Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 4 BEACH TRIP!

4
ПОЕЗДКА НА ПЛЯЖ!

Ария Монтгомери проснулась субботним утром, крепко прижатая сильными теплыми руками. Она глубоко вздохнула, вдыхая полусладкий, полу соленый запах ее бойфренда Ноэля Кана. Он ночевал у нее всю прошлую неделю, проникая в дом через окно, когда мать Арии уходила спать, и нужно признать это было совершенное счастье спать всю ночь прижавшись к нему. "Я могла бы привыкнуть к этому", - вдруг подумалось ей, а ее ресницы затрепетали.

Но она не собиралась к этому привыкать. Ведь скоро все изменится.

Она села, выпрямившись. Реальность нахлынула обратно. Она только-только воссоединилась с Ноэлем, но и этого у нее скоро не будет. Она вгляделась в его спокойное лицо, желая сохранить в памяти его черты на время ее будущего одиночества, ужасных ночей на тюремной койке. У него сильный затылок, - тихо промурлыкала она. Он говорит во сне об игре в лакросс. Он выглядит очень уютно и восхитительно.

Ноэль открыл один глаз.
- Почему ты так смотришь на меня?

- Собираюсь запомнить это мгновение навечно, - беззаботно ответила Ария, а потом вздрогнула. Ее предстоящая обреченность - последняя вещь, о которой она хотела думать с утра.

Но Ноэль сел и посмотрел на нее с серьезным выражением.
- Что бы ни случилось, Ария, я буду ждать тебя. Я серьезно.

Ария потянулась. Да, конечно. Было ясно, что она и Ноэль были родственные души, но она не могла попросить его подождать ее тридцать лет, когда она, возможно, получит условно-досрочное освобождение.
- У меня будет обвисшая грудь к моменту, когда я выйду, - выпалила она.

- Мне нравится обвисшая грудь, - сонно ответил Ноэль, - Особенно твоя обвисшая грудь.

Слезы подступили к глазам Арии. Она откинулась обратно на подушку и уставилась на старые, светящиеся в темноте звезды на потолке.
- Жаль, что я не могу просто сбежать.

- Куда бы ты направилась? - спросил Ноэль.

Ария подумала о том, что она прокручивала раз за разом в своей голове. У нее есть деньги благодаря проданным картинам. Может, снять побольше денег и просто...уехать? Если Эли смогла это сделать, почему не может она?

- Только не на остров, - сначала сказала она. Ее весенняя поездка на Ямайку в средней школе и вся эта история с Табитой Кларк, девчонкой, которая пыталась выдать себя за Эли разрушили ее жизнь прямо посреди Карибского моря. Тоже самое и с экологическим круизом, когда Арию чуть не убило от взрыва бомбы в бойлерной, и она осталась тонуть в море.

- Как насчет Норвегии? - спросил Ноэль.

Ария потянулась.
- Было бы отлично. И в Голландии тоже классно. Там очень снисходительные люди, и мне нравится музей Энн Франк и все эти водные каналы.

Ноэль заложил руки за голову.
- Ты бы могла рисовать в свободное время. Продать пару работ и дать нам путевку в жизнь.

Ария шутливо ударила его.
- Нам? Кто сказал, что ты поедешь?

Казалось, Ноэль собирался сказать что-то шутливое в ответ, но тут зазвонил будильник Арии. Внезапно, совершенно другая реальность накатила на нее. Она договорилась со Спенсер, что будет ждать ее на улице через полчаса.

Она выскочила из постели.
- Мне пора.

Ноэль увидел, как Ария оббегает кровать и рывком открывает шкаф в поисках вьетнамок.

- На встречу с адвокатом? - спросил он.

- Ээ . . . нет, с подругами, - она попыталась улыбнуться ему. - Прости. Я же собиралась сделать тебе завтрак, - их возобновлённые отношения были всё ещё такими непривычными и неопределёнными. А большая горка панкейков всегда находила путь к сердцу Ноэля. - Но в следующий раз непременно, идёт?

- Можно с тобой?

- Нет!

Ноэль отпрянул, а затем нахмурился. Она ответила слишком быстро, слишком резко. И вдруг Ария почувствовала, как он догадался о её намерениях.

- Ария, - он закрыл глаза. - Вы ведь не ищете Эли, так?

Ария отвернулась к комоду и занялась перекладыванием футболок:
- Конечно нет.

- Неправда, - Ноэль выскочил из-под одеяла. - Это же опасно.

Лгать было бессмысленно. Ноэль был в курсе всей истории. Он верил, что Эли подставила их и в действительности жива. Но они оба знали степень её коварства.

Она пожала плечами:

- У нас всего лишь одна дурацкая зацепка. Но мы не отступим, ясно? Пожалуйста, не рассказывай никому.

Ноэль выглядел взволнованным:
- По крайней мере, разреши мне пойти с тобой.

Ария отбросила футболку и схватила его за руки:
- Ни в коему случае, - Эли уже покушалась на Ноэля, оставив его умирать в спортивном амбаре за школой. Ария не позволит ему снова впутываться во всё это.

- Но я могу быть полезен, потому что имею к ней подход, - мягко произнёс Ноэль.

Ария ощутила давнюю, досадную острую боль. "Подход". Несколько лет назад он был единственным наперсником Эли, навещавшим её в "Заповеднике" на Эддисон-Стивенс. Ноэль хранил много секретов ради Эли . . . и он не поделился ими с Арией, когда они начали встречаться. Казалось, в то время Ноэль был способен ради Эли на что угодно. У них даже был секретный код на случай возникновения необходимости встретиться. Арии не нравились эти мысли. Она понимала, что это глупо, но где-то в глубине души она сомневалась в том, что ничем не уступает Эли.

И от того, что Ноэль некоторое время провстречался с девушкой наподобие Эли по имени Скарлетт, пока они с Арией были порознь, тоже было ничуть не легче.

Она попыталась отогнать от себя эти мысли:
- К тому же, вполне возможно, что мы вообще ни к чему не придём, - сказала она Ноэлю. - И я вскоре вернусь.

Ноэль явно колебался.
- Пообещай, что не будешь лезть на рожон, ладно? И напиши мне через пару часов, - он притянул её к себе. - Не хочу снова тебя потерять.

Ария поцеловала кончик его носа.
- И не потеряешь, - она выдохнула, тая в его объятиях.

Но вот одна проблема: довольно скоро он потеряет ее.. из-за тюрьмы.

Если они не найдут то, что ищут.

Час спустя четыре девушки уже мчались по мосту, покидая Филли. День был облачным, но дорога всё ещё была забита, по обеим её сторонам было понатыкано множество торговых палаток фермеров, хвастающих арбузами, кукурузой и помидорами, кругом кишели люди, целые семьи.

Они миновали огромный биллборд, гласящий "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ"; Ария села ровнее, сразу став выше, ей не терпелось начать расследование.

Спустя ещё час они заехали на главную улицу Кейп-Мей (прим. город на берегу Атлантического океана, штат Нью-Джерси) и припарковались у первого попавшегося учреждения. Им оказался старинный мотель бежевого цвета под названием "Атлантический маяк".

Просторный бассейн под открытым небом простирался на всю ширину здания, для полноты картины снабжённый классическими голубыми трамплинами и несколькими столиками и стульями с налётом под ржавчину, а крышу увенчал рассыпающийся в труху декоративный маяк, основательно загаженный птицами.

Когда Ария толкнула дверь в лобби, из-за ледяного напора кондиционера руки покрылись гусиной кожей.

Платиновая блондинка отвела взгляд от небольшого телевизора, находившегося за стойкой регистрации и показывающего новости, и странно посмотрела на них.

У Арии сердце ухнуло. Затем она опустила глаза и увидела кое-что ужасное: прямо здесь лежала стопка газет "США сегодня", на первой полосе которых находилось огромное изображение Эли, фото поменьше с лицом её отца и даже уменьшенные фотографии Спенсер, Эмили, Ханны и её самой. "Суд состоится во вторник, - сообщала пресса. - Отец Элисон берёт слово".

Она быстро перевернула газету, её дыхание стало прерывистым. Служащая узнала их? Они надели солнцезащитные очки, а Ханна прикрыла шляпой такие приметные каштановые волосы, но, может, этого не достаточно. Арии захотелось сбежать. Но это было бы даже более подозрительно, так?

- Ээ, здравствуйте, - неуверенно произнесла Спенсер. - Не подскажете, как попасть на улицу Дюн?
Там располагался дом Бетти Максвелл.

Женщина кивнула и указала налево.

Девочки уже собрались уходить, когда она прочистила горло и ткнула на табличку у стойки "ПРОГНОЗ ПОГОДЫ В КЕЙП-МЕЙ". Ниже была предоставлена информация о температуре на ближайшие дни и о приливах.
— Вы слышали о надвигающемся шторме?

Ария немного расслабилась. Похоже, женщина ни о чём не догадалась.

— Ожидается сильный шторм, тучи начнут сгущаться уже завтра утром, — сказала женщина, закатывая глаза. — Меня тошнит от этой идиотской погоды.

После этого она вернулась к просмотру ТВ. Девочки поспешили вернуться на улицу и направились к улице Дюн, но не раньше, чем Ария стащила "США сегодня". Она просмотрела статью.

Отец Эли молил о свершении правосудия, пообещав занять в суде первый ряд. Затем она заметила кое-что интересное.
— Девчонки, вы знали, что мама Эли не придёт на слушание? — читая на ходу, произнесла она, понизив голос. — Здесь говорится, что миссис ДиЛаурентис слишком травмирована, даже чтобы находиться с нами в одном помещении.

Эмили усмехнулась.
— Вот тебе и доказательство, что Эли всё ещё жива. Мать бы непременно пришла, не будь она уверена в том, что её дочь на самом деле жива.

Спенсер скорчила гримасу.
— Или же она попросту дошла до ручки и не сможет справиться с таким накалом.

— Лично я рада, что её не будет, — тихонько произнесла Ария. Последнее, чего бы ей хотелось, — столкнуться лицом к лицу с Джессикой ДиЛаурентис. Мама Эли была ледышкой и в лучшие деньки.

Она свернула газету, выбросила в урну и поспешила нагнать подруг. Солнце уже палило во всю мощь.

Намылившиеся на пляж ребятишки, держащие в руках вёдра для песка, доски для буги-сёрфинга (прим. вдвое меньше обычных) и складные стулья, прошелестели мимо, счастливо перекликиваясь. Воздух пропах солнцезащитным кремом и вафельными рожками ручной работы.

Ханна задумчиво посмотрела по сторонам.
— Папа раньше привозил меня и Нашу Эли—Кортни—сюда, — она отшвырнула гальку. — В одну из последних поездок мы видели Мону. Эли была к ней безжалостна.

Эмили горько усмехнулась.
— От перемены мест . . . — и тут её лицо исказилось, как от боли.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Ария.

— Аа.. да, — быстро ответила Эмили.

Возможно, слишком быстро. Ария присмотрелась к ней.

Эмили казалась такой . . . сосредоточенной на проблеме поиска Эли, что разительно отличалось от её состояния несколько недель назад, когда она чуть не спрыгнула с моста.

Но всякий раз, когда Ария спрашивала, что на неё нашло тогда, Эмили отшивала её.

— Я тоже приезжала сюда с Кортни однажды, — призналась Ария. — Она насмехалась надо мной из-за использования крема СЗФ 50 (прим. СолнцеЗащитный Фактор), говорила: "Поэтому на тебя и не западают парни, Ария. Потому что ты выглядишь как бледный фрик". Вместо него я воспользовалась её детским маслом. И сгорела, было отстойно.

— И Кортни наверняка смеялась, да? — пробормотала Ханна.

Ария перешагнула трещину на тротуаре.
— А то, — конечно, Кортни не была такой же дьяволицей, как Настоящая Эли, но она всё же была стервой-манипуляторшей.

Они завернули на улицу Дюн и принялись рассматривать номера строений, пока не достигли двухэтажного дома с зелёной черепицей, двор которого был полон отбеленных камней. Жалюзи были закрыты, на подъездной аллее не стояло машин, а веранда не была облагорожена мебелью, и это был единственный дом в районе, перед которым не было выставлено таблички "СДАЁТСЯ".

Ханна нахмурилась:
— Кто-нибудь удостоверился в том, что Бетти Максвелл ещё жива?

— Да уж, не похоже, что дом обитаем, — согласилась Спенсер.

Эмили сделала несколько шагов по дорожке перед парадным входом. Остальные последовали её примеру. Спенсер вытащила из кармана латексные перчатки, натянула их и попробовала позвонить. Ни ответа, ни привета. Она подёргала дверную ручку, но было заперто.

Эмили закусила нижнюю губу, а затем рывками натянула собственные перчатки, сошла с веранды и принялась пробовать на прочность окна, одно за другим.

В мгновение ока она оказалась за углом, и вдруг послышался зов: "Нашла!"

Все побежали к ней. Эмили приподняла окно достаточно, чтобы проскользнуть внутрь:
— Я отопру вам.

— Даже не знаю, Эм, — Ария покосилась на улицу. — Среди бела дня нас может увидеть кто угодно.

Эмили усмехнулась и полезла к подоконнику:

— А разве мы пришли сюда бесцельно?

Она проскользнула внутрь, не дожидаясь ответа. Сердце Арии забилось учащённо. Она ждала воя сигнализации, чьих-то криков, бешеного лая собаки . . . но не услышала ничего. В считанные секунды парадная дверь открылась, за ней стояла Эмили. Вся честная компания поспешила зайти.

Внутри было темно и пахло песком. Ария ждала, пока глаза адаптируются.

Помещение пустовало, обои были унылыми и полинялыми, с изображением морского конька.

Тёмно-синий ковёр обветшал, кое-где виднелись пятна.

У двери явно не первый день валялась груда корреспонденции, сплошь уведомления из местного продуктового, адресованные "Нынешнему постояльцу".

Эмили прошла на кухню. Ария наблюдала, как она открыла холодильник и заглянула внутрь. Пусто, но тщательно убрано.

Она обыскала шкаф и ящики, результат тот же. Она открыла кран, но вода не потекла. Спенсер открыла бельевой шкаф.
— Ничего, — крикнула она.

Ария на цыпочках спустилась в тёмный коридор и просунула голову в каждую комнату.

Везде стояли аккуратно заправленные двуспальные кровати, а больше практически ничего не было. Она проверила под кроватями, но там ничего не прятали.

В шкафах тоже не было одежды. Она сунулась в ванную.

Шторки в ванной не было, а сама она воняла отбеливателем. А ещё в воздухе витало чьё-то присутствие. Возможно, человека, который последним останавливался здесь. Или, может, призрака.

Ария разглядела небольшой шкаф в дальней части ванной комнаты, которого сперва не заметила. Что-то хрустнуло . . . вероятно, внутри него. Кожа мгновенно покрылась мурашками. В шкафу кто-то есть? Эли?

Дрожащей рукой она потянулась к ручке. Все её внутренности слиплись, пока Ария медленно открывала шкаф.

Дверца со скрипом отворилась, Ария прикрыла лицо рукой, готовясь к нападению.

Тишина. Она открыла глаза. Шкаф был абсолютно пуст, полки сверкали чистотой.

Вздохнув, она вернулась в гостиную. Спенсер и Ханна ждали на месте, одинаково перепуганные. И тут от двери к гаражу послышался зов Эмили: "Сюда".

Все ринулись к ней. Эмили просунула голову в небольшой пустой гараж:
— Чуете запах? — взволнованно произнесла она.

Ария заводила носом. Она посмотрела на остальных:
— Это . . . ваниль?
Визитной карточкой Эли было приторное ванильное мыло.

Глаза Эмили расширились:
— Надо вызвать полицию. Это доказывает, что она жива.

Спенсер оглянулась на пустой дом:
— Эм, для полиции это не улика, — она вздохнула. — Кроме того, сейчас её здесь нет.

Эмили уставилась на подруг:
— И всё же это зацепка.

— Это уловка, — поправила её Спенсер. — Как и раньше.

Эли дала нам наводку, что жила в том доме с бассейном, но затем начисто стёрла все отпечатки. Здесь то же самое.

Эмили обратилась к Арии.
— Может, она просто уехала. Мы могли бы опросить соседей. Служащих Wawa (прим. автозаправка). Кто-нибудь наверняка видел ее. Ария, что скажешь?

Ария потупила взор:
— Эм, я думаю, Спенсер права.

Эмили хлопнула по дверному косяку.
— Так мы не будем ничего предпринимать?

Спенсер положила руку на плечо подруги:
— Эм. Успокойся.

Эмили увернулась, издав раздражённый возглас:
— Я не могу так простой уйти!

Мне необходимо выкинуть её из головы!

Она меня убивает!

Девочки нервно переглянулись. Сердце Арии забилось чаще.

Эмили считает, что Эли пленила её разум или что-то в этом духе?
— Эм, — она обхватила подругу за плечи. — Эм, пожалуйста. Ты нас пугаешь.

Она не выпускала Эмили из объятий, пока подругу не перестало трясти.

Когда Эмили вновь обернулась к девочкам, её лицо было пунцовым, а дыхание всё ещё прерывистым, но она уже не выглядела такой расклеившейся.
— Это конец, да? — тихо спросила она неживым голосом.

Ария печально кивнула:
— Видимо, да.

Эмили обессиленно прильнула к Арии. Ханна присоединилась к ним, обняв Эмили за плечи. Спенсер подошла последней, её тело вздымалось от рыданий.

— Это так тяжело, — пробормотала Ария. — Ведь мы все хотели найти её.

— Но всё будет в порядке, — храбро заявила Ханна. —Что бы ни случилось, мы все будем друг у друга.

Эмили посмотрела на них и попыталась улыбнуться, но затем её лицо снова скисло.

Казалось, они не отпускали друг друга целую вечность. Когда же это произошло, все дружно вытерли слёзы. Ария ощущала пустоту.

Фигово, что она не вернётся к Ноэлю триумфатором, и что суд начнётся без наличия доказательств, что ли была здесь. Их будущее беспросветно.

Им фактически нечего ждать от судьбы.

Гуськом они вышли за дверь и пошли по пустынной улице. Вдали бушевали волны, смеялись дети. У кого-то громко играло радио, а нос Арии уловил аромат барбекю.

В данный момент им представлялось настоящим мучением быть свидетелями всего этого счастья, слышать радостные звуки и вдыхать приятные ароматы.

И когда из-за угла показался фургон с мороженым, им было почти невмоготу слышать его мелодию. Из окна тут же высунулся несовершеннолетний парень:
— Чего пожелаете? — поинтересовался он.

Ханна подтолкнула локтём Эмили:
— Возьми фруктовый лёд, он поднимает настроение.

— Да и нам не помешает, — Спенсер старалась говорить как можно жизнерадостнее. — На самом деле, нам лучше провести остаток дня здесь, девчонки. Поедим мороженого. Прогуляемся, закажем отменный ужин, а завтра выедем пораньше, до начала шторма. Можно заселиться в тот мотель, где мы спрашивали дорогу. Что скажете?

Ария задумалась на мгновение, а затем кивнула.

День на побережье был их эквивалентом последней трапезы приговорённого к смертной казни, но они в любом случае уже здесь. Поэтому почему бы и нет.

— Ладно, — сказала Эмили. И они хором выдохнули, это был вздох облегчения.

Они заняли очередь.

Ария изучила ассортимент.. оказалось, он не менялся с самого её детства.

Закрыв глаза, вдохнув солёный воздух и ощутив всей кожей раскалённое солнце, она вновь почти почувствовала себя ребёнком: нескладной беззащитной девочкой, позволяющей лучшей подруге дразниться, что на неё не западают парни из-за чрезмерной бледности.

Она бы с огромным удовольствием вернулась в тот день: что угодно лучше того, что ждёт её впереди. Она бы даже ожоги вытерпела.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/252417

Переводчики: sme4ever, EvaK, KatherineElmpt