Готовый перевод Redeemed / Дом ночи 12. Искупленная: глава 2

ГЛАВА 2
Зои

Я думала, что она была частью моей умирающей галлюцинации, стоя у двери моей камеры, одетая в пурпурную льняную рубашку и изношенные джинсы, с одной из ее многих корзин для пикника на сгибе ее руки, но как только я повернулась к ней лицом, она бросилась ко мне, сидя на краю постели и обнимая меня руками с запахом детства.

- Бабушка! Мне так жаль! Мне так жаль! - я рыдала в её плечо.

- Тише, у-ве-тси-а-ге-я, я здесь - она нежно погладила мою спину.
Мой кашель временно ослаб, так что я сказала в порыве:
- Это эгоистично с моей стороны, но я так рада, что со мной. Я не хочу умирать в одиночестве.

Бабушка отстранилась от меня достаточно, чтобы взять меня за плечи руками и сурово встряхнуть
- Зои Редберд, ты не умрешь.

Слезы потекли по моим щекам. Я проигнорировала их и вытерла угол моего рта, показывая мои дрожащие пальцы ей, чтобы она могла увидеть кровь.
Она едва взглянула на доказательства, я пыталась показать ей. Вместо этого она открыла корзину для пикника и достала красную и белую салфетки и начала вытирать на мои слезы и мой нос, так же, как она делала, когда я была маленькой девочкой.

- Бабушка, я знаю, что ты любишь меня больше, чем кто-либо на свете - сказала я, пытаясь (безуспешно),не заплакать - Но ты не сможешь остановить мой ​​организм от отторжения превращения.

- Ты права, у-ве-тси-а-ге-я, я не могу, но они смогут - она кивнула на дверь позади меня.

Я обернулась и увидела Танатос и Ленобию, Стиви Рей, Дария, и Старка-моего Старка, все собрались в дверях. Стиви Рей ревела так, что я задавалась вопросом, как я ее услышала.
Старк плакал тоже, но бесшумно.

- Но я просила, чтобы вы не следовали за мной! Я сказала, что я заслужила столкнуться с последствиями - я плакала сейчас так же сильно, как Стиви Рей.

- Тогда живи и столкнись с ними! И я буду здесь, рядом с тобой, как я смогу пройти через все это! - Старк бросил слова мне.

- Я не могу. Я уже начала отвергать превращение - рыдала я.

- Дитя, ваша бабушка права. Если отказ твоего тела от изменения еще не случился, наше присутствие остановит его - сказала Танатос.

- Ты не умрешь! Я не позволю! - Старк кричал сквозь слезы, и начал идти в мою камеру.

- Стой там, мальчик! Я сказал, что только один из вас может одновременно находиться в ее камере - мужик в форме шерифа подошел сзади моей группы друзей и встал между ними и моей камерой.

- Детектив Маркс сказал, что я должен позволить вампирам, находиться в здании, если вы появитесь, но я не изменю правила настолько, чтобы позволить ей иметь более одного посетителя за раз. Бабушка, ее семья. Остальные могут подождать в комнате для допросов - он бросил на бабушку строгий взгляд - у вас есть пятнадцать минут - он захлопнул дверь.

- Пятнадцать минут - бабушка издала звук отвращения - это не является надлежащим посещением. Это яйцо вкрутую. Ну, тогда, я не буду терять время зря. Птичка Зои, сморкайся и встань за меня. Тебя нужно хорошо очистить.

О, господин, который обыскал ее, конечно, устроил беспорядок в моей корзинке - она уже копалась в ее бездонной корзинке для пикников, так что мне пришлось взять ее руки в свои, чтобы остановить ее и получить ее внимание сосредоточенное на том, что я говорила.

- Бабушка, я тебя люблю. Ты знаешь это, не так ли?.

- Конечно, у-ве-тси-а-ге-я. И я люблю тебя, всем сердцем. Вот почему я должен очистить тебя. Мне жаль, что нет ванны здесь, или даже раковины, чтобы помочь очистить тебя лучше. Но придется делать обтирания.

Я работала всю ночь и, наконец, выбрала, для твоего очищения эту раковину устрицы, я выкопала ее, когда мы исследовали реку Миссисипи в заливе летом, тебе было десять. Ты помнишь?

- Да, конечно, но бабушка

- Хорошо. У меня измельченные и смешанные вместе шалфей, кедр, и лаванда. Вместе они мощное составляющее для эмоционального и физического очищения - она доставала сушеные травы из черной бархатной сумочке в оболочке устрицы.

- Я также принесла орлиное перо и мой любимый кусок бирюзы. Я знаю, что они забрать ее у тебя, но давай попробуем спрятать его в твоем матрасе. Она должна служить для защиты в то время...

- Бабушка, пожалуйста, остановись - я перебила ее. Встретившись глазами, не моргнув глазом, я сказала - Я убила тех двух мужчин. Я не заслуживаю очищения или защиты. Я заслуживаю того, что происходило со мной, прежде чем все появились.

Я не хотела звучать холодно, но мои слова заставили ее вздрогнуть, так что я смягчила свой ​​голос, но не мою решимость.
- Вампиры, возможно, сделают так, что я не утону в собственной крови, но это не меняет того факта, что я сделала ужасную вещь, и должна быть наказана.

Она остановилась в подготовке моей очиски и ее острые глаза встретились с моими.
- Скажи, у-ве-тси-а-ге-я, зачем ты убила тех двух мужчин?

Я покачала головой и убрала спутанные волосы с моего лица - я не знала, что убила их, пока детектив Маркс не пришел в Дом Ночи. Все, что я знала, было то, что они свели меня с ума: они бродили по всему Парку Вудворд находя людей, в основном девочек, чтобы запугать за отказ дать им деньги.

Я сделала паузу и снова покачала головой.
- Но это не делает того, что я сделала хорошим. После того, как они поняли, чем я являюсь, они собирались оставить меня в покое.

- И двинулись дальше, чтобы найти другую жертву.

- Возможно, но не для убийства. Они были попрошайки, а не серийные убийцы.

- Так скажи мне, что случилось. Как ты убила их?

- Я бросила свой ​​гнев на них. Так же, как толкнула Шаулин до этого и свалила ее с ног. В парке я стала еще безумнее. Каким-то образом камень провидца усиливает мои эмоции и дает мне силу, чтобы атаковать.

- Но ты не убила Шаулинь - логически сказала бабушка - я видела девочку в Доме Ночи перед приходом сюда. Она выглядела очень даже живой.

- Нет, я не убивала ее. Не время. Кто знает, что бы случилось, если бы я не сняла и нашла дорогу в парк-и выпустила свой ​​гнев на тех двух мужчин? Бабушка, я вышла из под контроля. Я была монстром.

- Зои, ты сделала чудовищную вещь. Но это не делает тебя монстром. Ты пришла в себя. Ты отказалась от камня провидца. Ты позволила заключить себя в тюрьму. Это не действия монстра.

- Но бабушка, я убила двух мужчин! - я снова почувствовала слезы в моих глазах.

- А теперь тебе придется столкнуться с последствиями своих действий. Но это не значит, что ты можешь отказаться от людей, которые любят тебя.
Я закусила губу - Весь мой план был взять на себя ответственность, чтобы никто больше не страдал, особенно люди, которых я люблю.

- Птичка Зои, я не знаю, почему произошла эта страшная вещь. Я не верю, что ты убийца.
Она подняла руку, чтобы остановить меня, когда я попыталась заговорить.
- Да, я знаю, эти два человека умерли, и что ты кажешься ответственной за их смерти. И все же, даже ты признаешь, что камень провидца сыграл важную роль в происшествии, что значит, вина древней магии.

- Да, я использовала ее - решительно сказала я.

- Или это ты была использована - противопоставила она.

- В любом случае, результат тот же.

"Для двух мужчин. Но не обязательно для тебя, у-ве-тси-а-ге-я. Теперь, встань передо мною. Необходимо очистить твой ум и твой дух, так что ты сможешь проанализировать, что именно привело тебя в эту клетку. Видишь, я здесь не для того, чтобы помочь тебе скрыться от того, что ты сделала. Я здесь для того, чтобы ты могла по-настоящему разобраться в этом.

Как всегда, бабушка была голосом разума и безусловной любви. Я стояла и позволила себе небольшую комфортность наблюдая за ней с колыбелью раковиной устрицы в одной руке в то время как в другой она положила крошечный круглый кусок угля на вершине травяной смеси и закурила.

Когда оно разгорелось, она сказала:
- Три глубоких вдоха, у-ве-тси-а-ге-я. И с каждым, отпускай токсичную энергию, что облака твоего ума затемняют твой дух. Представь его, птичка Зои. Какого он цвета?

- Больной зеленый - сказала я, думая об отвратительной вещи, которая текла из моего носа в последний раз, когда я болела.

- Отлично. Сделай выдох и представь, что избавляешься от него вместе с дыханием.
Уголь перестал искриться и начинал дымиться вокруг краев. Бабушка полезла в черный бархатный мешочек и начала посыпать травы на уголь, говоря,

- Я благодарю тебя, дух белого шалфея, за твою силу и чистоту вашей силы - сладкий дым начал подниматься от раковины устрицы.

- Я благодарю тебя, дух кедра, за твою божественную природу, за твою способность создавать мост между землей и иным миром.

Больше дыма поднимается и я глубоко вдохнула, и выдохнула.

- И, как всегда, благодарю тебя, дух лаванды, за успокаивание характера, за твою способность позволить нам выпустить свой ​​гнев и принять спокойствие.

Бабушка начала ходить вокруг меня по часовой стрелке, шаркая ногами, по древнему обычаю, казалось, электрифицируя ароматный дым и пуская его в мое тело, когда она прошла вокруг меня со своим орлиным пером.

Не пропуская ни одной детали в ее танце, голос бабушки в паре с ее движениями, помогая эхом её крови на меня.

- Прочь все токсично-зеленая желчь. Кроме сладкого дымового серебра и чистоты.
Я сосредоточилась когда она двигалась вокруг меня, попадая в ритуал же легко, как было в моем детстве.

- Рисуем исцеление. Рисуем чистку. Рисуем спокойствие. Зеленая желчь, ушла. Заменена серебром и ясностью - бабушка пела мне.
Я подняла руки, направляя дым к моей голове, сосредоточившись на серебряной чистке.

- О-с-да - сказала бабушка, затем повторила на английском - Хорошо. Вы приходите в наш круг.
Я была убаюкана в сонное, подобное трансу, состояние дымом и песней бабушки. Я моргнула, как будто всплыла после глубокого погружения, и мои глаза расширились от удивления. Отчетливо видя сквозь дым, был яркий серебристый свет, который, как, пузырь окружал бабушку и меня.

- Это то, что ты проецируешь теперь, птичка Зои. Она заняла место тьмы, которая была в тебе.

Я сделала еще один глубокий вдох, ощущая удивительную легкость в груди. Исчезла страшная теснота, что была там, я начала кашлять. Исчезло ужасное чувство отчаяния, что было со мной.
Как долго?

Я задавалась вопросом. Теперь, когда она ушла, я поняла, как она удушала.
Бабушка остановилась передо мной. Она поставила еще дымящюю раковину устрицы между нами у наших ног, а затем она взяла мои руки в свои.

- Я не знаю, всего. У меня нет ответов, которые ты ищешь. Я не могу сделать больше, чем очистить и исцелить твой разум и дух. Я не могу забрать тебя из этого места или изменить прошлое, которое привело тебя сюда. Я могу только любить тебя и напомнить тебе это, маленькое правило, я пытаюсь жить своей жизнью по: Я не могу контролировать других. Я могу только контролировать себя и свою реакцию на других. А когда ничего не помогает, я выбираю доброту. Я проявляю сострадание. Тогда, если я сделаю неправильный выбор, я, по крайней мере, не поврежу мою душу.

- Я не смогла так, бабушка.

- Не смогла, это в прошлом, и ты должна оставить эту неудачу в прошлом, где она останется. Учись на своих ошибках и двигайся дальше. Не возвращайся к ним у-ве-тси-а-ге-я. Это означает, что если ты должна предстать перед судом и сесть в тюрьму за эту ужасную вещь, что произошла, то ты так говоришь с истиной и действуй с состраданием, ка верховная жрица вашей богини.

- Я не должна отталкивать людей, которые меня любят, - это не прозвучало как вопрос, но тем не менее бабушка мне ответила

- Стремление держать подальше, тех кто тебя любит в интересах твоего сердца будет действием ребенка, а не верховной жрицы.

- Бабушка, ты думаешь, Никс по-прежнему хочет, чтобы я была верховной жрицей? - бабушка улыбнулась.
- Все что я думаю, это не важно. Что, по твоему мнению хочет ваша Богиня,
Зои? Она так непостоянна, что будет любить, а затем бросит тебя так легко?

- Это не Никс я подвергаю сомнению. А себя - призналась я.

- Тогда ты должна заглянуть в себя. Держись крепко к своему центру - Она достала бирюзовый камень, который она взяла из корзинки для пикника ранее и вложила его в мою руку.

- Ты использовала камень провидца, чтобы сосредоточить свои силы, вольно или невольно. Теперь я думаю, что ты должна сфокусироваться внутри себя, так же, как бирюза имеет собственную защитную силу, ты должна найти свою ​​собственную силу-в себе. На этот раз не смотри на гнев, птичка Зои. Посмотри на сострадание и любовь.

- Всегда люби - я закончила за нее, взяв ее камень в руку и чувствуя его гладкость.

"Держись так же крепко к своему истинному я, как и этот камень, и помни, что я всегда буду верить, что ты сильнее, мудрее, и добрее, чем ты знаешь это.
Я обняла ее и крепко.

- Я люблю тебя, бабушка.И всегда буду.

- Как и я всегда буду любить тебя.

- Время вышло! - прозвучал голос охранника, меня нехотя отпустила бабушка. - Эй, что здесь происходит? Что вы сжете?

Бабушка повернулась к нему, улыбнулась, и ее сладкий голос сказал - Ничего, вы не должны беспокоиться, дорогой. Просто немного очищения и освобождения. Нравится ли вам шоколадное печенье?

У меня есть секретный ингредиент, который делает его неотразимым, и мне просто посчастливилось иметь десяток сложенных в моей корзинке.
Похлопав его по руке она согнала его с порога, достав бумажную тарелку, полную печенья с ее волшебной корзины и подмигивая мне через плечо.

- Теперь, дорогой, почему бы нам не взять вам кофе, чтобы пойти с этим, в то время как вы пошлете за симпатичным молодым вампиром по имени Старк в гости к моей внучке?

Старк!
Я села на кровать, нервно поправляя свою одежду и пытаясь расчесать пальцами мои супер-сумасшедшие волосы. А потом он появился в дверях, и я забыла обо всем. Я забыла обо всем, кроме радости его видеть.

- Могу я войти? - спросил он нерешительно.
Я кивнула.
Это не заняло никакого времени вообще для него пройти эти шесть шагов ко мне. Я не могла ждать ни секунды. Едва он попал в диапазон захвата, я обвила руки вокруг него и уткнулась лицом в его плечо.

- Мне так жаль! Не ненавидеть меня, пожалуйста, не ненавидеть меня!

- Как я могу тебя ненавидеть? - он держал меня так крепко, что было трудно дышать, но мне было все равно.

-Ты моя королева, моя верховная жрица, и моя любовь-моя единственная любовь. Он отпустил меня достаточно чтобы посмотреть
в глаза:
- Ты не можешь совершить самоубийство. Я не смогу это пережить, Зои. Клянусь, я не смогу.

У него были темные круги под глазами и его красные татуировки вампира смотрелись особенно блестяще напротив
неестественной бледности его кожи. Он выглядел так, будто постарел на десять лет за один день.

Я ненавидела, каким усталым и больным он выглядел. Я ненавидела, что я вызвала это.
Я встретилась с ним взглядом и заговорила со всеми добротой и состраданием во мне.

- Это было ошибкой. Я не буду делать этого снова. Я сожалею, что подставила тебя за что, прошу прощения, я собираюсь пройти через все это.

Я указала на тюремную камеру.
Он коснулся моей щеки нежно, почти благоговейно.

- Куда идешь ты, я иду с тобой. Моя клятва для этой жизни и за ее пределами, Зои Редберд. И все это терпимо, если мы есть друг у друга. Есть ли мы все еще друг друга?

- Мы вместе - я поцеловала его, долго и упорно. Я думала, что я утешаю его, но поняла, что его вкус, его любовь в действительности утешают меня.
Это был тот момент, что я по-настоящему поняла, как сильно я люблю Старка.

- Смотри - сказал он, покрывая мое лицо в быстрыми маленькими поцелуями и смахивая слезы, скользящие по моим щекам.

- Все в порядке теперь. Все будет в порядке.

Я не хотела говорить ему, что я не была уверена, что что-нибудь когда-либо будет в порядке снова. Это не было бы состраданием. Вместо этого я повела его на жесткую, узкую кровать. Мы сидели, и я свернулась на нем, отдыхая на сгибе его руки.

- Мы собираемся по очереди, останавливаться здесь, так что ты не начнешь снова отвергать изменение. С сегодняшнего дня там всегда будет вампир только за дверью - Старк начал объяснять тихо, пока он держал меня рядом с ним.

- Они поставят кроватку в коридоре.

- В самом деле? Вы собираетесь оставаться рядом со мной?

- Да, детектив Маркс заставил их позволить мне остаться. Он действительно хороший парень. Он рассказал начальнику полиции, что не давать вампиру остаться с тобой будет как дать человеческому заключенному лезвие, а затем закрыть глаза на то, что он сделал. Он сказал, что это негуманно, и что, поворачивая себя в тебя были те же самые права, что и любого из них.

- Это было мило с его стороны.
Я вдруг поняла, в какое время это должно быть, в полдень.

- Подожди, ты не должен быть здесь.Снаружи день. - Я села и стала осматривать его тело, проверяя на следы ожогов.

Он улыбнулся.
- Я в порядке. Как и Стиви-Рей. Мы ехали сюда внутри школьного фургона – того что без окон.
Улыбнувшись, я кивнула.
- Фургон Честер Молистер.

- Да, вот так я теперь езжу. - Его улыбка стала дерзкой. - Макс позволил нам оставить фургон на закрытой парковке у здания шерифа. Свет не добрался ни для кого из нас.

- Просто будь осторожен, хорошо?
Он поднял бровь.
- Серьезно? Это ты говоришь мне быть осторожным?

- Говорю как есть, - сказала я, помня о доброте.
Он засмеялся и обнял меня.
- Зои Редберд, ты - кипящий хаос, но я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю.
Слишком быстро он отпустил меня и выражение его лица разгладилось.
-Ладно, я хочу, чтобы ты рассказала мне все. Я уже знаю, что ты разозлилась на этих двух людей и бросила в них некую силу, но мне нужны подробности.

- Старк, мы не можем просто, -начала, не желая тратить ни секунды на обсуждение той ужасной ошибки, которую я совершила.
Он прервал меня.
- Нет, мы не можем просто игнорировать это. Зоя, ты много кто, но ты не убийца.

- Я ударила двух парней об стену, и они мертвы. Это делает меня убийцей, Старк.

- Проблема в том, что я в это не верю. Я думаю, что это делает убийцей твой камень Провидца. Вот почему ты отдала его Афродите, не так ли? Поскольку это было тем, что направило твой гнев на тех двух парней.

Я открыла рот, чтобы попытаться ему объяснить, что я сама не знала, что было со мной тогда, но звук бегущих по коридору ног, прервал меня. Охранник, раскрасневшийся и смущенный, появился в дверях.

- Давай, давай! Уходи! Сейчас же! - сказал он Старку, размахивая руками.- Один из вампиров может остаться, но только в коридоре. Остальные должны уйти, туда от куда вы приехали.

- Подождите, я здесь даже пяти минут не провел, не говоря уже о пятнадцати, -сказал Старк.

- Я ничего не могу поделать. Начинается строгая изоляция. В центре города чрезвычайное положение.
Я пошла за Старком к двери, чувствуя, как по моему позвоночнику внизу спустился кубик льда.

- Где в центре? Что там происходит?- спросила я.

- В Мейо словно разразился ад и им сейчас нужен каждый полицейский города.
Дверь в мою камеру захлопнулась, разделяя меня и Старка, но мы уставились друг на друга через решетку.

- Неферет, - сказал Старк.

- Вот, черт, - произнесла я, полностью соглашаясь с ним.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56166/247914

Переводчики: vikusia1793, Jody, Lizti