Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-01-10

"Сейчас я поведу тебя в тигриное логово."

"Спасибо большое."

После уроков, следуя обещанию, меня встретил Со.

Я ждала его в классе, а сейчас вежливо ответила на его оклик.

"Эм... Я поведу тебя в тигриное логово!"

"Хорошо, спасибо большое."

Соблюдая манеры, я учтиво поклонилась.

...Однако Со смотрел на меня с каким-то сомнением.

"Понимаешь..."

"Что такое?"

"Ну, это ведь всё-таки клуб астрономии. Ты точно готова? Его не зря называют тигриным логовом."

"Я готова, спасибо."

"..."

По непонятной причине Со застыл.

"Игнорируешь?"

"Что?"

"Тебе не интересно, почему это тигриное логово?"

"Ты так называешь помещение клуба. Я всё прекрасно понимаю."

"..."

Со опять застыл.

Но хоть он и называет это место тигриным логовом, но я знаю, какие там все хорошие люди.

И Со тоже очень хороший...

"Ну, идём. "

"Ага."

Энергично сказала я и не менее энергично кивнула.

Однако кое-что заставляет меня задуматься.

Глядя идущему впереди меня Со в спину, я прокрутила в голове наш разговор.

Я должна тщательно следить за обстоятельствами.

Но в этом разговоре уже содержится отклонение от разговора в моей памяти.

Что же это может означать?

Небольшая разница, скорее всего, не отразится на событиях, но всё жё...

Я могла в чём-то ошибиться...

"Что такое, Фурукава? Мы пришли."

"Ах, да..."

"Эй, я её привёл."

"О, Со! Спасибо. Мы тебя ждали."

На входе нас с улыбкой встретила Хасекура-сан.

Каори-сан, заваривающая чай, подняла на меня удивлённые глаза.

"М, ой. Так она и есть новый член клуба?"

"Сама видишь. Это Фурукава."

"Ага, понятно..."

Каори-сан сделала озадаченное лицо, её брови поползли вверх.

"Тебе разве не сказали?"

"Не-а. Я подумала, что интересней будет не знать, кто именно вступил к нам."

"Вот оно как."

"Хехе..."

Несколько вымученная улыбка.

Я не знаю, почему Каори-сан так озадачилась. Мне казалось, что вчера мы неплохо поладили.

Возможно, причина в том, что меня привёл с собой Со.

"Здравствуй, Каори-сан. Теперь я буду с вами в одном клубе."

"Ага, привет."

Но Каори-сан верна себе.

На мой поклон она мягко мне улыбнулась.

Такая добрая обволакивающая улыбка.

"Остались ещё Нагиса и Кенни."

"Да, я уже знаю их. Спасибо ещё раз за тот случай."

"Да ладно, ты нас всех очень повеселила, так что это мы должны быть тебе признательны."

"Именно! Нагиса-кун абсолютно права!"

После этой фразы Кенни-сан принял странную позу.

Может, это и другой мир, но он ничем не отличается.

Я незаметно от всех облегчённо улыбаюсь.

"Ладно, все познакомились, пора перейти к главному разговору."

"Главному? Это ещё какому?"

"Скорее, это срочный неотложный разговор..."

"Это на самом деле так важно?"

"Ага. Нужно уже что-то думать."

"Э?"

"Я думаю, все уже слышали об этом. Вся школа шумит."

Хасекура-сан обводит нас взглядом.

"Ну, в некоторой степени слышали, но..."

"Ага. Самая известная легенда."

Да... И эта легенда имеет отношение ко мне.

"..."

Если это можно прекратить, то я бы этого хотела.

Вот только это не в моих силах...

"Эм, Айри-тян..."

"Конечно. Я и так собиралась кратко обрисовать ситуацию. Заодно и Юй всё поймёт."

Хасекура-сан кивнула Каори-сан и с серьёзным видом принялась за объяснение.

"Первый вопрос: блуждающий по школе призрак."

"А-а, это то старое..."

"Ага, именно та неинтересная легенда. Говорят, что ночью по школе бродит тень человека."

"Надеюсь, он ни на кого не нападает?"

"Я о нападениях ничего не слышала. Более того, этот призрак, похоже, вообще ничего не делает, только ходит по школе."

Хасекура-сан изложила со скучающим видом факты, присовокупив ещё и жестикуляцию.

Но я знаю, что всё это серьёзно.

Ведь это мои фантомы...

Они появляются самопроизвольно и повторяют мои действия.

"А... Эм..."

"Что, Каори-кун?"

"А это... Правда?"

"Это легенда, миф. Да и говорить об этом начали относительно недавно."

"Ясно."

Каори-сан издаёт вздох облегчения.

"Второй вопрос: сонная болезнь".

"Ага! Тоже известная проблема."

"Ну да. Люди просто однажды засыпают и не могут больше проснуться."

"Верно. Про это даже в газетах и по телевизору говорили, поэтому, я думаю, Юй в курсе."

"Да. Я слышала, что причиной феномена является повреждение сознания, но это ещё не доказано."

Я дала осторожный комментарий.

"Неплохо. Ты знаешь гораздо больше, чем вон те двое."

"Какие двое?"

"Каори-сан и Айри-сан."

"Да ладно!"

Громко выкрикнул в ответ Со.

"Если вы оба понимаете это, то, значит, всё в порядке."

Её глаза с блеском глядят на Кенни-сана.

"Да-да, всё понятно. Это из-за повережедения сознания."

Но Кенни-сан, как обычно, делает выводы, основываясь на одному ему известных причинах.

А Каори-сан пытается закрыться руками.

"Но разве это школьная проблема?"

"Слишком много учеников переживают из-за этого, и было бы логично готовить какие-то контрмеры."

"Конечно, только что мы можем сделать, если лучшие учёные мира ничего не понимают?"

"Тоже верно. Но нужно уменьшить уровень волнений."

Сказано очень в её духе...

Она всегда заботится о других и борется с трудностями.

Это не то, что запросто может делать каждый.

Я в ответ с уважением на неё посмотрела.

"Понял? И третье: область повышенной опасности."

"Область повышенной опасности? Это где у нас такая?"

"Там, где проводится подготовка к культурному фестивалю. Особо много сообщений об инцидентах прямо над нами."

Хасекура-сан показывает пальцем на потолок.

Это же та самая лестничная площадка, где мы повстречались с Со.

"Над нами?"

"..."

Со тоже это понял и перевёл взгляд на меня.

Но я, хоть и ощутила его внимание, продолжила внимательно смотреть на Хасекуру-сан.

"Но что за инциденты?"

"Ну, например, сложенные ящики вдруг падают или внезапные обмороки во время работы."

"А как насчёт внезапно треснувших стёкол?"

"Да, и это тоже."

"Понятно. Действительно повышенная опасность."

Сказал Со, искоса на меня поглядев.

Похоже, он думает, можно ли как-то связать эти происшествия со вчерашним событием.

"Со, почему у тебя такой задумчивый вид?"

"Да нет, ничего."

"Тогда у меня всё. Объяснения окончены."

Хасекура-сан перевела дух и расслабилась.

"Нас, конечно, никто никуда не торопит, но это ведь просьба школьного совета, поэтому надо хоть что-то делать."

"Ну да, почти всё правильно."

"Почти?"

"Именно. Во-первых, мы ведь не представляем лицо всей школы."

"Но приказ у нас есть."

Ханамия-сан выбрала нужный момент, чтобы вступить в разговор.

"Во-вторых, мы тогда об этом не говорили, но я считаю, что эта работа не для клуба астрономии."

"Тогда тебе это даже в голову не приходило."

"..."

После этой фразы Со состроил кислую мину.

"Сэмпай..."

"Говори, даю тебе последнее слово."

"...Мне лень этим заниматься."

"Это – главная причина."

"Конечно!"

Со с усилием кивает.

"Понятно. Теперь надо решить, что делать..."

"Слушай, что я говорю!"

"Да я слышала, просто не придала значения."

Хасекура-сан слегка поддела Со, а затем равнодушно продолжила.

"Я думаю, нам нужно попробовать решить хотя бы одну какую-нибудь проблему."

"Для охраны спокойствия внутри школы?"

"Поэтому хотя бы одну."

С этими словами Хасекура-сан улыбнулась Каори-сан, теребя одной рукой косичку.

Улыбка?

По моей спине пробежал холодок.

Действительно... В этот момент должен был высказаться Кенни-сан...

Кенни-сан беззаботно спрашивает о происшествиях.

"А мы уже решили, чем именно будем заниматься?"

"У меня есть предложение. Но Со, похоже, против."

"Ага. Я бы предпочёл не заниматься этим."

"Парни, которые не помогают людям в трудностях, девушкам не нравятся. Вспомни это, когда я тебя познакомлю с Дженнифер."

"Иди в пень."

Пробормотал Со себе под нос с постным лицом.

Это же... совсем не та реакция, которую я помню.

"Я не хочу, чтобы кто-то пострадал."

"Это ведь всё же область повышенной опасности. Я не могу пойти на это."

"Хм... Ну да, в этом есть здравый смысл."

Хасекура-сан слегка кивнула, признав эту точку зрения.

"Я, пожалуй, соглашусь с Со. Это ведь и правда опасно."

"Неплохое оправдание. И правда, многие там получают ранения."

"Э? А-а, понятно."

При словах Ханамии-сан Со что-то для себя понимает и бормочет себе под нос.

"Даже для нашего американца, счастливого обладателя необычайно крепкого тела, есть вероятность пострадать."

"До сих пор серьёзных травм не было, но кто знает, что будет дальше."

"Со-кун, Со-кун."

Каори-сан легонько дёрнула Со за рукав.

"Это..."

"Подожди немного. Я сейчас пытаюсь защитить Кенни от возможных травм..."

"Зачем? Я ни разу в жизни не травмировался."

"..."

Со отреагировал на странный ответ, приставив палец ко лбу.

"...Эм, может, это Акияма-сан боится травм?"

"Хахах... Даже новенькая всё поняла."

Хасекура-сан прыснула со смеху.

...Как бы то ни было, а совсем молчать нельзя.

Иногда нужно говорить что-то незначительное для поддержания разговора, ведь напрямую вмешиваться мне нельзя.

"Впрочем, для нас важно, чтобы никто не пострадал, кто бы это ни был."

"Ну да, конечно."

Искренне отвечаю я, при этом никак не влияя на ход событий.

"Ладно, я поняла, что Со хочет сказать. Давайте иметь это в виду."

"Ага! ...Эм, в смысле?"

"Клуб астрономии будет расследовать дело о блуждающем призраке."

Из трёх проблем Хасекура-сан выбрала ту, которая сулила наименьшую опасность.

"Я думаю, решение этой проблемы не противоречит твоим принципам, правда?"

"Да. Извини, что был против."

"Да нет, всё нормально. Я тоже начала задумываться о том, что ты сказал."

"Но... Призрак..."

Каори-сан не выразила особой готовности.

"А мне нравится."

"Японские призраки – это очень интересно! У них, кажется, нет ног?"

"Да, это нечисть, которая ходит не касаясь земли. Они любят пугать людей."

"Что это за странная интерпретация?"

"Зато понятно. Иностранцы, похоже, могут быть чересчур самоуверенными."

"В яблочко! Я уже хочу узнать, насколько он силён!"

"..."

Кенни окликает Со, который затих и криво улыбается.

"Чего?"

"Я буду за тебя болеть!"

"Вау! Тогда я стану в сто раз сильнее!"

Кенни-сан постучал себе в грудь кулаком.

"Но разве мы сможем сражаться с призраком, когда встретимся с ним? Я думала, что для них нет даже такого понятия, как физическая сила."

"Правда?!"

Глаза Кенни-сан округлились от удивления.

"Да, призраки – это души умерших людей, они не могут быть сильными или слабыми."

"А поймать его нельзя? Есть ведь пылесосы или шары духов, или что-то наподобие?"

"Ну..."

Такой способ, чтобы нужно было сражаться, да ещё и поймать...

"Можно поймать!"

Выдал с улыбкой Со Кенни-сану, который крайне этим заинтересован.

"Со-кун..."

"Слушай, Кенни. Их принято ловить, когда они в ослабленном состоянии. Если постараться, можно поймать даже голыми руками. Или в рабочих перчатках."

"Вау!"

У Кенни-сан такое лицо, словно он сейчас внимает неким высшим силам.

"Нет, Кенни. Всё, что говорит Со-кун, ай... Ай! Ой!"

Каори-сан собиралась открыть правду, но вдруг закричала и подпрыгнула.

Без сомнения, её уколола в спину Ханамия-сан.

"Кенни-сан, я думаю, ты сможешь это."

"Нагиса-кун..."

Ханамия-сан так и продолжала щекотать спину Каори-сан, а голос Кенни уже дрогнул.

"Ну как, готов к бою?"

"Готов! Теперь осталось узнать, как его ослабить. А, и где продаются перчатки?"

"Перчатки я тебе найду. Но сначала надо собрать информацию о призраке."

"Да, сначала надо узнать, откуда появились слухи. И не помешало бы запустить туда Кенни."

"Ханамия-сэмпай, эм..."

"Из него получится хороший охотник. Правда, Каори-сан?"

"Э? А, да..."

Каори-сан рефлекторно кивнула, и тем самым было достигнуто единогласие.

"Я на завтра подготовлю детальный план действий. Вы не против?"

"Я - за!"

"Я тоже."

"А ты, Юй? Готова с завтрашнего дня подключаться к работе клуба?"

"Конечно, заранее спасибо."

"Хороший ответ. Будем рассчитывать на тебя."

Хасекура-сан ласково мне улыбнулась.

С этих пор начинается моя работа в астрономическом клубе.

Но всё же... как много проблем.

Неопределённое настоящее и будущее.

Моё беспокойство усиливается.

Я сложила руки на груди и сжала их.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310985

Переводчики: mukashi7