Z Nation / Нация Z / S01E07 / WEB-DL
Спустя три года после того, как вирус зомби распространился и выпотрошил всю страну, команда героев должна перевезти необычный груз. Это – единственный выживший после непосредственного воздействия чумы. В Калифорнии последняя функционирующая вирусная лаборатория ждет его крови. Хотя антитела, которые он несет, являются последней надеждой мира получить вакцину, он скрывает мрачную тайну, которая угрожает им всем. Выживание человечества под угрозой, когда разношерстная группа предпринимает путешествие длиной в пять тысяч километров по опустошенной, постапокалиптической Америке.
Переводите активнее. :) Желательно, чтобы вы в этот момент просматривали серию. Пользуйтесь словарями, логикой, знанием, переводчиками (только помните о логике и знаниях). Если в английских сабах титр начинается с маленькой буквы, то перевод пишите тоже с нее. В конце предложения ставьте тот же знак препинания, что и в английском титре. И вообще, не пренебрегайте знаками препинания. Не пишите единой строчкой, переводите титр также, как и в английском. Допустим: «What you» на одной строчке, а «say?» — на другой. Вот так:
What you
say?
Тогда так и переводите:
Что ты
сказал?
Пожалуйста, делайте упор на качество и детали. Если не можете перевести и/или не уверены, пропустите. Большое вам спасибо, что помогаете в переводе. Вы можете, другой может, мы все можем! Сделаем субтитры качественными вместе.
Переводите активнее. :) Желательно, чтобы вы в этот момент просматривали серию. Пользуйтесь словарями, логикой, знанием, переводчиками (только помните о логике и знаниях). Если в английских сабах титр начинается с маленькой буквы, то перевод пишите тоже с нее. В конце предложения ставьте тот же знак препинания, что и в английском титре. И вообще, не пренебрегайте знаками препинания. Не пишите единой строчкой, переводите титр также, как и в английском. Допустим: «What you» на одной строчке, а «say?» — на другой. Вот так:
What you
say?
Тогда так и переводите:
Что ты
сказал?
Пожалуйста, делайте упор на качество и детали. Если не можете перевести и/или не уверены, пропустите. Большое вам спасибо, что помогаете в переводе. Вы можете, другой может, мы все можем! Сделаем субтитры качественными вместе.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1x07 | готово | > 1 года | 100% (594 / 594) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 26 октября 2014, владелец: Lolifor
- Скачали:
- 13 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод модераторы переводить все читать блог модераторы комментировать блог модераторы писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0