Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-06-20

"..."

Я продолжала сидеть за партой.

Хоть я в тот момент ни о чём и не думала, но почему-то не могла встать.

Стрелки часов продолжали свой неумолимый бег.

Что же мне теперь делать?

Хоть я уже и многое для себя уяснила, но...

В таком вот ключе я размышляла.

"Так вот ты где."

"Эм?.."

Обернувшись на неожиданно окликнувший меня голос, я увидела Хасекуру-сан.

"Что-то случилось?"

"Ничего такого, просто уже уроки закончились."

"А..."

"Ага. Ты всё не показывалась, вот я и пошла выяснить причину."

"Э... Ой, прости."

Сверившись с часами, я торопливо вскочила.

И правда, чего-то я засиделась дольше обычного.

"Не переживай. Можно даже сказать, что это удачно так совпало."

"Удачно?"

"Я бы хотела с тобой кое о чём поговорить."

"Поговорить?"

"Да, про инциденты с призраками."

Хасекура-сан усмехнулась и указала мне на выход из класса.

С того дня, когда тайное стало явным, она словно бы видела меня насквозь.

"Только я бы хотела поговорить без посторонних ушей, потому идём туда, где легко заметить посторонних."

"Я солидарна."

Ответила я, поглядывая по сторонам.

"И почему именно сейчас?.."

"Это просто. Я полностью поняла картину с призрачными происшествиями."

"Самое основное, по крайней мере."

Хасекура-сан уверенно улыбнулась.

Я слегка к ней наклонилась.

"Разве тебе не было всё известно с самого начала?"

"Не помню, чтобы такого говорила."

"Но ведь... ты сказала, что тебе известно о будущем."

"Ну да, сказала."

Хасекура-сан согласно мне кивнула.

"Но я не говорила, до какой степени."

"О настоящей природе призрака тебе тоже было неизвестно?"

"Предположения были, но на тот момнт времени правду я не знала."

Понятно... Если она чего-то не знает, то ничего не предпринимает, пока не выяснит.

Выходит, имевшаяся у Хасекуры-сан информация была неполной.

"Ну и тогда на основе непосредственного расследования родилась гипотеза. Кое-что стало понятно по выражению твоего лица."

"Так я докопалась до вот какого единственного факта: призраки – это ведь что-то вроде твоих фантомов, Юй?"

Хасекура-сан ткнула в меня указательным пальцем.

Из её слов я поняла, что мне нет смысла прилагать усилия для сокрытия фактов.

"Не вижу смысла отпираться."

"Да, давай сопоставим наши ответы."

"Хорошо."

Я глубоко вздохнула и опустила плечи.

"Прежде всего, механизм появления призраков. Это эффект от случившихся временных отклонений?"

"Подробности явления мне неизвестны, но это так."

Ответила я, про себя удивляясь проницательности Хасекуры-сан.

Образование призраков – это побочный эффект от перемещений во времени.

Когда моё тело совершает временной скачок, возвращаясь к исходной точке, то имеет место феномен, позволяющий наблюдать меня в будущем через фантомов.

Иными словами, здесь я тоже могу наблюдать свои поступки в будущем с временным расхождением.

"Причина появления области повышенной опасности та же?"

"Почему ты так считаешь?"

"Период, когда начались инциденты, их места, а также интуиция."

Сказала Хасекура-сан, напустив на себя серьёзный вид.

"Проницательно."

"Спасибо. Приму за похвалу."

Хасекура-сан располагающе улыбнулась.

"Можно мне спросить?"

"Да, нет смысла что-либо скрывать. Сопоставим ответы, как ты и сказала."

"Ты всё правильно поняла."

"Тогда пройдёмся по событиям."

После этого вступления я начала обстоятельно рассказывать.

"Начнём с того, что надо принять априори. Тебе известно, что имеется в виду под словом «врата»?"

"Да, известно."

"Ясно..."

Я заговорила, решительно заглушая свои чувства.

"Происшествия в области повышенной опасности являются чем-то вроде проявления защитной реакции «врат»."

"Защитной реакции?.."

"Если ещё углубиться в объяснение, то это физическое явление микровибраций, которые возникают в момент открытия створок лифта."

"Угу... Выходит, что причинно-следственная цепочка с помощью микровибраций предотвращает обнаружение «врат»?"

"Верно."

"Понятно... Поток времени хорошо себя защищает."

Хасекура-сан натянуто улыбнулась.

Я была с ней согласна, что это та ещё проблема.

"Ну и сонная болезнь напоследок."

"Сонная болезнь?"

"Она имеет к этому отношение?"

"..."

Я молча кивнула.

"Но остальных деталей я не знаю..."

"Ничего. Я ничего не смогла, кроме как установить между этими явлениями связь."

"Связь? Ты и правда зашла так далеко?"

"Доказательство лежит в волновой теории."

"Не может быть..."

От изумления я даже перестала моргать.

"Я так понимаю, что когда «врата» приводятся в действие, то они испускают волну."

"Да... Я тоже считаю, что это объясняет сонную болезнь."

"Затем, согласно моей гипотезе, волна от использования «врат» влияет на длину мозговых волн человека."

"И тогда... сознание с изменённой частотой как бы переносится во времени."

"..."

Меня посетила ужасная догадка насчёт Хасекуры-сан.

"Таким образом, лишённые сознания тела погружаются в состояние, напоминающее сон."

"Да..."

"И способа излечить их нет?"

"Да... К сожалению, всем пострадавшим на этот период остаётся лишь пребывать в таком состоянии."

"Период? Период, на который их сознание покинуло их?"

Я молча кивнула.

На этом я твёрдо решила дальше ничего не говорить.

О том, что ждёт в конце.

Когда я исчезну, исчезнут и все эти побочные эффекты.

Я молчала, а Хасекура-сан о чём-то задумалась.

Вокруг стало очень тихо.

"Юй, о том, что ты и есть прототип для призраков, можно рассказать остальным в клубе астрономии?"

"..."

"Чтобы распутать всё это. О том, что касается тебя и Со..."

"Меня и Со-сана?.."

"Если позволишь, я расскажу только о призраке, а остальное сохраню в тайне."

Сказала Хасекура-сан с обычным для неё блеском в глазах.

"Хасекура-сан..."

"Ну, с Со тоже много чего здесь связано. Я на тебя рассчитываю."

"Да... Хорошо."

"Сделай лицо попроще. Мы же друзья."

"Друзья?.."

"Друзья."

"..."

После этих слов всё, что ещё сдерживало меня внутри, словно бы растворилось.

"Друзья..."

Вновь прошептала я.

Так... и есть.

Я и правда забыла кое-что очень важное.

Вечная моя проблема, которую я не принимала в расчёт.

Что все они – мои друзья.

"Спасибо тебе большое."

"Ты чего вдруг такая вежливая?"

"За вашу доброту и что считаете меня своим другом..."

"Дурочка. Мы все с самого начала считали тебя нашим другом. Ты разве не видела?"

Хасекура-сан игриво улыбнулась.

Я попыталась улыбнуться ей в ответ так же.

"Ой блин. Совсем забыла тебе это передать."

Хасекура-сан что-то вытащила из-за пазухи, а затем вложила мне в ладонь, сжав её.

"Это?.."

"Это значок клуба астрономии. Свидетельство того, что одна из нас."

"Да, большое спасибо..."

Я сжала значок.

Скоро... я исчезну.

Но пока у меня есть друзья.

Свидетельство того, что я здесь когда-то была.

"Безделушка совсем не впечатляющая..."

"Нет... он замечательный."

"Ясно..."

Хасекура-сан глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

"А теперь мне нужно кое-куда сходить."

"А разве... не в клуб?"

"Нет, остались дела. И надо ещё позаботиться об одном парне, который никак не решится..."

"Понятно."

"А ещё я всем расскажу, что мы обсуждали, когда представится случай. Можно?"

"Хорошо."

Я низко поклонилась ей вслед.

У меня появилось чувство, что в тумане забрезжил свет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310995

Переводчики: mukashi7