Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 11 YOU SHOULDA PUT A LACROSSE BRACELET ON IT

11
НАДЕНЬ ЛАКРОССОВСКИЙ БРАСЛЕТ

- Ну так что ты собираешься надеть: серый костюм в полосочку или классический черный?

Ханна подняла глаза, сидя за туалетным столиком. Это был вторник, и Майк стоял в ее спальне напротив зеркала в полный рост, держа в руках два ее наряда и приложив их к своему телу, и вращался назад и вперед, как королева красоты.
- Лично мне хотелось бы, чтобы ты показала свои ноги.- сказал он. Майк повесил скромные костюмы обратно в шкаф и достал обтягивающее, блестящее, ультра короткое платье, которое Ханна носила с Хейли Блейк.- Это удивит судью, не находишь?

- Да, особенно с этим.- Ханна подняла ногу, показывая браслет на своей лодыжке. Это так раздражало. Ей приходилось обертывать вокруг него пластиковый пакет, чтобы принять душ, она не могла перевернуться в кровати так, чтобы он не клацал, и она не могла надеть ни одни узкие джинсы поверх него. До сих пор, все, на что была способна Ханна - проблеск мельчайшей улыбки. Майк просто пытался заставить ее почувствовать себя лучше, но сегодня это было сложнее обычного.

Как по команде, утренние новости по ТВ в ее комнате возобновились после рекламы. Лицо самой Ханны с того времени, когда они последний раз были в зале суда, из-за убийства Табиты Кларк, появилось на экране.
- Судебное разбирательство об убийстве над милыми обманщицами начнется этим утром.- сказал репортер.

Фото лица Ханны сменилось на лицо Арии и Спенсер, а затем и на фото Эмили.
- После трагического суицида Эмили Филдс в субботу было предложено перенести процесс, но сторона обвинения хочет начать немедленно.

Выскочил остроносый окружной прокурор по имени Брис Реджиальд. Ханна уже ненавидела его зачесанные волосы и склонность к бабочкам.
- Я сочувствую семье мисс Филдс, но есть и другая семья, нуждающаяся в ответах - ДиЛаурентис.- сказал он мягким, гнусавым голосом.- Мы ожидаем мистера Дилаурентис на суде этим утром, и я заверил его, что это будет быстрая процедура с благоприятными результатами. Справедливость для его убитой дочери восторжествует.

Ханна усмехнулась. Если бы она была отцом Эли, она бы даже не показывала свое лицо в суде. Он должен знать, что Эли была хладнокровным убийцей и вруньей. Опять же, он вообще не был отцом Эли - им был мистер Хастингс. И он будет присутствовать...поддерживая Спенсер. Ее голова начала болеть от того, как все было запутано.

Ей было интересно, где все это время был Джейсон. Было ясно, что миссис ДиЛаурентис пролеживала дома, слишком утомленная, чтобы присутствовать, но какое оправдание у брата Эли? Может быть, он был умен и не поверил в обман.

- Что насчет позиции защиты о том, что Элисон ДиЛаурентис все еще жива?- спросил корреспондент у юриста.

Окружной прокурор фыркнул.
- Очевидно, что мисс ДиЛаурентис была убита.

Ханна чуть вскрикнула. Майк выключил телевизор.
- Нет никакой пользы смотреть это.- он подошел и обнял ее за плечи. - Все будет в порядке. Я обещаю. Я буду там все время.

Ханна собиралась ответить, когда его телефон запищал. Он посмотрел на экран, и его лицо помрачнело.

- Это журналист? - спросила Ханна, начиная нервничать. Она получила так много звонков от любопытных людей за прошедшие 24 часа, что ей дважды пришлось почистить голосовую почту. Майк упоминал, что у них есть и его номер тоже.

-Нет.- пробормотал Майк, его взгляд все еще на экране.- Моя мама все еще не может связаться с Арией.

Ханна склонила голову набок:
— И давно?

Пальцы Майка застучали по клавиатуре.
- С прошлого вечера. И я не видел ее этим утром, но я подумал, что она у Ноэля или что-то типа того - было рано. Но прямо сейчас в дом пришли копы. Ария так и не встретилась с ними после похорон, чтобы отдать свои документы и получить отслеживающий браслет. И, видимо, она сняла большую сумму в банкомате в аэропорту.

Ханна повела бровью:

- Ты шутишь.- Ей было тяжело поверить, что Ария совершила бы подобное.- Ты думаешь, она улетела куда-то?

- Я не знаю. Но это было бы действительно очень тупо.- Майк взглянул на Ханну, выражение его лица было яростным.- Я не могу поверить, что она никому не позвонила. Она с тобой не связывалась?

Ханнна прикусила губу.
- Нет. - сказала она тихим голосом. Она звонила Арии миллион раз после их ссоры, но ее сразу переадресовывали на голосовую почту.

Рот Майка дрогнул.
- В любом случае, из-за чего вы, ребята, поссорились?

Ханна положила руки на пояс.
-Эмили, Эли...я даже не знаю.

Она пыталась осмыслить их ссору, но бесполезно. Винила ли она Спенсер в том, что Эмили утонула в океане? Именно Спенсер предложила остаться на ночь после всего и, оглядываясь в прошлое, все они должны были отправиться домой - Эмили была бы в безопасности, и это не упоминая о том, что они не должны были быть пойманными за нарушение условий выпуска под залог.

Но они не знали, что произойдет. Это напомнило Ханне об аварии, в которую она попала прошлым летом: она везла Мэдисон домой, потому что та была слишком пьяна, чтобы сесть за руль, но Ханна не предполагала, что машина Э появится из ниоткуда. Она не планировала врезаться.

Ещё Ханна вчера весь день пыталась дозвониться Спенсер, но та сбрасывала даже до перехода на голосовую почту. Она не знала, что сказать. "Извини?" Но сожалела ли она о своём поступке? Её раздражало ещё и то, что Спенсер не перезванивала ей. Она как минимум должна была попросить прощения за то, что наехала на Ханну на похоронах. Почему первой идти на попятный всегда должна Ханна?

Майк сел на кровать и перевернул телефон в руках.
- Как ты думаешь, куда она отправилась?

Ханна пожала плечами.
- Может быть, никуда? Может, это просто чтобы обмануть полицию?

-Мои деньги в Европе.- мягко сказал Майк. Он запустил свои руки в волосы.

Надеюсь, она в безопасности, — после чего на его лице отразилось нехорошее подозрение. — Ты же не дуешь, что она сделала что-то непоправимое? Как Эмили?

— Мы не знаем наверняка, что Эмили мертва, — на автомате сказала Ханна.

Майк склонил голову.
— Хан. Вообще-то . . . знаем.

Ханна закрыла глаза. Она не была в этом уверена. Минувшей ночью она нарыла гору статей о людях, которые чудесным образом выжили в бурных водах и при цунами.

Инстинкт выживания просто поражал. Может, уже оказавшись там, Эмили решила, что всё-таки не хочет умирать!

Затем он перевёл взгляд на роскошное кресло в углу комнаты.

На нём лежало платье, в котором она ходила на похороны Эмили, а также клатч, туфли и листовка, которую Ханна захватила на выходе.

На ней было начертано ЭМИЛИ ФИЛДС, плюс несколько фотографий девушки на разных этапах жизни. В частности маленькая Эмили, задолго до знакомства с Ханной, стояла в поле одуванчиков. На другом фото Эмили-шестиклассница на соревновании по плаванию натягивала защитные очки, тогда они только начали дружить. Остальные были возраста средних и старших классов, Эмили всегда выглядела свежей, милой и счастливой.

Когда Ханна закрыла глаза, в уме пронеслись картины, причинившие боль. Она представила себе кровать Эмили, в которой подруга уже больше никогда не заснёт, как и всегда, кровать была аккуратно заправлена, а подушки хорошо взбиты.

Она подумала обо всех вещах, которыми Эмили больше никогда не воспользуется, не прикоснётся к ним, не будет их частью. Ханна взяла в руки телефон и принялась изливать захлестнувшие чувства в сообщении . . . пока не поняла. Адресатом была Эмили. А как иначе: именно к Эмили она всегда обращалась в минуты тонких душевных переживаний.

У Ханны задрожала челюсть. Она села на кровать и уткнулась подбородком в колени. Майк погладил её по спине.
— Всё образуется, — успокаивающе произнёс он. — Мы справимся.

— Мы? — всхлипнула Ханна, чувствуя, как по щекам текут слёзы. — Не могу поверить, что это со мной происходит. Всё это, — она замотала головой. — Эмили нет, Спенсер со мной не разговаривает, и совсем скоро я отправлюсь в тюрьму, Майк. За решётку. У меня ничего не осталось: ни будущего, ни друзей, ни жизни . . .

— Стоп, — Майк нахмурился и упёр руки в боки. — Ты не всё потеряла, Ханна. У тебя есть я.

Ханна вытерла глаза.
— Давай начистоту: как долго ты сможешь ждать меня? Меня могут посадить лет на 30 или даже больше. Ты же не сможешь прожить столько лет без секса, — она попыталась обратить разговор в шутку, но едва попытавшись улыбнуться, она разрыдалась ещё пуще прежнего.

— Ты стоишь того, чтобы ждать, — Майк круговыми движениями поглаживал её по спине.

— Сейчас легко говорить, но . . .

Майк отпрянул:
— Ты мне не веришь?

— Дело не в этом. Просто . . . — Ханна беспомощно уставилась на экран ТВ в противоположном конце комнаты. Красивая бразильская супермодель чувственно потягивала диетическую колу через соломинку. — В мире полно девушек, Майк, — мягко сказала она. — И мне бы не хотелось, чтобы ты ограничивал свою жизнь из-за меня.

Он рассердился:
— Даже не произноси такую чушь. Хочешь доказательств, что я дождусь тебя?

Майк встал перед ней. И в мгновение ока он опустился на одно колено и заглянул ей в глаза:
— Выходи за меня, Ханна Мэрин, — настойчиво произнёс он. — Стань моей женой, и как можно скорее.

— Ха, — сказала Ханна и потянулась к бумажному носовому платку Kleenex, чтобы промочить глаза.

Майк снял с запястья жёлтый лакроссовский резиновый браслет и протянул его девушке.
— У меня нет кольца, но возьми его, — сказал он. — И я не шучу. Давай поженимся. Допустим, завтра.

Ханна заморгала:
— Ты серьёзно?

— Конечно.

Она вытерла нос.
— Прямо с церемонией и всем таким? Мы распишемся, по закону? Это вообще законно? Мы достаточно взрослые?

Майк нахмурился.
— Да наверное. И да, я хочу, чтобы всё было по закону. Я хочу быть с тобой навсегда, Ханна. И я хочу, чтобы ты знала, что это никогда не изменится, что бы ни было.

Ханна уставилась на резиновый браслет в собственных руках. Майка наградили им, когда он вошёл в школьную сборную.

Однажды на Ямайке, ещё до стычки с Табитой, они с Майком ходили на парный массаж.

Ханна тогда подметила, что он оставил браслет, хотя по инструкциям им следовало снять все украшения. "Снять его — всё равно что удалить частицу себя", — сообщил Майк, сохраняя на лице абсолютную невозмутимость.

Она задумалась об идее провести с Майком остаток своей жизни, и не ушло много времени на то, чтобы понять, как ей нравится эта мысль.

Кроме того, Ханну тронул сам поступок Майка.

Майк прекрасно осознавал, какая судьба им грозит.

И знал о подводных камнях отношений по разные стороны решётки.. или, по крайней мере, она надеялась, что он почерпнул этот опыт из сериала "Оранжевый — новый чёрный", а не только лесбийские сцены.
(прим. он же "Оранжевый — хит сезона" — сериал о женской тюрьме)

Она подняла глаза на Майка:
— У нас будет настоящее венчание?

Он пожал плечами:
— Всё, что захочешь.

— Значит, я смогу купить платье? И устроить гулянку?

Майк улыбнулся:
— Это значит да?

Ханна облизнула губы, внезапно застеснявшись.
— Похоже на то, — прошептала она, а затем приобняла его. — Да, Майк Монтгомери, и хотя это безумие, я выйду за тебя.

— Ровно это я и хотел услышать, — прошептал в ответ Майк и натянул лакроссовский браслет на её крошечное запястье. Ханна закрыла глаза и хихикнула. Натягивание браслета было приятнее, чем надевания кольца с брильянтом. Он ведь буквально бесценен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257068

Переводчики: sme4ever, Pauline_Ive