Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-19-40

На следующий в обеденный перерыв я привычно направился в клубную комнату.

Со мной было особенное бэнто Сиори-сан, потому пустой желудок настойчиво напоминал о необходимости подзаправиться.

"Привет."

Хм, необычная картина.

"О, президент... Ты нечастый гость."

"Акияма?"

"Какими судьбами?"

"Да так, по одному скучному делу..."

"Ясно..."

Я встал возле президента, собираясь спросить, на что тот смотрит, но тут до меня дошло.

Наша игра верю-не-верю.

"Акияма... какие у этой игры правила?"

"Это просто: сначала по очереди берутся тринадцать карт."

"Из тринадцати карт одна сбрасывается, и на её место берётся джокер."

"Затем выкладываешь карты по одной в том же порядке."

Я перевёл взгляд на стол. Президент сделал то же самое.

"Пять..."

"Шесть..."

"Семь..."

"Не верю."

"Нет!"

Сэмпай негромко сказала ключевую фразу, а Кенни выбросил карты и схватился за голову.

"В общем, если у тебя назвали карту-джокер, то проигрываешь."

"Ясно..."

"Но мне кажется, что отгадывающий в менее выгодном положении. Ведь из тринадцати приходится выбирать одну карту."

Всё так, как он говорил.

Но здесь был свой нюанс...

"Дело в том, что эту игру придумали сэмпай и Айри, вот они и потешаются..."

"Понятно. Здесь используются одни только психологические уловки. Довольно зловеще."

"Ага. Поэтому простым парням вроде нас необходимо держаться вместе и отгадывать поочерёдно."

Я указал на президента, моего союзника, который не имел того же горького опыта.

"Ещё разок, Нагиса-кун."

"Ладно, я отгадываю."

"Оллрайт."

Кенни ослепительно улыбнулся и перевёл глаза на стол.

"Раз..."

"Два..."

"Не верю."

(истерика)

Джокер снова был угадан, а Кенни своим видом напоминал произведение Мунка "Крик".

"Сам видел, как сэмпай предпочла угадывать и разгромила его."

"Удивительно."

"Да... Играть против сэмпая и Айри не имеет смысла по определению."

"Ясно..."

Президент кивнул в знак того, что всё отлично понял касательно касательно этой парочки.

В противоположность ему, другой субъект так ничему и не научился...

Как зомби, который никак не хочет умирать.

"Ещё разок... Нагиса-кун..."

"Тебе не выиграть, прекрати."

Положил я свою руку поверх его дрожащей руки.

"Слушай внимательно: у планктона нет шанса против медузы..."

"Чего? Как загнанная в угол мышка и против кошки огрызнётся?"

"Ну, разница в силе такая же."

"Тогда я буду сражаться."

"Брось!"

"Почему?"

"Если медуза с големом разбушуются, то нам туго придётся."

"Это же просто схватка умов?"

"Эта схватка умов обращает людей в камень. Но если у тебя каменное сердце, то валяй..."

"И, президент, разве ты пришёл сюда не по какому-то скучному делу?"

"Точно, у меня дело для Хасекуры."

"Для Айри?"

"Да, ничего особенного."

"Так не бей баклуши, а попроси её."

Я мотнул головой в сторону двери.

"А вот и она..."

Президент повернулся на звук открываемой двери.

На пороге стояли явившаяся не запылившаяся Айри и Каори.

"Привет."

"Ой, президент."

"Тебя-то я и жду."

"Ась? Ой, прости, сейчас сделаю чай."

"Да нет, не нужно."

Президент жестом дал Каори отбой.

И снова посмотрел на Айри.

"Похоже, у тебя ко мне дело?"

"Хотел тебе это передать."

Президент достал из кармана маленький металлический предмет и щелчком пальца бросил Айри.

"Это же... Значок клуба астрономии."

После того как значок, прокрутившись в воздухе, упал Айри в руки, та вдруг озадачилась.

"Верно. Он валялся возле школы на строительной площадке."

"Там, где был тот кран?.."

"Да. Значок подобрал один из строителей."

"Но откуда он там взялся?.."

"Из-за какой-то растеряши?"

Айри пристально на меня посмотрела.

"Нет, это не мой. Свой я потерял у себя в комнате."

"И что я забыл на стройплощадке?"

"Тогда чей?"

Айри обвела взглядом всех остальных.

"Мой при мне..."

"И мой тоже."

"Тогда это Кенни? Ходил посмотреть на случку собак?"

"Ноу! Я не из таких! К тому же мой значок при мне..."

"Правда?"

"Да, зачем это мне нужно смотреть на собачью случку... Чего?"

"Что такое?.."

"Это странно... Теперь, после того, как ты это сказала, мне хочется взглянуть на случку..."

"..."

Эка же Кенни торкнуло. Он и правда об этом задумался, скрестив руки.

"Ке-кенни-кун..."

"Даже если Кенни и подсматривал за собачками, его значок остался при нём."

"Тогда это твой, Айри-сан?"

"Я положила его в вон тот выдвижной ящик."

Айри показала на стол сэмпая.

Одним словом, все были при своих значках.

Проверили резерв значков Айри. Судя по её реакции, это ничего не прояснило.

Дело приняло серьёзный оборот...

"В нашем клубе есть ещё кто-то?.."

"Ась?"

"..."

"Не может быть, в нашем клубе есть собака?"

Кенни мгновенно получил мощный пендель.

Я хотел бы завязать с этим бредом. Сейчас не время для шуток.

Поделом же мне, что сам это начал.

"Ну, мне, в общем-то, всё равно, чей значок. Я просто хотел его передать."

"Конечно... спасибо."

"Но я не разрешаю вам незаконно проникать на стройплощадку. В этот раз, так и быть, закрою глаза, но больше ни за что."

"Мы это учтём."

"Пожалуйста."

Президент самодовольно улыбнулся и ушёл, махнув рукой на прощание.

Проводив его взглядом, мы вновь уткнулись в значок.

"И что теперь?.."

"Это не могло остаться от выпускников."

"Это уж вряд ли: перед нашим вступлением клуб собирались упразднять."

"Точно, версию об этом можно отбросить."

"Вот как?.."

Даже если и допустить такую возможность, то она сразу же отпадает.

Эти двое не станут говорить просто так.

Но как же тогда понять, кому принадлежит значок?

"Я..."

"..."

"Айри-тян?"

"Нет, забудьте."

"Значок что... украли?"

"Да кому это может быть нужно?"

"Точно, это исключено."

"Чем дальше, тем страннее..."

"Это не просто случайность: сначала мы что-то забыли, а затем этот значок..."

"Ага..."

Я кивнул.

Я уже позабыл, как предвкушал трапезу, и уставился на значок.

Его владелец...

Я мог думать только об этом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/311005

Переводчики: mukashi7