Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-05-20

Я возвращалась домой в сумерках.

Под трели насекомых я прокручивала в памяти события минувшего дня.

"..."

Мне только и оставалось, что вздыхать.

Заново переживая те чувства, я понимала, что не последовала тогда зову сердца.

Мне казалось, что одна я не смогу продвинуться.

Остановившись, я изучила предмет расследования.

Иными словами, я встала на свою тень.

"Ах..."

Издав глубокий вздох, я толкнула валявшийся под ногами камешек, невольно подражая при этом Со.

Камешек покатился к...

"Э..."

Воскликнула я от удивления.

"Каори...сан?"

"О, Юй-тян, неожиданная встреча... могла бы я сказать в другое время."

Каори-сан сопроводила свои слова грустной улыбкой.

"Зачем ты здесь?.."

"Я хотела с тобой поговорить."

"Со мной?"

"Да, можно?"

Каори-сан пристально на меня посмотрела.

Загоревшиеся в этот момент уличные фонари проецировали наши с ней тени в разные стороны.

"..."

Что мне ей сказать?

Слова так и застряли в горле.

Наверное, из-за нервного напряжения.

"Нельзя?"

"Можно, у меня тоже есть что спросить."

"Что ж, тогда давай найдём другое место."

"Да."

Ответив, я взялась за портфель.

Я боялась говорить открыто.

Но также знала, что без этого не обойтись.

Я не могла сбежать.

"Здесь подойдёт?"

"Да, можно здесь."

"Хорошо..."

Это был очень маленький парк.

Я не знала, что поблизости есть такое место.

Наверное, это из-за позднего времени, но кроме нас здесь не было ни души.

Наилучшее место для такого разговора.

"Эм, Каори-сан?.."

"Ага..."

"Разговор... о Со-сане?"

"Можно и так сказать."

"..."

Это и так было ясно как день по серьёзному выражению её глаз.

Она поняла даже мою попытку прочитать её мысли.

"Вот что для начала я хочу выяснить.. Юй-тян, тебе тоже нравится Со?"

"А..."

"Ты не обязана отвечать."

"Не в том дело..."

"Можешь не таиться. Я и так догадалась по твоей реакции."

Её губы при этом задрожали.

Я не знала почему.

Злость? Страх? Она к тому же начала плакать.

"На всякий случай спрошу ещё раз. Можно?"

Я не могла взглянуть ей в глаза.

"Тебе нравится Со-кун?"

"..."

Я не могла ей ничего ответить.

"Не можешь ответить?"

"..."

Я не знала, что мне делать.

Сказать ей?

А может, слукавить?

Но я определённо на это не способна.

Да ещё и по отношению к Каори-сан.

"Что скажешь?"

"..."

Повторила Каори-сан вопрос. Я втянула воздух.

И ответила.

"Да... Со-кун мне нравится."

И я посмотрела Каори-сан прямо в глаза, давая понять, что мои чувства не подделка.

Я открылась перед ней.

Впервые я смогла быть настолько храброй.

"Вот оно как..."

Каори-сан несколько раз слабо кивнула.

"Понятно..."

"Да..."

"Тогда ты не должна держать это в себе. Не думай при этом обо мне."

"Но Каори-сан ведь..."

"Да, я люблю Со-куна."

"Но мои и твои чувства к Со-куну – это не одно и то же."

"Я могу принять это, если речь о тебе..."

"Каори-сан..."

Так, значит, Каори-сан...

Я медленно опустила взгляд; теперь я поняла, что мыслила слишком поверхностно.

Я думала, что Каори-сан собиралась поговорить о Со.

Но это не совсем так.

Раз так, то я должна сказать...

"Я не могу рассказать о своих чувствах!"

Я замотала головой в стороны, пряча свои мысли внутри.

"Почему?"

"Просто не могу."

"Ты пытаешься насильно убить свои чувства?"

"Да..."

"По причине, о которой ты не можешь сказать?"

"Или же... Ты думала, что время было неподходящее?"

"Ну..."

"Прости, что я так докапываюсь..."

"Нет..."

"Но, знаешь, мне кажется, что если ты не будешь храброй, то так ничего и не изменится."

Каори-сан рассказывала мне то, что она знала на личном опыте.

"Каори-сан..."

"Я слишком приставучая?"

"Нет..."

Протянула я, пряча глаза.

"..."

"..."

"Ведь я... могу очень скоро исчезнуть."

"Исчезнуть? Ты переводишься?"

"..."

Я не могла ни подтвердить это, ни опровергнуть.

Потому что «исчезнуть» в данном случае не фигура речи.

Я растаю бесследно, как снег на лучах солнца.

"Потому ты не скажешь?"

"Да..."

"Несмотря на то, что сама пожалеешь?"

"Это не страшно..."

Ведь моё полное сожалений сердце как раз и не исчезнет.

В своём теперешнем состоянии я...

"Это не страшно..."

"Но это же неправда! Зачем ты сдерживаешься?!"

"Э..."

Каори-сан вдруг стала ещё серьёзней и сорвалась на крик.

"Ты же хочешь узнать? Хочешь сказать... что любишь?"

"Эм, я..."

"Нет..."

"Я всегда наблюдаю за Со-куном."

"Потому я уж точно знаю, как ты на него всегда смотришь."

"Очень грустными глазами..."

"..."

Нет ничего странного, что Каори-сан это заметила.

"Почему?.."

"..."

"Не нужно тебе так грустно смотреть!"

"Ай!.."

Щёку вдруг пронзила резкая боль.

Я не сразу поняла, что это Каори-сан отвесила мне пощёчину.

"Каори-сан?.."

"Не сдавайся и найди его! Свой ответ!"

"Я ни за что не позволю тебе сдаться!"

Отчитала меня Каори-сан.

Щека жалобно ныла.

"Или же твои чувства настолько ничтожны?!"

"Н-нет..."

В голове моментально прояснилось.

"Тогда можешь и дальше терпеть. И прекрати смотреть на Со-куна такими глазами."

"Каори-сан... Что ты можешь понимать?"

"Ничего не могу, я ведь не ты!"

(злится)

Прежде чем я смогла сдержаться, я отвесила Каори-сан пощёчину.

В голове по-прежнему пустота, я почувствовала жар её щеки.

И этот жар перешёл к моей ладони.

"..."

"Ой, я..."

"Больно..."

"А?.."

Я увидела на лице Каори-сан добрую улыбку.

"Я немного успокоилась."

"Каори-сан..."

"А ты сильная, Юй-тян."

"Я считала, что ты неспособна ничего сделать сама."

"А это действительно горько..."

"Каори...сан?"

Глаза наполнились слезами.

Они вот-вот должны были хлынуть.

"Неужели так больно ударила?"

"Нет... Не потому..."

"Юй-тян?"

Я закусила нижнюю губу.

Каори-сан же ласково погладила меня по голове.

"..."

"Я была к тебе резкой."

"Ничего такого..."

Я сумела понять, что она хотела сказать.

То, что сказал мне Со, и то, что я потеряла.

"..."

"Совсем я тебя, Юй-тян, не понимаю."

"Я только смогла понять, что ты чему-то противостоишь."

"..."

"Не знаю, что это, но я думаю, всё будет хорошо."

Каори-сан вдруг погрустнела.

"Но продолжать убивать свои чувства очень грустно."

"..."

"Поэтому..."

"Я уже всё поняла... Точно..."

Я кивнула с тёплой рукой на голове, которая продолжала меня гладить.

Я не обращала внимания на льющиеся слёзы, переваривая её слова.

Это ведь то, что очень важно для меня.

Ради исполнения желания, загаданного в прошлом.

И чтобы сдержать данное Со обещание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310992

Переводчики: mukashi7