Готовый перевод A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла (Дыхание снега и пепла). Диана Гэблдон: PROLOGUE

ПРОЛОГ

МНОГИЕ ГОВОРЯТ, что время - и есть Бог.

Всегда есть минувшее и грядущее. И есть всемогущее понятие бытия, потому что ничто не устоит перед течением времени, разве не так? Ни горы, ни армии.

И, конечно же, время все может вылечить. Дайте чему бы то ни было достаточно времени, и время об этом позаботится: отгородит от любой боли, сотрет любые трудности, осмыслит любую потерю.

Пепел к пеплу, прах к праху. Помни, человек, что Ты - есть прах; и в прах Ты будешь обращен.

И если Время - это что-то сродни Богу, то думается мне, что Память - должна быть дьяволом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56056/247179

Переводчики: guzelle