешище!"

"Да, вчера был ужас. Чёрт, вот отврат!"

"Но из ваших слов следует, что вы знакомы?"

"Чё?.."

"Раз вы только вчера последний раз о чём-то договаривались, то почему бы вам меня не представить?.."

"Эй, вообще страх потеряла?!"

"Ты что, оглохла и нас не слушаешь?"

Дзюдоисты с угрозами подступают вплотную.

Но и я не собираюсь отступать.

Ведь... Со не показывал им страха, а значит, и я не должна.

"Да, я пришла к такому выводу из нашего разговора."

Я крепко сжала свои маленькие руки.

"Если вам известно расположение клуба астрономии, то прошу мне помочь."

Говорю я и низко опускаю голову в поклоне.

Когда я медленно подняла голову, то дзюдоистов уже трясло от бешенства.

На этом приготовления окончены...

Теперь нужно дождаться Со...

"...Пришёл."

Говорю я себе под нос.

Я услышала топот ног. Это спешит весь клуб астрономии... Со пришёл.

Только этого достаточно, чтобы биение сердца ускорилось.

"Мы из клуба астрономии. Уберите от этой девушки свои грязные руки!"

С этими словами на мою защиту встают Со и Кенни-сан.

"О, сэмпай! Откуда ты вылезла?"

Эта самоуверенная реплика принадлежит Ханамии-сан, которая стоит позади меня в изящной позе.

"Чего? Это опять вы?"

"Пошли вон, клуб жуликов!"

Ожидаемые гневные возгласы дзюдоистов, но уходить никто не собирается.

Наоборот...

"Нам уже надоел ваш клуб, господа дзюдоисты. Будьте добры, испаритесь."

"Чтобы прожить долгую и счастливую жизнь, нужно, чтобы вы оказались под землёй там, где никогда не ступала нога человека."

Говорит она безо всяких церемоний.

"Чё?! Пошли вон, сказал!"

Понятное дело, что это привело дзюдоистов в ярость.

Но мне уже известно, зачем Ханамия-сан это говорит.

"Ах, что же делать?"

Она и не собирается прекращать провокацию.

"Уки-ки, уки! Понимаешь?"

"Чего?"

"Извините, если бы вы говорили по-английски или по-французски, мы бы поняли друг друга..."

"Но, увы, межвидовой языковой барьер мне не под силу преодолеть."

"Эхе..."

Изумлённо произнёс Со.

"А это я сказала, если перевести на японский: «Уходите, и тогда получите от меня корм»."

"Я бы на месте макаки послушался сэмпая."

"Вот видите."

"Но с кем мы пытаемся вести диалог-то?"

Со показал взглядом на дзюдоистов, а Ханамия-сан в ответ тихонько вскрикнула.

"Ой."

"Ах ты... Убью!"

Результат не заставил ждать.

Раскрасневшийся дзюдоист с криком ринулся на Ханамию-сан, желая схватить её.

"Ой."

Со замер в нерешительности, как защитить и меня, и Ханамию-сан.

В этой ситуации мне нужно...

*: seladd text="Демонстрировать мужество" target=余裕の表情を浮かべる

*: seladd text="На шаг отойти" target=一歩後ろに下がる

Я демонстрирую присутствие духа, чтобы Со прикрыл Ханамию-сан.

Выражение моего лица словно говорит, что беспокоиться не о чем.

Однако...

Я отступила на шаг от дзюдоиста, чтобы Со получил возможность защитить Ханамию-сан.

Я была уверена, что он так и поступит.

Вот я отступаю на шаг, но...

Со без тени сомнения бросился между мной и одним из дзюдоистов.

"Ты... Ты что делаешь?!"

Дзюдоист, которого отвлекла Ханамия-сан, получил неожиданный удар и ретировался.

"Ты как?"

"Эм, ну..."

Я ожидала не такого поведения, потому впала в смятение.

Не могу не порадоваться тому, что Со выбрал меня.

Но что же там Ханамия-сан?..

"За сэмпая не волнуйся, я не один здесь драться умею."

"А?.."

Я с изумлением смотрю.

Руку дзюдоиста, который бросился на Ханамию-сан, уже заломил Кенни-сан.

"Так ты цела? С тобой всё в порядке?"

"Сам видишь, со мной ещё ничего не сделали."

"Понятно, вовремя мы подоспели."

Я изо всех сил постаралась изобразить перед Со безмятежность.

"Но с чего вдруг возникла ссора с дзюдоистами именно сейчас?"

"Извини, до меня дошли слухи..."

"Какие?"

"Это долгий разговор."

Скала я, отведя взгляд.

"Ладно, потом, когда останемся наедине, расскажешь мне всё в деталях."

"Да, но..."

"Чего?"

"А Каори-сан ругаться не будет?"

"..."

Это у меня вырывается бессознательно.

"Это больная тема."

"Больная? У тебя что-то болит?"

"Голова у меня болит от твоей прямолинейности."

"Значит, нужно будет потом зайти в медпункт."

"Ну ладно."

"Да."

Мягко отреагировала я на изумление Со.

А вот и главный драчун...

"Хех. Смотрю, вы, пока меня не было, нашли себе развлечение."

Послышался неожиданный голос.

Мне нет нужды лишний раз удостоверятся, кому он принадлежит, так как я знаю наперёд.

"Главный герой появился!"

"Блин, опять она..."

Она встала между нами.

"Опаздываешь! При возникновении проблем ты должна мигом появляться там, где нужно!"

"Извини. Никак не могла выбрать между булочкой и онигири."

"Да какая разница?"

Словесно поддевает Со Хасекуру-сан.

"Нет, ты что, это очень важно. Правда, Нагиса-сан?"

"Ну да. Впрочем, булочка полезней для роста груди, чем онигири."

"М..."

По какой-то причина Хасекура-сан замолкла.

"Что случилось?"

"Ответственно заявляю о непрекращающемся процессе развития и роста."

"Возражение принято."

"Что это у вас, игра такая?"

Да уж... Со прав.

"Наверное, для леди это имеет большое значение в жизни."

"Дамы, не слишком ли затянулась ваша игра о женском достоинстве?"

"Угу, это надолго."

"Мда."

Со грустно вздохнул, глядя на перепалку Ханамии-сан и Хасекуры-сан.

Физиономии агрессоров уже не выражают былой решимости продолжать спор.

В такой ситуации я не знаю что и делать...

"..."

"Эм..."

"Эй, пошли."

"Ага."

"Однажды мы до вас доберёмся."

"..."

По ходу дела они утратили желание продолжать спор.

Моя память подсказывала, что события шли как и прежде.

Дзюдоисты быстро отступили перед Со, который раздумывал, что бы ответить.

"Ну, с этим никто и не спорит."

"Они что, ушли?"

"Как видишь. Благодаря Айри мы победили без боя."

"Ещё бы не победить."

Кенни-сан наблюдал за перебранкой с девушками, озадаченно потирая нос.

"Главное, что Фурукава цела и невредима."

"Фурукава? Ты разве знаешь её?"

"Да, вчера случайно..."

Со выжидательно на меня посмотрел, после чего я вышла вперёд.

"Это было ужасно."

"Эм... Спасибо вам большое."

"Без проблем! Ты испугалась?"

"А... Нет, всё нормально."

Я ведь знала, что они явятся...

Но при ответе я немного потупила взгляд.

"Однако дзюдоисты совсем страх потеряли: просто так начали запугивать леди."

"Это не совсем так. Я сама к ним подошла кое-что спросить."

"...А что именно ты у них спросила?"

"Я хотела бы вступить в клуб астрономии. Не подскажете, где он находится?"

"..."

Повисло молчание.

Наверное они сейчас думают о том, что я сама же и кинулась в омут с головой.

"Оу... А почему ты решила спросить именно у них?"

"Мне сказали, что вчера вас видели вместе. Я подумала, что они – знакомые Акиямы."

"Понятно. Значит, это всё из-за Со."

"Погоди-ка, почему это я?"

"Не можешь даже провести человека в клуб. Тупица."

"..."

Моё объяснение привело к неожиданному вмешательству со стороны Хасекуры-сан и Ханамии-сан.

"Судя по цвету ленточки, ты из первого класса?"

"То есть ты хочешь вступить в клуб астрономии?"

"Да, хочу."

Я чётко выражаю своё намерение.

"Как тебя зовут?"

"Фурукава Юй."

Сжав ладони, я посмотрела на Хасекуру-сан.

"Хм..."

"Отлично, принята. С этого момента ты член клуба астрономии."

"Слишком быстро!"

"А как же иначе? Наклёвывается что-то интересное!"

Глаза Хасекуры-сан заблестели, и она изучающе на меня поглядела.

"Не переживай насчёт Каори, я ей сообщу."

"..."

Со, видимо из-за такой прямолинейности, резко дёрнулся.

Хасекура-сан перевела взгляд на меня.

"Пошли, я проведу тебя в нашу клубную комнату."

Она развернулась, чтобы идти, но Со схватил её за шиворот.

"Куда ты собралась? Ещё утро!"

"М? Ах, ну да, точно. Тогда давай после уроков?"

"Да, хорошо."

"Ладно. Я пришлю за тобой после занятий."

Сказала Хасекура-сан, стукнув затем Со в плечо.

Значит, Со придёт, чтобы встретить меня.

"Жди меня в своём классе."

"Хорошо. Извини, и спасибо."

Говорю я, в душе радуясь.

Но нельзя допустить, чтобы на лице отразилась радость.

Я вежливо поклонилась Со и на это время вернулась в класс.

Вот закончатся уроки и...

Как новый член астрономического клуба, я смогу проводить время с остальными.

Грудь сильно вздымается. Наверное, это от предвкушения.

Хоть со мной всё это уже и случалось...

Несмотря на цель, что стоит передо мной...

Я попросту люблю этот астрономический клуб.

А ещё я рада, что буду рядом с Со.

Обдумывая всё это, я захожу в школу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310984

Переводчики: mukashi7