Готовый перевод Redeemed / Дом ночи 12. Искупленная: глава 11

Одиннадцатая глава

Зои

- Ах, черт возьми! Толпа? Это все, что нам сейчас нужно - сказала я, когда мы проехали через венти-первую улицу на площади Утика и школа оказалась в пределах видимости. Там была супер-странная сцена. В настоящее время это было после полуночи, и улица была темной. И двор школы должен был быть пустым тоже, но большие железные ворота школы были открыты, и целая куча людей была там. Две газовые лампы, заключенные внутри медных подсвечниках бросали мерцание теней в полукруг над группой. Люди также растягивались вниз по обе стороны улицы. Вне досягаемости огня школы, я могла видеть темные очертания автомобилей, которые были припаркованные на тротуаре, они казались, совершенно неуместны.

- Вы видите, что-нибудь горит, кроме наших фонарей? - Кивнула головой Шони между Старком и мной, когда она пыталась рассмотреть с заднего сиденья.

- Остановитесь и дайте мне выйти. Я справлюсь с этим! - сказал Калона.

- Нет! - вместе крикнули Танатос, Маркс и бабушка.

- Они не проявляют гнева - сказала Танатос.

Детектив Маркс затормозил и опустил окно. Мы все напряженно слушали, что он сказал: - Плохо видно, но я не слышу, чтобы кто-нибудь кричал.

- Мое ночное зрение лучше, чем ваше, и я не вижу, чтобы кто-нибудь толкался или паниковал. Все выглядит замечательно и спокойно - сказала Танатос

- Да, хорошо, давайте будем уверены, что они знают, на чьей стороне Дом Ночи.

Детектив схватил портативную полицейскую мигалку, которую он привез из ONEOK, и прихлопнул его со своей стороны крыши Хаммера. Он щелкнул выключателем и он начал поворачивать синий и красный строб, что хорошо знаком любому из нас, кто, возможно, не в полной мере остановился на четырех направлениях по улице из Южной промежуточной средней школы на 101 и Линн переулке. Не то, чтобы у меня был личный опыт. Я просто говорю, что это странно, чтобы быть внутри полицейского автомобиля, когда дело горит.
Маркс снова постучал по ней, и еще более неприятный звук сирены завопил в два раза громче. Свет и звук работали одновременно. Толпа повернулась к нам и расступилась, так что Хаммер был в состоянии въехать в ворота школы.
За воротами мы увидели выстроившихся по дороге Афродиту, Дария, Стиви Рей, Рефаима, Ленобию и Аурокса.

- Что они делают? - Задал вопрос Старк, о котором мы все думали.

- Я надеюсь, что они приняли правильное решение - сказала Танатос.
Я молча согласилась, так как мои глаза нашли Афродиту. если бы она выглядела раздраженной, я бы знала что все,что здесь происходит-было плохо—горящий крест и крики горожан. Все, что она видела было перепутано. Я имею в виду,очень спутано. Он положил руку на ее бедро и пожимал плечами. В то же время Ленобия кивала и говорил с кем-то в толпе я не могла видеть.

- Афродита выглядит смущенной, но не испуганной - высказала я свое удивленное замечание вслух - И похоже Ленобии нравится все, что бы ни происходило. Это не должно быть настолько ужасно, независимо от того, что это.

- Там сестра Мэри Анджела и сестра Эмили. О, теперь я вижу! Там группа монахинь в авангарде - Бабушка указала в сторону и махнула рукой - Все хорошо, если они являются частью толпы.

- Это - хорошая теория, но я проеду на территорию школы, прежде чем любой из вас выйдет. И я хочу, чтобы вы остались в Доме Ночи со стороны ворот — независимо от того, кто мог бы позвать вас снаружи - сказал Детектив Маркс.

Я видела, что у Бабушки было лицо выговора, но Танатос поспешно ответила - Согласна с детективом - сказала она.

Я была рада. Хорошо, возможно это было, потому что я была вне тюрьмы двадцать четыре часа, но толпы людей, слоняющихся в воротах школы — даже знакомые люди, которые, казалось, были мирными — заставили мой желудок сжаться. Я не упоминаю то, что Неферет сбрасывала тела людей с башни Майо. У меня не было желания ругаться или ослушаться Маркса или Танатос. На самом деле, я надеялась, что сделала достаточно неподчинений для остальных что бы, они не считали мою жизнь обычной и скучной.
И тогда Калона вышел из Хаммера.

- Эй, это, что крылатый парень?”- крикнул кто-то из толпы.

- Вау! Сын Эребуса! - прокричал кто-то дезинформацию с искаженным "Эребус" так, чтобы это звучало как Эрибус, и Старк пытался скрыть охвативший его смех кашлем.
Я локтем толкнула Старка и он выстрелил мне свой милый, дерзкий оскал, шевеля губами Эребус! Я закатила глаза.

- Ладно, ладно - сказал Детектив Маркс, поднимая руки в успокаивающем жесте.

- Здесь не на что смотреть. Так, ребята, надо двигаться вдоль, а не блокировать этот проезд.

- О, не волнуйтесь, детектив. Мы не хотим заблокировать вход школы. Мы только желаем войти в школу - высокая монахиня целенаправленно шагнула вперед, улыбаясь с материнской теплотой.

- Так приятно снова видеть тебя, Кевин.

- Сестра Мэри Анджела, госпожа - детектив Маркс опрокинул невидимую шляпу в прежнем жесте уважения - Это ужасно поздно для Вас и других леди, чтобы нанести светский визит.

- Ох, Кевин, мы здесь не для того, чтобы пообщаться, - сказала она загадочно.
Прежде чем Маркс мог начать задавать ей вопросы, бабушка, проходя мимо него навстречу монахине, на границе школы сказала - Мэри Анжела, я только что подумала о тебе - они быстро обнялись.
Монахиня засмеялась и сказала достаточно громко для части смотрящей толпы, чтобы они могли подслушать - И когда Вы думали обо мне? До или после того, как Вы подвергались нападению Тьмы? Вы действительно ведете такую интересную жизнь, Сильвия.
Афродита, которая приехала, чтобы поддержать меня, фыркнула, говоря - У стариков должна быть менее интересная жизнь.

- Мы должны иметь менее интересную жизнь - сказала я себе под нос.
Бабушка улыбнулась, как будто она могла слышать нас - Это было позже, когда Танатос призвала к молитвам Талсу, чтобы помочь нам.

- Ах, что за прекрасное совпадение, потому что молитва-это то, что привело нас сюда.

- Пожалуйста, объясните, хорошая Сестра - сказала Танатос. Я заметила, что она не присоединялась к Бабушке. Я посмотрела на Калону, кто придерживал ее в стороне, как будто ожидал, что большое количество щупалец Тьмы появится в любой момент.

- О, черт возьми, достаточно с этим откладыванием - пробормотала Афродита, и затем шагнула вперед - Они хотят защиты.
Я последовала за ней, хотя Старк поймал мою руку за локоть и остановил меня.

- Я считаю, правильное слово для того, что они хотят, это" святилище " - сказала Ленобия.

- Вы имеете в виду политически правильное слово - сказала Афродита.

- Если бы какой-либо из нас был политически-правильным, то мы не были бы здесь - с середины мерцающего искусственного освещения вышла миниатюрная женщина, сопровождаемая стройным человеком,она подошла чтобы встать около Сестры Мэри Анджелы.
Она вежливо кивнула Танатос - Шалом, Верховная Жрица.

- Приветствую Вас с миром, раввин Маргарет - сказала Танатос. Теперь, когда они были ближе к свету, пара показалась мне знакомой - Приветствую Вас с миром, раввин Стивен. Всегда приятно видеть наших соседей из храма Израиля.
Я поняла почему женщина и мужчина выглядели знакомым. Они были женатыми раввинами, Маргарет и Стивеном Бернстайнами, который недавно стал раввинским лидерством в Храме Израиль, который буквально отступил стороне Утика-Сквер от Дома Ночи. Я вспомнила, что они бредили о шоколадном печенье Бабушки на нашем дне открытых дверей, прежде чем та ночь, конечно, закончилась бедствием и смертью.

- Так это правда, что ты ищешь здесь святилище сегодня вечером? - спросила Танатос пару, но ее голос пронесся по всей толпе.

- Да, ищем - сказала раввин Маргарет, когда она и ее муж, а также куча людей, стоящих за ними, закивали головами.

- Бенедиктинское Сестричество тоже ищет святилище - сказала сестра Мэри Анджела.

- Как и собрание всех душ - сказала пожилая женщина, двигаясь вперед из тени. У нее были длинные, выцветшие светлые волосы, но глаза голубые, настолько блестяще, что даже в тусклом свете сверкали, как маленькие аквамарины. Она прошла прямо к Танатос, игнорируя хмурый взгляд детектива Маркса, и протянула ей руку - Очень вовремя мы встретились. Я Сюзанна Гримм, лидер точки Министерства всех усопших. Как я уже сказала, мы просим у Вас святилище, тоже.
Танатос задумалась. Она взглянула на Ленобию, которая улыбнулась. Она взглянула на Калону, который нахмурился.
А потом она удивила меня, оглядываясь через плечо она посмотрела на меня. Я встретила ее взгляд и сделал то, что моя интуиция говорила мне — я улыбнулась и кивнула.

Танатос повернулась к Сюзанне, схватила ее за предплечье в традиционном вампирском приветствии, и повысила голос так, чтобы он был наполнен силой Никс: - Как Верховная жрица дома ночи Талсы, я рада приветствовать Вас и предоставить убежище всем, кто ищет его!
Рядом с собой я услышала вздох и шепот Старка: - Ах, черт возьми...

Зои

- Нет, Бобби! Сколько раз мама должна тебе говорить? Ты не можешь дотронуться до крыльев мужчины! - измотанная на вид женщина оттащила малыша от того места где он колебался на песчаном полу крытого манежа, он протянул руки, доставая кончика крыла Калоны.

Я прикусила щеку, чтобы удержаться от хихиканья, когда крылатый бессмертный хмыкнул, с досадой отступая в сторону, чтобы избежать липкие пальцев малыша. Но он попытался бросится из усталых рук свой мамы. Калона увернулся вокруг него в другую сторону. Как обычно, всякий раз, когда Калона появился, все люди сосредотачивали свое внимание на нем. Он выглядел усталым. Странно, но его раны еще не полностью зажили, но были болезненные с виду розовые и сморщенные линии трещин. Я думала, что он, должно быть, не провел достаточно времени на крыше здания ONEOK когда - Тсс! Афродиты заняло мое внимание.

- Зет, деревенщина, ко мне, сейчас же! - позвала нас Афродита. Стиви Рей и я опустили воду, которую несли в манеж и последовали за Афродитой, к теневой дальней стене и небольшой нише, которая держала статую Никс.

- Блин, как я устала - сказала Стиви Рей.

- Серьезно - согласилась я.

- Мы должны уйти на перерыв - сказала Афродита, бросая банки с коричневой жидкостью Стиви Рей и мне.
И тогда она полностью удивила меня, открыв свою.

- Кола? Ты? Я думала ты ненавидишь ее.

- Это не кола. Это шампанское София - сказала она, счастливо потягивая его через небольшую розовую солому, что была со стороны тонкой розовой банки.

- Шампанское в банке — кто знал? - спросила Стиви Рей.

- Любой цивилизованный.

- Я не знала - сказала я.

- Моя точка зрения точна - сказала Афродита. Затем она взглянула на Калону, который стоял посреди крытого манежа, очевидно ища кого-то и так же, как очевидно, пытаясь игнорировать людей, которые уставились на него.

- Калона и человек, особенно маленького роста, равно апокалиптическое крушение поезда - сказала Афродита.

- Полностью согласна с тобой - сказала я - Он выглядит усталым, как вы, ребята?

Афродита фыркнула - Мы все очень устали.
- Я думаю, что он выглядит, как обычно, кроме ран, что как бы означает, я слоняюсь, от для ребенка, который хочет схватить перо - сказала Стиви Рей.

- Калона бессмертный. Он в порядке, и ребенок, дергающий его за перья, это не удивительно - сказала Афродита.
- Интересно, чем я могу подкупить малыша, чтобы он сделал это? Или, еще лучше, его маму, чтобы он разрешила ему сделают это. Как вы думаете, ей нравятся мимозы?

- Та мама выглядит так, ей нужна мимоза без апельсинового сока. Она, вероятно, хотела бы одну из твоих розовых баночек - сказала Стиви Рей.

- Я не часто говорю так, потому что это не часто правда, но я думаю, ты права, Стиви Рей - сказала Афродита - Мне понадобится больше чем одна из этих баночек, хотя... Это больше похоже на работу для вдовы Клико.
- Вдова Клико? Она из храма Израиля?

- Ах, ты бедный, невежественный крестьянин - сказала Афродита, грустно качая головой в сторону Стиви Рей.
Калона прошел мимо малыша и двинулся вперед. Тьфу, кажется, он направляется в нашу сторону - Скажите мне, что он идет не к нам.

- Хотелось бы - сказала Афродита.

- Он похож на почтового голубя - сказала Стиви Рей.

- Может встретимся с ним по дороге в школу? - спросила я, зевая и взглянула на школьные часы. Они показывали 5:30.
Было чуть больше часа до рассвета, и на этот раз я полностью осознавала истощение красных недолеток.

- Защитить Калону от людей? Нет, нет черт возьми - сказала Афродита.

- Я тоже за - сказала Стиви Рей.
Я пожала плечами и зевнула. Снова - Хорошо я за. Я очень устала, чтобы передвигаться или тому подобное.

Танатос решила, что лучшее место, чтобы поместить всех людей — и действительно их была куча — в самом большом здании этого кампуса, нашем крытом манеже. Я думала, что это была хорошая идея. Место было огромным, и если все люди будут вместе, за ними будет легко следить. Конечно, большинство пола крытого манежа было покрыто песком, потому что он использовался для обучения воинов. Песок,
спальные мешки и уставшие, испуганные, сердитые, глазеющие людей не смешиваются хорошо вместе. И так, мы все (в смысле почти каждый человек на территории кампуса, за исключением Танатос, бабушки, детектива Маркса, и религиозных лидеров) провели последние несколько часов борясь, чтобы поставить брезенты и превратить полигон воинов в то, что было наконец похоже на временное убежище от торнадо. Не то чтобы это было намного лучше, но по крайней мере это был менее песчаный пол и более или менее аккуратные разделения семей в спальных районах.

- Проверим - Афродита стукнула меня плечом - Парень раввин Стивен Бернстайн загнал Калону в угол. Я держу пари, что он задает все виды сумасшедших вопросов о Торе.

- Это - собственная ошибка Калоны - сказала я - Его не убило бы то, что он надел рубашку.

- Правда. Зачем он ходит постоянно с голым торсом? - спросила Афродита.

- Эй, ребята, проверьте это - указала Стиви Рей. - Я думаю, что Николь и Шайлин собираются стать хорошими подругами. Я рада, что Николь сделала много изменений в себе, ну и Шайлин нуждается в лучшей подруге, особенно после того, особенно после того, что ты сделала с ней, Зет - сказала Стиви Рей, потом быстро добавила - извини, Зет.

- Без проблем - ответила я - Я психанула на нее, и я рада, что у нее есть хорошая подруга.
Наши пристальные взгляды встретились, чтобы понаблюдать за двумя темноволосыми девочками. Они сдвигали спальные мешки вместе. Они действительно смотрелись лучшими друзьями. Фактически, когда я продолжила наблюдать за ними, я увидела, что их плечи столкнулись, и их головы наклонились друг к другу. Мои брови поплыли в верх. Николь потянулась к Шайлин и зачесала назад ее волосы с лица, лаская щеку, то, что она сделала, напомнило мне о том, что Старк сделает так, чтобы флиртовать со мной. Я откашлялась - Хм, они действительно кажутся близкими.

- Каждый должен иметь лучшую подружку! - посмотрела на меня Стиви Рей.

- Эм, Стиви Рей - начала я, все еще наблюдая за прикосновениями и смотря, как Николь и Шейлин прошли назад и вперед - Я думаю, что они могли бы...

- О, черт возьми, ты пугаешь Зет. Шайлин гей! - сказала Афродита.
Я хмуро посмотрела на Афродиту - Будет мило.

- О, боже мой! - глаза Стиви Рей увеличились в двое, когда мы увидели, как Николь быстро поцеловала Шайлин в шею - Я не знала, что ты можешь напугать кого-нибудь словом гей.

- Серьезно, деревенщина, я снова спрашиваю—ты в своем уме?

- Ты знаешь, как я себя чувствую насчет слова на "г" - сказала Стиви Рей.

- И ты знаешь, как мало меня это волнует.

- И вы обе знаете, что заставляете мою голову болеть, когда препираетесь. Афродита, не будь злой насчет Шайлин и Николь. Они могут любить кого хотят. Стиви Рей—нет, ты не можешь пугать кого-нибудь геем.

- Эй, мне плевать, кого она или любит или с кем спит, но я собираюсь наслаждаться просмотром шторма, который назревает - Афродита указала недалеко от кровати, которую делали Шайлин и Николь.

- Вот идет Кларк Кент, это прям намек. И я думаю, что он только что увидел поцелуй.

- Боже! - сказала Стиви Рей. - Он муста. Посмотрите на него.

- Одурманенный. Вот что бабушка будет говорить о том, как он выглядит. Совершенно сбитый с толку - сказала я - Я знаю, что не должна, но буду наслаждаться, наблюдая за этим.

- Ты шутишь? Я хочу его автограф и смотреть на него снова и снова - сказала Афродита.
Эрик уже начал говорить с Шайлин. Даже на таком расстоянии, я видела, что он использовал свою улыбку кинозвезды в сотню ватт на ней.

- Я знаю, что он может быть идиотом иногда, но вы должны признать, что он милашка - сказала Стиви Рей - Не как Рефаим, но все же.

Афродита показала рвотный позыв.
Николь не колебалась и не отступала. Она держалась со стороны Шайлин, протянула и обернула свою руку вокруг тонкой талии девочки, смотря прямо на Эрика с очевидным взглядом собственника.

- Я знала, что Николь будет парнем - сказала Афродита.

- Эрик выглядит так, что похоже его голова собирается взорваться через щель в его подбородке - сказала я.

- Зои, Танатос вызывает тебя, Стиви Рей и Афродиту. Она просит что бы трое подошли в Зал заседаний совета. Если вы закончили, наблюдать за людьми - саркастически сказал Калона, кивая головой в сторону людей, на которых мы смотрели.

Мы втроем виновато подскочили при звуке его голоса. Как обычно, Афродита высказалась первая.

- Ну, слава Никс и младенцу Иисусу за то, что вытащили нас отсюда до восхода солнца - сказала Афродита - Мне понадобится несколько дней, чтобы избавиться от песка из моих блестящих балеток Джимми Чу. Я лучше буду пророчицей, чем я так таскаться - Она взмахнула своими волосами и направилась в сторону двери. Я слышала, как она высасывает последнее шампанское через трубочку.

- Хорошо, мм, спасибо - неубедительно сказала я - Мы должны привести Старка, Дария и Рефаима тоже?

- Мальчики заняты - Калона отвел глаза, в сторону трех наших воинов, которые боролись с гигантским брезентом.

- Ну, Оки-доки, тогда. Мы сваливаем отсюда - сказала Стиви Рей, махая Рефаиму. Я послала Старку быстрый поцелуй прежде, чем следовать за ней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56166/261807

Переводчики: vikusia1793