Готовый перевод The Princess and the Pea / Принцесса на горошине: The Princess and the Pea / Принцесса на горошине

Давным-давно в тридесятом королевстве жил был принц, который хотел жениться на настоящей принцессе.

Он много путешествовал по свету, чтобы найти ту девушку, которая покорит его сердце. но все было напрасно

он встретил много принцесс, но было трудно определить, настоящие ли они

в каждой было что то, что отталкивало принца

и вот он снова вернулся домой ни с чем, горюя о том, что так и не нашел настоящую принцессу.

однажды вечером начался ужасный шторм. гремел гром, молнии сверкали, а дождь лил как из ведра

Вдруг кто-то постучался в городские ворота, дверь отворил король.

Перед ним стояла принцесса.

Но, Боже милостивый, что же дождь и ветер сотворили с ней.

Вода стекала с ее волос и одежды; принцесса насквозь промокла .

Но она утверждала, что она настоящая принцесса.

"ну, это мы вскоре узнаем" - подумала королева.

И, ничего не сказав, отправилась в спальню, сняла с кровати все перины и подушки и подложила горошину.

затем она взяла 20 матрасов и положила их на горошину, а сверху еще 20 перин.

На этой постели и уложили на ночь спать принцессу. А утром спросили, как ей спалось.

"Очень плохо!" - ответила она.

"Я всю ночь не сомкнула глаз.

Только небесам известно, что там у меня было в постели! Я лежала на чем-то твердом, так что теперь по всему телу синяки!

Просто ужас!"

Теперь они поняли, что перед ними была настоящая принцесса. Ведь она почувствовала горошину через 20 матрасов и 20 перин из гагачьего пуха.

Такой чувствительной может быть только настоящая принцесса.

Принц женился на ней, ведь теперь он знал, что берет в жены настоящую принцессу; а горошина попала в музей, где ее можно до сих пор видеть, если никто не украл.

Вот такая правдивая история!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56147/247720

Переводчики: JuliyaPopova, Sinushkina, vikapligina