Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 8 ESCAPE ARTIST

8
ХУДОЖНИК-ЭСКАПИСТ

Ария едва заметила, что сломала несколько цветов на клумбе, когда она выбежала из церкви. Она не остановилась, чтобы посмотреть в яркое, голубое небо, послушать летающих шмелей или почувствовать как тугие замшевые туфли натерли ей ноги. Все что она хотела - это поймать Спенсер и немного вразумить её.

Эта ссора...почему именно сегодня? Эмоции были тусклыми, чтобы бороться.

Им нужно сплотиться: уже завтра начнётся суд.

Ария оглядела парковку и увидела Спенсер, бегущую к ряду машин.

— Спенс! — крикнула она. — Стой!

Спенсер оглянулась, но потом продолжила ход:
— Я не хочу разговаривать.

Ария подбежала к ней и поймала за руку:
— Мы все расстроены. Это . . . ужасно, Спенс. И отношение миссис Филдс к нам несправедливо.

Она махнула рукой в сторону парковки:
— Часть меня хочет перебить окна её машины! И ты тоже чуть не умерла, и я отношусь с уважением к такой травме. Но мы должны . . .

— А знаешь, может, мама Эмили права, — перебила её Спенсер. — Может, мы оказываем отравляющее влияние друг на друга. Возможно, нам лучше держаться порознь.

Ария почувствовала, как ветер сбивает её с ног:
— Не отталкивай нас, — умоляла она. — Ты же злишься не на нас. Просто сейчас всё очень запутано.

— И не без причины! — глаза Спенсер были широко распахнуты. — Эмили мертва, Ария. Она не смогла смириться с нашим положением и покончила с собой.

Может, и нам нужно наложить на себя руки.. вероятно, это наилучший вариант.

Ария ахнула:
— Как ты можешь такое говорить? Ты не знаешь наверняка, посадят ли нас!

Спенсер саркастично усмехнулась.

— А ты не слышала слова 60 адвокатов, с которыми мы говорили? Они все считают, что у нас нет шансов. И уж прости, но если бы Эмили не подтолкнула нас на поиски Эли, и если бы мы так не боялись задеть её чувства из-за того, что она казалась ранимой, она до сих пор могла бы быть с нами! И у нас бы не прибавилось проблем!

— Так, по-твоему, во всём виновата сама Эмили?

Но Спенс..

Спенсер не дослушала:
— Оставь меня в покое, ладно? — она развернулась и побежала мимо машин.

Ария понимала, что будет лучше идти за ней, но она чувствовала такую боль и замешательство. Она вновь посмотрела на церковь. Нужно вернуться: её семья ещё там. Но, надо признать, в действительности ей хотелось уехать куда подальше. Сбежать из этого места, от этой утраты. И хотя она не до конца понимала почему, но это место напоминало ей об Эли.

На самом деле, всё в Розвуде напоминало об Эли — она была повсюду.

И эта ссора, их разлад — всё казалось очередным гениальным планом Эли.

Вместо того, чтобы объединиться и противостоять Эли, они ополчились друг против друга, становясь слабыми, злыми и теряя все шансы. Ведь именно этого Эли и добивалась? Чтобы они потеряли всё?

Как сказала бы Эли, ещё одно очко в пользу Эли Ди.

Ария потащилась на дополнительную парковку, где стояла её "Субару". Повернув за угол, краем глаза она заметила красный проблесковый маячок. При виде типичной чёрно-белой полицейской машины Розвуда она похолодела. Полиция ждёт её.

Ножной браслет. Она совсем забыла.

Копы приехали надеть его Арии на лодыжку, а также забрать паспорт, права и любые другие документы.

Они хотели проделать это ещё вчера, но у полицейского департамента Розвуда не было на руках браслетов, и им нужно было какое-то распоряжение суда. Ария слышала, что они даже собираются установить отслеживающий чип на машину и прослушку на телефон. Они всегда будут знать, где она находится, и услышат каждый её разговор.

Ария прижала руку к сумке, где в кожаном потайном карманчике лежали документы.

От грозящего ей изъёма паспорта, с таким притягательными дополнительными страницами для штампов, у Арии скрутило живот.

Отныне путешествия для неё заказаны.

И изъём паспорта сделает всё более.. реальным. Без прав, без документов она больше не будет Арией Монтгомери. А будет просто девушкой, которая ждёт отправки в тюрьму.

Она вспомнила свои слова, на днях сказанные Ноэлю в постели: "Я бы хотела просто сбежать".

В голове начала зреть мысль. "Нет", - сказала себе Ария. Но идея не отступала. Она была так заманчива.. и это наверняка единственное, чего не может ожидать Эли.

Эмили исчезла на дне морском, но есть и другой вариант.

Но получится ли?

— Ты как?

Ария обернулась. В нескольких метрах от неё переминался с ноги на ногу Ноэль, одетый в тёмный костюм. Последние 24 часа были такими сумасшедшими, что она говорила с ним только по телефону. Она даже не знала точно, придёт ли он.

А сейчас, она сделала шаг назад, уходя в тень, и прильнула к нему. Ее глаза застилали слезы.

— Слышал, ты поссорилась с Ханной и Спенсер, — пробормотал ей на ухо Ноэль. — Говорят . . . довольно сильно.

Ария опустила плечи:
— Из-за того, что Филдсы не хотят нас здесь видеть. Они ненавидят нас. Нас все ненавидят.

Ноэль похлопал её по спине:
— Я же не ненавижу.

Ария знала, что Ноэль говорит от сердца. Больше всего на свете ей хотелось остаться в его объятиях. Но также она понимала, что медлить больше нельзя.

Она вытерла слезу:
— Я буду скучать по тебе.

Ноэль склонил голову:
— Ария. Ты же не умираешь. И ты ещё не в тюрьме, — нерешительно улыбнулся он. — Надо продолжать мыслить позитивно.

Ария потупила глаза. Вот если бы она могла поведать Ноэлю о своих планах, но об этом не может быть и речи.

Он стиснул её руки:
— Нам надо поговорить ещё и о Нью-Джерси. Вы нашли Эли? Ты испугалась чего-то?

— Нет. Мы не нашли никаких зацепок, — она не могла смотреть ему прямо в глаза. — Мне уже пора.

Ноэль нахмурился.
— Пора . . . куда?

Но она уже пошла.
— Я люблю тебя, — пробормотала Ария, прежде чем повернула за угол. — Передай родителям, чтобы не волновались. Скажи, что со мной всё будет в порядке.

— Ария! — позвал Ноэль. Но девушка неслась со всех ног. И когда она оглянулась после того, как забралась на холм, ведущий на соседнюю улицу, преследующего её Ноэля Ария не увидела.

Она пронеслась мимо густо высаженных деревьев, вторгаясь на чей-то задний двор, обегая качели и песочницу. Остановка транспорта дальнего следования располагалась в самом конце дороги, но она быстро туда добралась, по пути спотыкаясь о неровности. Неоновая вывеска над путями гласила, что следующий поезд до Филадельфии придет через две минуты. Ария нервно оглядела улицу, боясь, что полиция появится в любую секунду. Конечно, все те, кто был на похоронах сегодня совершенно опустошены. Но довольно скоро они поймут, что она ускользнула от них.

Но мимо не проехало ни одной машины до приезда поезда. Ария еще раз взглянула поверх плеча, а затем забралась по металлическим ступенькам. Поезд шумно тронулся, раскачиваясь на путях.

— Хм.

Она слегка вскрикнула. Кондуктор появился перед ней как будто из ниоткуда, смутно вырисовываясь над ней.
— Вам докуда? — скучающе поинтересовался он.

Ария сглотнула.
— До аэропорта, — ответила она, протягивая десятку, — Сдачу оставьте себе.

Кондуктор взял деньги и пошел дальше, позвякивая ключами, прицепленными на талии. Ария судорожно выдохнула. "Все будет хорошо" - сказала она сама себе, инстинктивно дотрагиваясь до сумки и проверяя, что паспорт все еще у нее. "С тобой все будет хорошо".

Ох, если бы она могла поверить, что это правда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/252421

Переводчики: sme4ever, KatherineElmpt, EvaK