Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 6 RESCUE EFFORTS

6
СПАСАТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

Скрип.

Спенсер привстала в кровати. Сперва она не поняла, где находится . . . а потом увидела рядом Арию и ощутила колючее одеяло мотеля. Цифровые часы на прикроватном столике показывали 5:30. В номере ещё было темно, хотя ветер снаружи неистовствовал.

Спотыкаясь, она отправилась в ванную, не удосужившись включить свет. Она умылась и вернулась обратно к кровати, почувствовав что что-то не так. Понять что же именно - не заняло много времени.

Эмили здесь не было.

Спенсер дернулась к стороне кровати, где спала Эмили и стала ощупывать ее, но под подушками и одеялом девушки точно не пряталась. Она открыла дверь шкафа - после смерти Джордан Эмили предпочитала спать в гардеробе - но ее там тоже не оказалось. Спенсер металась по комнате, тяжело дыша. Что-то не сходилось. Куда могла уйти Эмили так рано с утра?

А потом она увидела её.

Жалкую белую бумажку, свёрнутую на столе. "Спенсер, Арии и Ханне", — прочла она на обороте, почерк Эмили. Спенсер схватила её, забежала в ванную и включила свет. Трясущимися руками она развернула записку. Неразборчивым, торопливым почерком было написано 4 ужасных предложения:

"Я просто не могу так больше. Вы, девчонки, намного сильнее меня. Пожалуйста, не ходите за мной. И простите".

Записка вылетела у неё из рук. Спенс рванула обратно в комнату и молниеносно натянула вьетнамки:
— Господи, о Господи.

Ария сонно пошевелилась:
— Всё нормально, Спенс?

Она не ответила. Оставаться для объяснений — непозволительная роскошь.
— Сейчас вернусь, — выскакивая за дверь, выпалила она и бросилась к лестнице.

Начинало светать. Первым делом Спенсер проверила машину Ханны, но она оставалась на парковке; Эмили в ней не было. Она побежала к бассейну; покрытия на нём не было, но и внутри никто не плавал.

Она посмотрела в один конец улицы, потом в противоположный. Никого.

Ясно, что шторм начался раньше; в такую погоду вряд ли кто выйдет. В подобный день никто не пойдёт на пляж.

И тут её как током ударило.

Спенсер обежала мотель, направляясь к пляжной тропинке.

Она поднялась вверх по лестнице, а затем снова вниз, спотыкаясь в песке.

Увидев у лестницы хаотично разбросанную одежду Эмили, она сдавленно захрипела, пряча невольный крик. Она не могла. Она бы этого не сделала.

— Спенс?

Спенсер резко развернулась. Позади стояли Ханна и Ария, всё ещё в пижамах. Обе бледные.
— Что случилось? — в ужасе прохрипела Ария, глядя на Спенсер как на сумасшедшую. — Зачем ты спустилась сюда? Где Эмили?

— Она . . . — начала Спенсер, но тут заметила взгляд Ханны. Та смотрела мимо них, на воду. Она вытянула дрожащий палец, и Спенсер обернулась, чтобы проследить за её взглядом. По ту сторону громадных волн можно было разглядеть гладкие тёмные волосы девушки.

— Нет! — крикнула Спенсер, рванув к воде. Эмили барахталась в волнах, они видели её длинные руки. Волна накрыла её, и девушка пропала.

Спенсер повернулась к подругам, которые тоже подбежали ближе.
— Она умрет там!

— Надо вызвать 911, — сказала Ханна, вытаскивая телефон.

— Нет времени! — Спенсер сбросила шорты. — Я за ней.

Ария схватила её за руку.
— Ты тоже погибнешь!

Но Спенсер уже отшвыривала вьетнамки и бежала к пенящейся воде. Она ни за что не отдаст Эмили океану.

Это ведь её вина: она видела, что Эмили выбита из колеи. Она знала, как тяжело для неё противостояние Эли и девочек, и предчувствовала, что в голове Эмили зреет что-то недоброе. У неё уже была попытка самоубийства—естественно, повтора можно было ожидать. Спенсер должна была не ложиться всю ночь, присматривая за подругой. Она должна была догадаться о помыслах Эмили. Как и остальные подруги.

Вода была ледяной, но она нырнула с головой, хотя и почти не чувствовала ног от холода. Первая же волна отшвырнула её едва ли не на песок. Спенсер глянула через плечо на Ханну и Арию, оставшихся на берегу. Ханна кричала что-то в телефон. Ария сложила руки рупором, вероятно, призывая Спенсер вернуться. Спенсер отвернулась обратно и увидела вдали голову Эмили:
— Эм! — крикнула она, пробираясь к подруге. Она решила, что Эмили услышала её, потому что та развернулась и, кажется, посмотрела в сторону Спенсер. Но затем волна накрыла её с головой, и девушка пропала из виду.

— Эм! — снова закричала Спенсер и нырнула под очередную волну.

Течение било в бок и она успевала сделать лишь один гребок , прежде чем всплыть на поверхность. Она еще раз всмотрелась в горизонт. На долю секунды там появилась голова Эмили, покачивающаяся над рифами.
— Эмили! — закричала Спенсер, гребя к ней. Еще одна волна накрыла ее. Сила волны опустила Спенсер на самое дно, не давая возможности всплыть. Внезапно, она ощутила, что в ее легких не осталось воздуха. Она брыкалась и пыталась всплыть, но течение было слишком сильным. "О, Боже," — подумала она, — " я действительно могу умереть."

Наконец ей удалось всплыть на поверхность. Тяжело дыша, она всмотрелась вперед. Была ли это Эмили там? У Спенсер появились круги перед глазами. Она уже была слишком истощена. Она не могла плыть дальше. Другие девочки правы: это была ужасная идея. Ей нужно возвращаться.

Но когда Спенсер повернулась к берегу, девочки оказались на далеком расстоянии от нее. Сильное течение занесло ее далеко в море. Мысли Спенсер пришли в полный беспорядок. Ей нужно было сделать что-то, чтобы выбраться из этого течения, но что? Она стала гребсти к берегу, но волны оттаскивали ее назад. Она попыталась снова, но безуспешно. Ее мышцы горели. Ее легкие болели. Волны каждый раз накрывали ее с головой, и ее глаза щипало от соли.

Ханна и Ария всё больше неистовствовали на берегу. Подтянулись и другие люди, они зажимали рот руками. Спенсер гребла изо всех сил, зная, что если постараться, то получится. Но когда следующая волна накрыла её с головой, тело пошло ко дну, как камень.

Её рука неуклюже извивалась где-то за спиной, хлопая по океанскому дну.

Она выдыхала через нос и пыталась пробиться к берегу, но руки уже не слушались. Течение мотало её туда-сюда.

Поддавшись ему, она открыла глаза под водой. Сперва Спенсер не видела ничего, кроте темноты, но потом разглядела силуэт девочки с молочно-белой кожей и белокурыми волосами цвета масла.

Из-за спины у неё источался свет, образуя зловещий ореол. Она проворно плыла к Спенсер, пока не оказалась так близко, что их лица почти соприкасались.

И только тогда она осознала, что это была Эли. Каким-то образом она была здесь. Может, именно она устроила этот шторм.

— Проваливай! — выкрикнула Спенсер, вытягивая руки по направлению к девушке. Но как только она это сделала, Эли растворилась в тысячи водяных молекул, в небытие. Мгновением позже, все, что видела Спенсер стало небытием.

— Спенсер. Спенсер.

Спенсер пришла в сознание. Круг белого света буквально ослепил ее, и она закрыла глаза. Перед ней вырисовался силуэт. И будто по щелчку она вспомнила про русалку в воде - Эли.

— Оставь меня в покое! — прокричала Спенсер, отмахиваясь руками. Но человек, стоящий над ней был не Эли, а ее отец. Он выглядел очень взволнованным.

А затем она вспомнила, что произошло на самом деле: шторм, записка Эмили, попытка вернуть её на сушу.

Спенсер опустила взгляд и реальность накатила на нее. Она больше не была в океане. В действительности, на ней была больничная рубашка и она лежала на кровати под ярким светом над ее головой. Расположенный неподалеку монитор пищал через определенные промежутки времени.

Дрожащей рукой она провела по волосам. Совершенно сухие, заскорузлые от соли. Она попыталась задействовать другую руку, но не смогла пошевелить ею, а лишь услышала лязгающий звук. Спенсер перевела взгляд на собственную конечность. Она была прикована к больничной койке.
— Ч-что происходит?

— Ты в больнице Филадельфии, — сказал мистер Хастингс. — Тебя вытащили из океана пару часов назад.

Над её койкой показался ещё один человек, женщина в полицейской униформе.
— Мисс Хастингс? — строго произнесла она. — Я лейтенант Агосси из бюро Филадельфии. Вам не полагалось пересекать границу штата, мисс Хастингс. Что вы делали в Нью-Джерси?

У вас есть контакт с незаконным элементом, который поможет вам исчезнуть?

Мысли Спенсер были затуманены.
— Г-где мои подруги? — прошептала она. — Где Эмили? С ней все в порядке?

— Мисс Мэрин и мисс Монтгомери доставили домой под конвоем, до начала суда, — ответил офицер. — Теперь вы готовы ответить на мой вопрос?

Спенсер покосилась на отца, который тоже ждал от неё объяснений.

Конечно у него было вопросы о том, что же делала Спенсер в Нью-Джерси, особенно после того, как он дал им согласие навестить Ника в тюрьме. Она сказала ему, что они хотели встретиться с Ником, чтобы узнать его получше, но ее отец был намного умнее, чтобы купиться на это

Затем она вспомнила, что офицер так и не ответил ей.

— А что с Эмили? — прошептала она, резко переводя взгляд с офицера на отца. — Они спасли её? Она тоже здесь?

У мистера Хастингса проявилось странное выражение лица. Он собирался ответить, но тут зазвонил телефон. Он глянул на экран:
— Твоя мама, — сказал он Спенсер. — Сейчас вернусь.
И он исчез за дверью.

Спенсер посмотрела на офицера:
— Эмили в порядке? — вновь спросила она.

Офицер посмотрел на рацию у себя на поясе:
— Вы не должны были уезжать в Нью-Джерси, мисс Хастингс, — сказал он на автомате. — До конца следствия вам придётся носить отслеживающие браслеты. Средства, потраченные на ваше отслеживание, придётся возместить. И вам не разрешено садиться за руль.

Сердцебиение Спенсер ускорилось, тело заполнило ужасное предчувствие.

Что-то не так. Почему ей никто не отвечает? Она приподнялась в постели, насколько позволяли наручники:
— Что. Случилось. С. Эмили?

Офицер многозначительно отвёл взгляд. Ощутив подступающую тошноту, Спенсер схватила его за руку:
— Пожалуйста, — прорычала она. — Если вы знаете что-нибудь, вы должны рассказать.

Офицер отдёрнул руку:
— Мисс Хастингс, — отрезал он, — не прикасайтесь ко мне. Вы же не хотите укола успокоительного, правда?

Спенсер ощутила животную ярость.
— Почему вы не говорите мне, что с Эмили? — вскрикнула она.

Внезапно распахнулась дверь.
— Она пришла в себя? — спросил мужской голос.

Коп повернулся, испытав облегчение:
— Да. И она очень раздражена.

— Вы не могли бы выйти? Я с ней поговорю.

Спенсер нахмурилась. Как ни странно, в голосе доктора было что-то знакомое.

Хотя это наверняка лишь игры разума: её сознание всё ещё спутано из-за того, что она едва не утонула, не так ли?

Она гневно пробормотала себе под нос: "Какого чёрта никто не рассказывает мне об Эмили?"

Доктор шагнул к ней. Когда он улыбнулся, Спенсер поняла, что даже слишком хорошо знает эту улыбку. У неё отвисла челюсть. Она изучила его с головы до ног. И затем, чтобы точно удостовериться, она посмотрела на информационный бейдж, прикреплённый к его нагрудному карману: "РЕН КИМ, — было выведено жирным шрифтом. — ОРДИНАТОР".

Тот самый Рен, которого она увела у Мелиссы. Тот самый Рен, с которым у неё был первый раз, может даже первый парень, которого она полюбила.

— Приятно вновь увидеть тебя, Спенсер, — сказал Рен с присущим ему британским акцентом. — Как самочувствие?

Спенсер не удержалась и тихонько пискнула. Этого не может быть. Всё это не может быть правдой.

У неё был миллион вопросов к Рену.. и ещё миллион воспоминаний перехлёстывал их.

Но вдруг она почувствовала, что всё это сейчас неважно. Потому что есть то, что ей очень, очень нужно знать, перекрывающее всё остальное. Она сделала глубокий вдох и заглянула Рену в глаза.

— Я в порядке, — отрывисто произнесла она. — Но мне нужно знать, что с Эмили, — прошептала она срывающимся голосом. — Пожалуйста, расскажи мне. Она . . .

Рен перевёл взгляд на больничную койку, и в этот миг Спенсер узнала ответ.

Он положил тёплую, утешающую кисть на её руку:

— Спенсер, мне очень жаль. Бригада спасателей всё ещё работает, но они уверены, что её уже не найти . . . живой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/252419

Переводчики: sme4ever, KatherineElmpt, EvaK