Словарь

Буду по ходу дела заполнять его.

Имена:
Главные герои:
Акияма Со – главный ёбарь-террорист
Нагиса Ханамия, она же просто «сэмпай».
Фурукава Юи
Хасекура Айри
Сасаки Каори

Второстепенные персонажи:
Сакуносин – дворецкий Нагисы
Копии Юй – 影(тень) – фантом

Организации и места:
学生会 – ученический совет
事故多発地区 – область повышенной опасности
Учихама, Утихама – правильно «Утихама»

Обозначения всех встречающихся имён:
【奏】: 【Со】
【愛理/？？？】: 【愛理/？？？】
【愛理】: 【愛理/Айри】
【ケニー】: 【ケニー/Кенни】
【佳織】: 【佳織/Каори】
【凪沙/？？？】: 【凪沙/？？？】
【凪沙】: 【凪沙/Нагиса】
【ゆい】: 【ゆい/Юй】
【詩織】: 【詩織/Сиори】
【柔道Ａ/？？？】: 【柔道Ａ/？？？】
【柔道Ａ】: 【柔道Ａ/Боец А】
【柔道Ｂ】: 【柔道Ｂ/Боец Б】
【柔道Ｃ】: 【柔道Ｃ/Боец В】
【ＰＣ研Ａ】: 【ＰＣ研Ａ/ИТшница А】
【ＰＣ研Ｂ】: 【ＰＣ研Ｂ/ИТшница Б】
【ＰＣ研Ｃ】: 【ＰＣ研Ｃ/ИТшница В】
【観客】: 【観客/Толпа】
【ボス】: 【ボス/Босс】
【会長】: 【会長/Шеф】
【副会長】: 【副会長/Зам】
【顧問】: 【顧問/Огава】
【八重子/？？？】: 【八重子/？？？】
【八重子】: 【八重子/Азума】
【執事/？？？】: 【執事/？？？】
【執事】: 【執事/Дворецкий】
【八重子】: 【八重子/Азума】
【八重子/東】: 【八重子/東/Азума】
【茶道Ａ】Глава клуба – перевод вида 【茶道Ａ/Глава клуба】
【茶道/茶道Ｂ】Член клуба А – соотв. 【茶道/Член клуба А 】
【運転手】 Водитель, – 【運転手/Водитель】
【黒服/黒服Ａ】Человек в чёрном А
【黒服/黒服Ｂ】Человек в чёрном Б
【黒服/黒服たち】Люди в чёрном
Написал DOOMer 3 апреля 2016, 18:59 Перевод 9 комментариев

Комментарии

http://notabenoid.org/book/55906/310985?Orig_page=2#o88268316
Копии Юй обозначаются этим кандзи 影(тень). Предлагаю «фантом».

mukashi7 07.04.16 в 21:06 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Занёс пока так в список, написал Олегу, что он скажет.

DOOMer 07.04.16 в 21:14 · # ·
0

1)
девочки из клуба чаеведения ()
【茶道Ａ】Глава клуба – перевод вида 【茶道Ａ/Глава клуба】
【茶道/茶道Ｂ】Член клуба А – соотв. 【茶道/Член клуба А 】
(не помню сколько их, но в таком виде всё. Перевод, как и в других – через слеш. Буквы – со смещением +1 из-за главы клуба.

2)
【八重子】: 【八重子/Азума】
Это Азума Яэко, её ещё могут записывать как 【八重子/東】 но это один и тот же человек

3)
【運転手】 Водитель, – 【運転手/Водитель】

4) проверить надо на влезаемость, хотя хз есть ли они в тру-руте
【黒服/黒服Ａ】Человек в чёрном А
【黒服/黒服Ｂ】Человек в чёрном Б
....
【黒服/黒服たち】Люди в чёрном

Belch 07.04.16 в 22:41 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Добавил.
Проверь, плиз, Азуму – правильно я понял?
Влезаемость предлагаю проверить потом, при тестировании. В принципе, не вижу причин, почему оно может не влезть.

DOOMer 08.04.16 в 18:39 · # ·
0

Я не совсем понимаю почему так:
【八重子】: 【八重子/Азума】, если здесь Яэко написано. Так задумано?
東.八重子 – Азума . Яэко

mukashi7 10.04.16 в 09:07 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

потому что к ней обращаются Азума, а Яэко – имя – упоминалось при знакомстве

Belch 10.04.16 в 17:03 · # ·
0

事故多発地区 – «зона повышенного риска»
Зона, где видят призрака

mukashi7 16.04.16 в 12:32 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Не, «область повышенной опасности»

Я там коммент по тексту оставил

DOOMer 16.04.16 в 18:23 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с японского на русский
Создан:
15 октября 2014, владелец: DOOMer
Скачали:
13 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий