Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-19-10

С момента того происшествия на стройплощадке минул месяц.

Мы все вернулись в русло обычной жизни.

Это было очень опасно, но с Каори ничего не случилось, а остальное не имеет значения.

Если подытожить, то всё обошлось гладко. В школу тоже вернулось спокойствие.

Хотя мы не особо тщательно разбирались с порученными нам школьными проблемами.

Но это всё как-то само собой осталось в прошлом.

Обычные беззаботные деньки. Даже скучно.

Что ж, недурно!

Не могу себе представить исхода лучше.

Но всё же терзает смутное чувство, словно чего-то не хватает.

Я как-то уже привык к этому беспокойству, просто устал обращать внимание...

Словно эта большая дыра в груди постепенно зарастала...

"Ну и раззевался?.."

"А?"

"У тебя сосредоточенный вид. Вспомнил что-то?"

"Не то чтобы..."

От голоса Айри, являвшейся естественным врагом любой скуки, я подскочил на скамейке.

"Что толку, оставь это... чего?"

Это не наша Айри.

Она обладала поразительным сходством, но это точно была не Айри.

"Я потому и пришла, что толк в этом есть."

Заговорила она с выражением неприятного изумления, словно выговаривая до невозможности нерадивого ученика.

"Сейчас такой момент, что поговорю с тобой открыто, но предупреждаю, что бессмысленно ломать над этим голову в одиночку."

"Как бы... Ты вообще о чём?.."

"Просто доверься мне."

"Довериться... тебе?"

"..."

На моём лице было написано сомнение. Она вдруг о чём-то задумалась.

Я же вообще ничего не понимал. Появилась вдруг и просит довериться...

"Точно, забыла совсем. Мы же впервые встретились."

"Чего?.."

"И ты сейчас ничего не понимаешь?"

"Абсолютно..."

"Объясняю: доверься мне как и Хасекуре Айри, которую ты знаешь."

"При чём здесь Айри?.."

"Всё просто. Это она задаёт в клубе движение."

"Ну да, это о ней."

"Вот видишь?"

Она открыто мне улыбнулась.

Хотя я ни капельки не понимал, как это должно было быть связано с текущей ситуацией.

Я подозрительно на неё посмотрел.

"Не смотри на меня так."

"Сейчас... вы все чувствуете себя не в своей тарелке. Нагиса-сан, Каори, Кенни..."

"Все?"

"Это отзвуки воспоминаний об утраченном будущем и носит временный характер."

"Что... ты хочешь этим сказать?"

"Произошло слияние, и мы существуем во временной линии, которая стала главенствующей, но в этом есть определённые проблемы."

"Хоть... мы и правда существуем здесь и сейчас, но это неудобное чувство странной пустоты является доказательством."

Слияние? Будущее? Бытие?

Что бы это значило?..

Для меня это всё как-то слишком абстрактно.

Сколько я ни прокручивал всё это в голове, но понимание так и не приходило.

"Прости, но я тебя совершенно не понимаю."

"Ясно. Ну и ладно."

"Лишь одна точка между началом и концом. Точка, которая позволит обрести воспоминания."

"..."

"Запомни лишь одно. Это как некий код, который поможет тебе однажды вспомнить всё."

"Что ты хочешь этим сказать?"

"Я лишь хочу, чтобы вы вспомнили кое-что, что было вами забыто."

"Что-то нами забытое?.."

"Смекаешь?"

"Да, я действительно что-то позабыл..."

"Или нет... Если это что-то очень важное, то я не мог бы это забыть."

"Я ведь говорила про влияние от слияния."

"Хм..."

"Вспомни то будущее."

"Да кто же ты?.."

"Просто проходящий мимо гений."

В её глазах появился тот же блеск, что и у Айри.

"Была одна колоссальных масштабов дура, которая сама держала счастье в руках и этими же руками его разрушила..."

"О чём..."

"Не в моих привычках давать такие подсказки, но я попросту не могу игнорировать её усилия."

"Подсказки?"

"Да, я оставила тебе лишь один шаг до разгадки."

"..."

"Ладно, Со. Время подсказок подошло к концу."

"Хм..."

Чувство похожее на дуновение ветра. Она качнула шарфом и ушла.

"Что это было?.."

Нечто позабытое? Причина моего странного беспокойства?

И кто она вообще такая?

Вдруг появилась и нагородила несусветицу...

"..."

Но кое-что в этом рассказе привлекло моё внимание.

Если я действительно кого-нибудь забыл...

Мне следует посоветоваться с Айри?..

Это кажется разумным выбором.

Размышлял я, наблюдая за тем, как она исчезает за дверью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/311002

Переводчики: mukashi7