Готовый перевод Redeemed / Дом ночи 12. Искупленная: глава 1

ГЛАВА ПЕРВАЯ
Зои
Я никогда не чувствовала в себе эту тьму.
Даже когда я была захвачена в потустороннем мире, а моя душа разрушена на части. Тогда я была сломана и теряла себя. Я чувствовала себя темной внутри, но люди, которые любили меня были яркие, как красивые маяки надежды, и я бы смогла найти себе силы в их свете. Я бы боролась с тьмой.

На этот раз у меня не было никакой надежды. Я не могла найти свет. Я заслужила, чтобы оставаться потерянной и продолжать разрушаться. На этот раз я не заслужила спасения.

Детектив Маркс ввел меня в кабинет шерифа округа Талсы, вместо того, чтобы посадить меня в тюрьму к остальным преступникам, которые были арестованы.
На первый взгляд бесконечное путешествие от дома
Ночи в офис шерифа, коричневое каменное здание на Первой улице. Он говорил со мной, объясняя, что он сделал звонок - и собирается выделить мне специальную камеру, пока мой адвокат ищет механизмы для моего обвинения, так что меня могли освободить под залог.

Он оторвал взгляд от дороги, чтобы посмотреть в зеркале заднего вида. Я встретилась с ним взглядом. Мне не понадобилось больше одного взгляда, чтобы прочитать его выражение.
Он знал, что я не имею никаких шансов на залог.

"Мне не нужен адвокат " сказала я. "И залог не нужен."

"Зои, ты не думаешь здраво. Дай ему немного времени. Поверь, тебе нужен адвокат. И если тебя выпустят на свободу под залог, будет лучше для тебя ".

"Но это не будет лучше для Талсы. Никто не позволит вызволить монстра на свободу." Мой голос звучал плоско без эмоций, но внутри я кричала снова и снова.

"Ты не монстр" сказал Маркс.

"Вы видели тех двоих мужчин, что я убила?"
Он посмотрел на меня в зеркало снова и кивнул. Я видела, что его губы сжаты в линию, как он пытался сдержать себя от лишних разговоров. По каким-то причинам его глаза были по-прежнему добрые. Я не могла смотреть в них.

Смотря в окно, я сказала: "Тогда вы знаете, что я есть. Вы можете называть меня монстр, или убийца, или изгоем, недолетка вампир-это все то же самое. Я заслуживаю быть запертой. Я заслуживаю того, что случится со мной ".
Он перестал со мной разговаривать, чему я бы была рада.

Проехав черный железный забор вокруг офиса шерифа, Маркс поехал к заднему входу, где он должен был ждать, чтобы быть отперли массивный затвор. Тогда он остановился и повел меня, в наручниках, через заднюю дверь к большой комнате, разделенной перегородками. Когда мы вошли, полицейские разговаривали и телефоны звонили. Как только они увидели, что это был Маркс и меня, это было как выключение звука.Все замолчали и гул стих.

Я смотрела прямо перед собой на пятно на стене и сосредоточилась на ней давая крик, который рос внутри меня.
Мы должны были идти всю дорогу через комнату. Тогда мы пошли через дверь, ведущую в одном из тех комнат , которые выглядят как те, которые вы видите в "закон и порядок: Специальный корпус", где Маришка Харгитей допрашивает плохих парней.

Это дало мне понять, то, что я сделала, сделала как одна из плохих парней.
Дальше была дверь в дальнем конце комнаты, которая привела к небольшой прихожей.
Маркс повернул налево. Он остановился, чтобы предоставить его удостоверение личности, и масса стали толщиной с дверь открылась.
С другой стороны двери,
зал мертвого состава в несколько футов. Была еще металлическая дверь справа от нас, которая была открыта.

Дно было твердое, но выше плеча начались толстые, черные полосы. Это было, то место, где детектив Маркс остановился.
Я заглянула внутрь.
Комната была, как могила. У меня вдруг начались проблемы с дыханием, и мои глаза скользнули от ужасного места, чтобы найти знакомое лицо Маркса.
"С властью, что у тебя есть, я думаю, ты можешь сбежать отсюда."
Он говорил спокойно, как будто думал, что кто может быть подслушать нас.

"Я оставила камень провидца в Доме Ночи. Это то, что дал мне силу, чтобы убить тех двух мужчин ".

"Так ты не убивала их самостоятельно?"

"Я разозлилась и бросила свой ​​гнев на них.Камень Провидца просто дал мне толчок.
Детектив Маркс, это была моя ошибка. Всё, конец" Я старалась говорить жестко и уверено в себе, но мой голос становился все мягче и начал дрожать.

"Ты сможешь выйти отсюда, Зои?"

"Честно говоря, не знаю, но я обещаю, что не буду пытаться."
Я сделала глубокий вдох и, сделав его в спешке, рассказала ему абсолютную истину.
"Из того, что я сделала, я должна быть здесь, и независимо от того, что произойдёт со мной, я это заслужила."

"Ну, я обещаю тебе, что никто не побеспокоит тебя здесь. Ты будешь в безопасности" сказал он любезно.
"Я уверен. Так что все, что произойдет с вами не будет самосуд, людям не добраться до вас ".

"Спасибо." Мой голос дрогнул, но я сказала эти слова.
Он снял с меня наручники.
Я не была в состоянии двигаться.

"Теперь ты должна зайти в клетку."
Я заставила мои ноги двигаться. Когда я была внутри, я повернулась, он как раз закрыл дверь я сказала,

"Я не хочу никого видеть, особенно никого из Дома Ночи."

"Ты уверенна?"

"Да."

"Ты понимаешь, что говоришь, не так ли?", спросил он.
Я кивнула.
"Я знаю, что происходит с недолеткой, у которого нет поблизости взрослых вампиров."

"Таким образом, ты приговариваешь себя."
Он не сказал это как вопрос, но я все равно ответила ему.
"То, что я делаю - это беру на себя ответственность за свои действия."

Он колебался, и казалось, что у него было что-то еще, что он хотел сказать, но Маркс закончил пожимая плечами, вздыхая, сказал:

"Хорошо, тогда. Удачи, Зои. Мне очень жаль, что ты пришла к этому."

Дверь закрылась, как будто загерметезировали гроб.
Тут не было никакого окна, нет света, за исключением заглянувшего из коридора между решетками на двери. В конце клетки была кровать - тонкий матрац, на плите туго прикрепленной к стене.

Был алюминиевый туалет, торчащий из середины параллельной стены, недалеко от кровати. На нем не было крышки.
Пол был из черного бетона. Стены были серые. Одеяло на кровати было серым.
Чувствуя себя , как в бодрствующем кошмаре, я подошла к кровати.
Шесть шагов. Именно столько пространства было в камере. Шесть шагов.

Я пошла к боковой стенке и прошлась по камере. Пять шагов. Это было пять шагов поперек.
Я была права. Если не считать расстояние до потолка, я был заперта в гробнице размером с гроб.

Я села на кровать,подняла колени к груди, и обняла их. Меня трясло.

Я собиралась умереть.
Я не могла вспомнить, есть ли в штате Оклахома смертная казнь.
Как я на самом деле обращала внимание на уроках истории в то время как тренер Фитц играли кино после фильма?
Но это не имело значения так или иначе.
Я покинула Дом Ночи. Одна. При отсутствии вампиров. Даже Детектив Маркс понял, что это значит.
Это был только вопрос времени, когда мое тело начнёт отвергая превращение.

Я как бы нажала на кнопку перемотки в моей голове, образы умирающих недолеток мелькали на экране моих закрытых глаз: Эллиотт, Стиви Рей, Старк, Эрин ...
Я зажмурилась еще крепче.
Это происходит быстро. Действительно, очень быстро, пообещала я себе.
Потом еще сцена смерти пронеслось у меня в памяти. Двое мужчин - бездомных, неприятных, но живых, пока я не потеряла контроль над своим характером.

Я вспомнила, как я бросила свой ​​гнев на них ..., как они врезались в каменную стену рядом с небольшим гротом в Парке Вудворд ..., как они лежали, помятые, сломленные ...

Но они двигались! Я не думаю,что их убила я! Я не хотела убивать их! Это действительно был ужасный несчастный случай! Мой разум кричал.

"Нет!" резко заговорила я с эгоистичной частью меня, которая хотела оправдываться, хотела убежать от последствий.
"Люди бьются в конвульсиях, когда они умирают. Они мертвы, потому что я убила их. Со мной не будет того, что сделала я, но я заслуживаю смерти."

Я свернулась под колючим серым одеялом и лицом к стене. Игнорируя ужин, лоток скользнул через планку в двери. Я не была голодна так или иначе, но то что было на этом лотке определенно не искушало меня.

И по некоторым причинам, запах плохой еды напомнил мне о последнем из самых удивительных пищевых запахов, которые я испытала - псагетти в Доме Ночи, в окружении моих друзей.

Но я была слишком зациклена на моих проблемах Аурокс /Хит / Старк.

Я не ценила псагетти, совсем. Так же, как я не ценила моих друзей. Или Старка. Совсем не ценила.
Я не остановилась, чтобы рассмотреть тот факт, что мне повезло иметь двоих таких удивительных ребят, что любят меня.
Вместо я была зла и расстроена.

Я думала о Афродите. Я вспомнила, как я слышала, что она говорила, чтобы Шаолин просмотрела меня.
Я вспомнила, как я ворвалась и толкнула Шаолин с силой моего гнева сосредоточеного через камень провидца.

Память заставила меня съежиться от стыда.
Афродита была абсолютно права. Я нуждалась в осмотре. Это не было похоже, что она смогла урезонить меня.
Черт, когда она пыталась, я не была близка к разумным.

Я снова сжалась, когда вспомнила, насколько близка я была к выбросу своего ​​гнева на Афродиту.

"О, Богиня! Если бы мне захотелось, я могла бы убить моего друга. "Я говорила в ладони, когда закрыла
лицо руками от стыда.

Это не имело значения, что камень провидца, без меня желания действовал, усиливая мои возможности.
У меня было много предупреждений.
Всякий раз, когда я была раздражена и камень становился все жарче и жарче.
Почему я не остановилась и не продумала, что происходит?
Почему я не обратилась за помощью? Я просила у Ленобии совет по бойфрендам. Бойфренд-совет!
Я должна была просить помощи с гневом!

Но я не просила любой помощи с чем, кроме того, что мое зрение было сосредоточено на мне
Я был погруженной в себя сукой.
Я заслужила быть там, где была.
Я заслужила наказания.
Свет в коридоре погас. Я понятия не имела, когда это было.
Казалось, что несколько лет, а не месяцев прошло с того момента когда я была человеком - нормальным подростком, который должен был лечь в постель чертовски рано для школьных ночей.

Я хотела бы позвать Супермена, чтобы летать с ним назад вокруг Земли, пока время не вернётся к вчера. Тогда я буду дома, в Доме Ночи, с моими друзьями.

Я бы побежала прямо в объятия Старка и сказала ему, как сильно я люблю и ценю его. Я бы сказала ему, что сожалею о беспорядке с Ауроксом / Хитом, и что мы разберемся с этим, это-всего два целых пять десятых из нас - и что я ценю их любовь, которая окружает меня.
Тогда я бы сдернула этот чертов камень провидца прочь, нашлабы Афродиту, и передала его эй чтобы держать его в безопасности, она была бы моей Фродо.
Но было уже слишком поздно для пожеланий.

Возврат во времени является лишь фантазией. Супермен нереальность.
Я не спала. Это была ночь, и ночь стала моим днём. Прямо сейчас я должна быть в школе с друзьями, жить своей жизнью, имея то, что было бы (для меня) нормальным "днём."
Вместо этого я лежала, обнимая себя.

Я должна была быть умнее. Я должна была быть сильнее. Я не должна была быть эгоистичным отродьем.

Несколько часов спустя я услышала, как слот открывается в двери снова, и когда я перевернулась увидела, что кто-то забрал мою нетронутую еду. Хорошо. Может быть, запах уйдет быстрее.
Я должна сходить в туалет, но я не хочу.

Не хочется использовать голый туалет, торчащий из стены в середине комнаты. Я посмотрела на углы стен, где они встречались с потолком. Камеры.
Было ли это законно для надзирателей, наблюдать как заключенные писают?

Разве обычные правила распространяются на меня?
Я имею в виду, я никогда не слышала о недолетке или вампире бывшему переданному человеческому, или нахождению в человеческой тюрьме.
Мне не придется беспокоиться об этом. Я утону в своей собственной крови, прежде чем меня осудят.

Достаточно странно, что комфорт , как и свет в прихожей пришли, я упала в беспокойный сон без сновидений.
Казалось, что через десять секунд, когда вырез в двери с шумом распахнулся и другой алюминиевый лоток влетел в мою камеру.

Шум стряхнул мой сон, но я все еще не до конца, я все еще пытаясь вернуться спать - до появления аромата яичницы с беконом не настиг меня. Сколько времени прошло с тех пор, как я ела?

Тьфу, я чувствовала себя ужасно. С мутным взглядом, я встала и прошла шесть шагов к двери, поднимая поднос и понесла его к моей смятой постели.
Яичница болтунья. Бекон из вяленой говядины. Было кофе, пакет молока, и сухой тост.

Я отдала бы почти всё ради одной чашки графа Шокулы и банкой коричневой колы.
Я откусила яичницы , и она была настолько соленой, что почти заставила меня подавиться.

Но вместо того, чтобы захлебнуться, я начала кашлять. В этот страшный кашель, я почувствовала, что-то металлическое и теплое и странно замечательное.

Это была моя собственная кровь.
Страх прошёл через меня, заставляя меня почувствовать слабость и головокружение и тошноту.
Это происходит так быстро? Я не готова! Я не готова!

Пытаясь очистить мое горло, пытаясь дышать, я выплюнула яйца, проигнорировав розовый оттенок в жидком желтом, поставила поднос на пол, и, свернулась калачиком на кровати, обернув руки вокруг себя, ожидая больше кашля и больше крови - намного больше крови. Мои руки дрожали, когда я вытерла свежую влагу с моих губ.

Я была напугана!
Нет, сказала я себе, когда я попыталась задушить действительно ужасный кашель. Я увижу Никс в ближайшее время. И Джека.
И, может быть, даже Дракона с Анастасией.

И маму!
Мама ... Мне вдруг захотелось маму с ужасно, удрученная тоской.

"Мне жаль, что я не одна," прошептала я резким голосом в твердую плоску матраса.
Я услышала, что дверь открывается, но я не повернулась.

Я не хочу видеть ужас в выражении незнакомца. Я закрыла глаза плотно и попыталась сделать вид, что я была на бабушкиной ферме лаванды, сплю в моей спальне.

Пробовала делать вид, яичный и бекон запах был ею приготовлен, и мой кашель был просто от холода освобождает меня от школы.

И я сделала это! О, спасибо, Никс! Вдруг, я клянусь, что я могу чувствовать запах , который всегда держался вокруг бабушки, лаванды и душистой травы. Это дало мне мужества, чтобы говорить быстро, прежде чем мой голос утонет в крови,тому, кто был там.

"Все нормально. Это то, что происходит с некоторыми недолетками. Только, пожалуйста, уйдите и оставьте меня в покое."

"О, птичка Зои, моя драгоценная У-ве-тси-а-ге-я, ты же знаешь, что я никогда не позволю тебе быть одной?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56166/247913

Переводчики: vikusia1793