Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-19-60

Не было нужды что-то говорить друг другу.

После звонка на обеденный перерыв мы с Каори переглянулись и, не сговариваясь, встали.

Все договорились собраться в клубной комнате для обсуждения.

"Привет."

"..."

Нас уже ожидали Айри и сэмпай.

"Вас и ждали."

"Вы тоже вспомнили."

"Да. Почему мы вообще это позабыли?.."

"Для меня это также загадка..."

"Но всё это свершившийся факт."

"Да..."

Каори в замешательстве кивнула.

Но я хорошо её понимал.

Не было никакой причины.

По которой мы могли забыть Юй.

Или, возможно...

"Причина есть..."

"Чего?"

"Это отзвуки воспоминаний об утраченном будущем и носит временный характер."

"Это отзвуки той реальности..."

Протяжно сказал я, широко распахнув глаза.

"Прямо с языка сорвал."

"Что ты имеешь в виду?"

"Со-сан, Каори-сан, простите нас. Нам известно немного больше."

"Чего?"

"Мы нашли в компьютере данные, которых раньше не было."

"Да, но мы не можем их открыть и посмотреть."

"Не знаю, что и сказать. Это имеет отношение к Юй?"

Я приблизился к ним вплотную, при этом не зная, как дальше вести разговор.

"Да. Быстрее будет самому взглянуть."

"Взглянуть?"

"Это воспоминания Юй."

"Воспоминания... Юй?"

"Или, лучше сказать, реестр."

"Вот оно что..."

"Она оставляла на компьютере воспоминания этого периода, идя на некую уловку."

Иронично заметила сэмпай, прищурившись.

"Ты же знаешь про этот объект «А1», который Нагиса-сан изучает?"

"Да, современная наука никак не может его распознать... Согласно имеющейся противоречивой информации..."

"...он предназначен для записи и восстановления человеческой памяти?"

"Не может быть... Ты серьёзно?"

"Точно. Этот предмет вне наших возможностей и понимания."

"И мы касались его, даже не зная принципов его работы..."

"Как невежественные мартышки."

"Прости, не очень хорошо понимаю."

Покачал я головой, насупив брови.

"Его можно назвать своего рода записывающим устройством."

"Тогда должно быть что-то, что приведёт его в действие?"

"Ты права, должно."

"Ведь в прошлом с ним уже что-то проделывали."

"Мы не знаем способ использования."

"Если стукнуть камень о камень, то вылетит искра. Здесь тоже должно быть что-то такое."

"В этом объекте?"

"Поймёшь, если посмотришь сюда."

Сэмпай выглядела очень усталой. Она повернулась к монитору.

"Разберёшься, как посмотреть это на компьютере?"

"Тем не менее давай посмотрим вместе?"

"У нас нет на это права. Это твоя задача, до тех пор, пока эти фрагменты не будут сформированы."

"Не хочу заниматься грубой имитацией."

"Э..."

"Мы подождём снаружи."

"А я?.."

"Прости, Каори, но остальное мы объясним снаружи."

"А-ага..."

Каори согласно кивнула и последовала за ними.

"..."

Оставшись в одиночестве, я сел на место сэмпая.

На экране действительно отображаются соответствующие данные.

Я сглотнул комок в пересохшем горле и медленно перевёл курсор.

"Да что же... это?"

Вырвалось у меня первое, что пришло в голову.

Там содержались воспоминания об окружающем мире в её восприятии.

Моё в ней отражение.

Я такой, каким я себя не знал.

Я смеющийся, плачущий и отчаянно корчащий из себя взрослого.

Это была некая хаотичная последовательность образов, не оставляющая пространства для понимания.

Кое-где хотелось не смотреть.

Но я не имел права отводить взгляд.

И постепенно у меня формулировался смутный ответ.

О причине появления Юй и о смысле её существования.

"Да что за бред?.."

Перед лицом жестокой реальности она хранила в сердце робкую надежду и делала то, что в её силах.

И продолжала ущемлять она себя из-за другого меня, который пытался изменить будущее.

От картинки, не имеющей даже третьего измерения, грудь вдруг пронзила боль, как будто всё это происходит прямо сейчас.

Что же я сделал с ней, живущей под грузом таких воспоминаний?..

Я был не в силах оторвать взгляд от изображения, а в моём воображении была улыбающаяся Юй.

Груз сожалений заставлял меня всё сильнее сгибаться.

Я был зол на себя за то, что ничего не понимал.

Несмотря на её попытки вести себя как ни в чём не бывало...

...взгляд говорил лучше всяких слов.

Я ничего не понимал...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/311007

Переводчики: mukashi7