Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-19-50

Это было очень странное происшествие.

Я не знал, что и думать про этот оброненный на стройплощадке значок.

И Айри как-то странно себя вела...

Наверное, у неё тоже есть нечто позабытое.

И она пыталась за это позабытое ухватиться.

Сэмпай сказала про ещё одного возможного члена клуба. Отталкиваясь от этого, я построил простую и очевидную гипотезу.

Айри наверняка отдала значок этому новому члену.

Тогда становится понятна причина нашего смутного беспокойства.

Позабытый член клуба... Как такое вообще могло случиться?

Мы не могли просто взять и забыть нашего друга.

Как можно предать проведённое вместе время?

Этот вид останется в моей памяти навсегда.

Читающая книгу сэмпай со своим странным объектом.

На своём месте, как на троне, сидит важничающая Айри.

Каори весело хлопочет, заваривая чай... в нагрузку есть ещё Кенни и я.

И...

Пустое место...

И на нём...

Кто-то сидел и смотрел на меня...

Кто-то... здесь...

То, чего никак не могло существовать, стало тревожить память.

Я забыл этого человека?

И все его позабыли?

Неожиданно последний элемент головоломки встал на своё место.

Внутри меня прорвалась плотина, и воспоминания хлынули мощным потоком.

"Юй..."

Ни с того ни с сего назвал я какое-то имя.

"Юй!!!"

Её облик, речь, жесты... Я подскочил на постели.

"Точно... Разве её не существовало?"

Не в силах унять возбуждение, я принялся искать номер Каори в списке набранных номеров.

"Прости, что среди ночи."

"Что такое?.."

"Я вспомнил то, что мы позабыли."

Пока Каори тёрла сонные глаза, я возбуждённо рассказывал ей про Юй.

"Ох..."

"Видишь? Значок был подсказкой."

"Значок?"

"Поняла? Юй, Фурукава Юй, – наш друг."

"Юй..."

"И мы первые с ней познакомились!"

"Ах..."

В полуприкрытых глазах Каори засветился слабый лучик понимания.

"Юй... тян?"

"Ну, вспомнила?"

"Да..."

Каори наконец сама смогла что-то вспомнить и кивнула мне.

И затем она заговорила уже твёрдо.

"Точно... это же Юй-тян! Как я могла её позабыть?"

"Вот и мне интересно."

"Ну и что теперь?.."

"Разбудить Айри."

"Чего?"

"Я не хочу медлить. Нужно понять, почему она пропала."

"А, да."

Я бросил Каори мобильник. Та поймала его и приложила к уху.

Ничего, ответит.

У меня появились надёжные подтверждения.

Мне одному веры нет, но Каори не могла сойти с ума за компанию.

Юй – это и есть то, что все мы утратили.

Я так и не смог унять возбуждение, продолжая неотрывно смотреть на Каори с мобильником у уха.

"Айри-тян? Да, это я. Со мной Со-кун."

"Да... Именно, Юй-тян."

"Э? Завтра? Постой, Айри-тян!"

Разговор вышел быстрый и, похоже, Айри бросила трубку.

Каори замерла с телефоном в руке и рассеянно на меня смотрела.

"Ну чего?"

"Остальные тоже вспомнили про Юй. Завтра всё выясним..."

"Остальные?"

"Айри сейчас с Ханамией-сэмпай. Подробности завтра..."

"Мы уже встали."

"Что мы сделаем среди ночи?"

"Что ещё сказала?"

"Больше ничего..."

"Надо ждать завтра."

"Ага."

Мне хотелось заняться этим уже сегодня.

Но сэмпай с Айри сказали ждать до завтра. Придётся смириться, наверное.

Так будет разумней для нас всех.

"Понятно, придётся подождать."

"Да..."

"Прости, что разбудил."

"Нет, это наше клубное дело, так что за меня не переживай."

"Она моя драгоценная подруга..."

"Согласен..."

Я несколько раз ей кивнул.

"До завтра."

"Да."

После этого обмена прощаниями Каори тихо поднялась по лестнице.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/311006

Переводчики: mukashi7