Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего – блог
Словарь
Буду по ходу дела заполнять его.
Имена:
Главные герои:
Акияма Со – главный ёбарь-террорист
Нагиса Ханамия, она же просто «сэмпай».
Фурукава Юи
Хасекура Айри
Сасаки Каори
Второстепенные персонажи:
Сакуносин – дворецкий Нагисы
Копии Юй – 影(тень) – фантом
Организации и места:
学生会 – ученический совет
事故多発地区 – область повышенной опасности
Учихама, Утихама – правильно «Утихама»
Обозначения всех встречающихся имён:
【奏】: 【Со】
【愛理/？？？】: 【愛理/？？？】
【愛理】: 【愛理/Айри】
【ケニー】: 【ケニー/Кенни】
【佳織】: 【佳織/Каори】
【凪沙/？？？】: 【凪沙/？？？】
【凪沙】: 【凪沙/Нагиса】
【ゆい】: 【ゆい/Юй】
【詩織】: 【詩織/Сиори】
【柔道Ａ/？？？】: 【柔道Ａ/？？？】
【柔道Ａ】: 【柔道Ａ/Боец А】
【柔道Ｂ】: 【柔道Ｂ/Боец Б】
【柔道Ｃ】: 【柔道Ｃ/Боец В】
【ＰＣ研Ａ】: 【ＰＣ研Ａ/ИТшница А】
【ＰＣ研Ｂ】: 【ＰＣ研Ｂ/ИТшница Б】
【ＰＣ研Ｃ】: 【ＰＣ研Ｃ/ИТшница В】
【観客】: 【観客/Толпа】
【ボス】: 【ボス/Босс】
【会長】: 【会長/Шеф】
【副会長】: 【副会長/Зам】
【顧問】: 【顧問/Огава】
【八重子/？？？】: 【八重子/？？？】
【八重子】: 【八重子/Азума】
【執事/？？？】: 【執事/？？？】
【執事】: 【執事/Дворецкий】
【八重子】: 【八重子/Азума】
【八重子/東】: 【八重子/東/Азума】
【茶道Ａ】Глава клуба – перевод вида 【茶道Ａ/Глава клуба】
【茶道/茶道Ｂ】Член клуба А – соотв. 【茶道/Член клуба А 】
【運転手】 Водитель, – 【運転手/Водитель】
【黒服/黒服Ａ】Человек в чёрном А
【黒服/黒服Ｂ】Человек в чёрном Б
【黒服/黒服たち】Люди в чёрном
Имена:
Главные герои:
Акияма Со – главный ёбарь-террорист
Нагиса Ханамия, она же просто «сэмпай».
Фурукава Юи
Хасекура Айри
Сасаки Каори
Второстепенные персонажи:
Сакуносин – дворецкий Нагисы
Копии Юй – 影(тень) – фантом
Организации и места:
学生会 – ученический совет
事故多発地区 – область повышенной опасности
Учихама, Утихама – правильно «Утихама»
Обозначения всех встречающихся имён:
【奏】: 【Со】
【愛理/？？？】: 【愛理/？？？】
【愛理】: 【愛理/Айри】
【ケニー】: 【ケニー/Кенни】
【佳織】: 【佳織/Каори】
【凪沙/？？？】: 【凪沙/？？？】
【凪沙】: 【凪沙/Нагиса】
【ゆい】: 【ゆい/Юй】
【詩織】: 【詩織/Сиори】
【柔道Ａ/？？？】: 【柔道Ａ/？？？】
【柔道Ａ】: 【柔道Ａ/Боец А】
【柔道Ｂ】: 【柔道Ｂ/Боец Б】
【柔道Ｃ】: 【柔道Ｃ/Боец В】
【ＰＣ研Ａ】: 【ＰＣ研Ａ/ИТшница А】
【ＰＣ研Ｂ】: 【ＰＣ研Ｂ/ИТшница Б】
【ＰＣ研Ｃ】: 【ＰＣ研Ｃ/ИТшница В】
【観客】: 【観客/Толпа】
【ボス】: 【ボス/Босс】
【会長】: 【会長/Шеф】
【副会長】: 【副会長/Зам】
【顧問】: 【顧問/Огава】
【八重子/？？？】: 【八重子/？？？】
【八重子】: 【八重子/Азума】
【執事/？？？】: 【執事/？？？】
【執事】: 【執事/Дворецкий】
【八重子】: 【八重子/Азума】
【八重子/東】: 【八重子/東/Азума】
【茶道Ａ】Глава клуба – перевод вида 【茶道Ａ/Глава клуба】
【茶道/茶道Ｂ】Член клуба А – соотв. 【茶道/Член клуба А 】
【運転手】 Водитель, – 【運転手/Водитель】
【黒服/黒服Ａ】Человек в чёрном А
【黒服/黒服Ｂ】Человек в чёрном Б
【黒服/黒服たち】Люди в чёрном
Важное!
На текущий момент работа с данным проектом ведётся в другом формате и другими средствами.
Подробности: https://vk.com/ushinawareta_mirai_wo_motomete
Подробности: https://vk.com/ushinawareta_mirai_wo_motomete
Техническая обработка текста
Сюда буду заносить то, что нужно будет сделать непосредственно перед сборкой скриптов.
1. Изменить имена персонажей: убрать японское написание и добавить пробелы (например, должно получится так: «【Боец А】»)
2. Поискать все фрагменты, где количество компьютерных кавычек больше двух и заменить вложенные кавычки на ёлочки.
3. «семпай» -> «сэмпай»
1. Изменить имена персонажей: убрать японское написание и добавить пробелы (например, должно получится так: «【Боец А】»)
2. Поискать все фрагменты, где количество компьютерных кавычек больше двух и заменить вложенные кавычки на ёлочки.
3. «семпай» -> «сэмпай»
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с японского на русский
- Создан:
- 15 октября 2014, владелец: DOOMer
- Скачали:
- 13 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0