Техническая обработка текста

Сюда буду заносить то, что нужно будет сделать непосредственно перед сборкой скриптов.

1. Изменить имена персонажей: убрать японское написание и добавить пробелы (например, должно получится так: «【Боец А】»)
2. Поискать все фрагменты, где количество компьютерных кавычек больше двух и заменить вложенные кавычки на ёлочки.
3. «семпай» -> «сэмпай»
Написал DOOMer 23 октября 2014, 08:38 Общение 4 комментария

Комментарии

1. Проблем две: отображение полного названия и функционирование речи.
2. Кавычки заменять придётся постоянно. Да и вообще у меня такое чувство, что на твоей стороне заменять придётся много чего.

futur_vn 23.10.14 в 11:39 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

1. Поясни. Что есть «полное название» и «функционирование речи»?
2. Да это понятно, у меня в каждом проекте в блоге можно найти подобный пост :D Главное ничего не забыть :)

DOOMer 23.10.14 в 18:30 · # ·
0

Аудиозапись речи перестаёт воспроизводиться в некоторых случаях.
[Со] я менял, потому что у него нет озвучки вообще, пропадать нечему

futur_vn 23.10.14 в 18:53 · # ·
0

Серьёзно? o_O

Блин, щя гляну.
Кстати, там ещё чего-то надо было глянуть, щя тоже гляну :D

DOOMer 23.10.14 в 18:59 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с японского на русский
Создан:
15 октября 2014, владелец: DOOMer
Скачали:
13 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий