Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 12 COURTROOM DRAMA

12
СУДЕБНАЯ ДРАМА

Спенсер в жизни не могла представить, что настолько зачастит с визитами в Розвудский Суд, ставшие нормой за последние годы.

Теперь она знала это место как свои пять пальцев, включая информацию о том, каким выходом лучше воспользоваться, чтобы избежать внимания прессы, какой из торговых автоматов исправно выдаёт нужную сласть, и какая из скамеек раздражающе скрипнет, если на неё присесть.

Но когда она поднималась по ступеням парадного крыльца в первый день слушания об убийстве, всё вокруг казалось другим.

Было намного больше камер, чем обычно, даже у боковых входов, и все закричали её имя, когда Спенсер шмыгнула к двер蘗включая тесную группку в футболках с надписью "Кошки Эли".

Спенсер встала как вкопанная, настолько неожиданно было видеть Кошек Эли так близко.. и они казались вполне обычными.

На передовой стояла женщина с лишним весом и сияющими красными волосами; вполне заурядный мужчина, до ужаса похожий на её бывшего учителя по фортепиано, ринулся вперёд, плотоядно уставившись на Спенсер:
— Готова к тюрьме, стерва? — остальная часть группки захихикала. Спенсер отшатнулась от них как от огня, её сердце забилось чаще.

Внутри потрудились установить дополнительные металлодетекторы, но даже это не помешало формированию длинных очередей. Освещение казалось более резким и ярким, сродни флюоресцентным лампам на допросе. И на этот раз скамья присяжных была заполнена людьми, глядящими на Спенсер осуждающе.

Она попыталась не смотреть на них, проходя в зал суда, но это было сложно.

Она боялась сделать лишнее движение, даже просто заправить за ухо прядь волос или утереть нос, всё это жюри присяжных могут принять за самодовольство, холодность или инфантилизм.

"Я этого не делала", — пыталась донести она, ненароком Спенсер заметила, что один из присяжных напоминает дядю Даниэля. Что не очень-то радует: он категорически ненавидит детей.

После чего её взгляд перенёсся на довольно молодую девушку в дальнем конце зоны для присяжных, которая смотрела на Спенсер даже более презрительно,чем все остальные. "Кошка Эли", — прошептал ей внутренний голос, образ группки у входа до сих пор стоял у неё перед глазами. Это ведь возможно?

Телефон Спенсер просигналил. Она покраснела и вырубила звук, но глянула на экран, прежде чем убрать его в сумку. Два новых сообщения.

Первое было с номера на 215, который она знала наизусть, но не хранила в контактах: "Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше. Снотворное помогло? Пожалуйста, дай знать, если захочешь поговорить. Я всегда рядом. Рен".

Её первой реакцией было раздражение. Разве она не дала понять, что не заинтересована в его обществе?

Второе уведомляло об имэйле от Джорджа Керрика, служащего банка, в котором находится трастовый фонд Спенсер.

"Уважаемая Спенсер, меня поставили в известность о Вашем желании изъять средства, однако Ваш счёт в настоящий момент заблокирован. Сожалею, но на данном этапе я не могу Вам ничем помочь".

Спенсер сердито уставилась на экран.

Только от Керрика она могла получить 100.000 долларов на оплату услуг Анджелы. Но кто заблокировал счёт? Мама? Полиция?

Послышались шарканья, и в зал вплелась Ханна, она заняла место по другую сторону от адвоката. Спенсер покосилась на неё, быстро отведя взгляд. Ханна несколько раз звонила ей, но Спенсер так и не ответила, а Ханна, в свою очередь, не оставила голосового сообщения.

Спенсер догадывалась, что Ханна ждёт её извинений—так бывало и раньше: Спенсер помнила их ссоры времён 7 класса.

Однажды Ханна даже довела ситуацию до того, что Эли не выдержала и призналась в своей неправоте.
Но как же слова Ханны? Спенсер было невероятно больно от обвинений Ханны в причастности к произошедшему с Эмили. Смириться с её смертью и без того было тяжело.

Спустя долю секунды Ханна подняла подбородок и отвернулась. "Вот и отлично", — подумала Спенсер.

А народ всё подтягивался, уже были заняты практически все места. Спенсер приметила отца Эли—что иронично, он не был её настоящим отцом—одиноко стоящего у дальней стены. После чего в противоположной части зала она увидела собственного отца, исподтишка поглядывающего на мистера ДиЛаурентиса. Она отвернулась, почувствовав подступающий к горлу комок.

Сложно представить, что сейчас занимает их мысли.

Она ещё на раз просканировала проходы в поисках Арии, но её так и не было. Наконец, у входа в зал показался папа Арии и поманил Рубенса жестом. Когда Байрон Монтгомери что-то прошептал ему на ухо, адвокат изменился в лице. Затем Рубенс шагнул к судье и мягко стал что-то объяснять. Ханна принялась перешёптываться с Майком. Наконец, Рубенс вернулся к ним.

Спенсер впилась в него взглядом:
— Что происходит?

— Ария Монтгомери пропала, — сдавленно произнёс он. — У полиции есть основания полагать, что вчера она находилась в аэропорту, откуда села на рейс до Парижа. Её имя в списке пассажиров. Французские власти ищут след, но, предположительно, она уже покинула Париж.

Спенсер ахнула:
— Как Ария добралась до Европы? Разве копы не отслеживали её передвижения?

Рубенс замотал головой:
— Она сбежала до подсоединения датчика.

Спенсер запустила руку в волосы. Арию озарила та же идея.. разница только в том, что она решилась её воплотить.

Это был блестящий план, может единственный, о котором Спенсер должна была подумать. Блестящий, но безрассудный. Сбежать в Европу, не принимая необходимых мер по исчезновению, казалось, действительно безрассудным. У Арии будут крупные неприятности. Она тоже об этом думала, поэтому ее счет был заморожен. Власти не без оснований думали что она собирается сделать то же самое.

Она посмотрела на Ханну, на секунду их взгляды встретились. Спенсер захотелось сказать что-то, лишь бы растопить лёд. В конце концов, на карту поставлено нечто большее, чем глупая ссора. И ещё Спенсер было интересно, заметила ли Ханна Кошек Эли у входа.

Но тут ей пришла в голову мысль, побудившая развернуться к Рубенсу:
— Как на это отреагируют присяжные?

Рубенс поморщился:
— Скажем, на вас двоих эта ситуация отразится не лучшим образом. Одна из вас накладывается на себя руки, а другая улетает в Европу? Не похоже на поведение невиновных.

Спенсер закрыла глаза. Этого-то она и боялась.

Рубенс наклонился к ним:
— Но слушание в любом случае состоится. Представим Арию заочно.

Хотя после того, как суд удалится, у полиции будут к вам вопросы насчёт Арии.

Спенсер поморщила нос:

— Мне нечего сказать об исчезновении Арии.

— Мне тоже, — подала голос Ханна.

— Вы вместе ездили в Нью-Джерси. Вы её первоочередные приспешницы. Скажите всё как есть — и проблем не будет.

Судья стукнул молотком и подозвал к себе юристов.

После короткого разговора Сет и ОП (прим. окружной прокурор) представились присяжным, после чего пришла пора вступительных речей. Сердце Спенсер забилось чаще. Началось. Слушание об убийстве стартовало.

Первой выступала сторона обвинения.

В костюме с белой строчкой и явно дорогих лоферах, с зализанными назад волосами и странным загаром Брис Реджинальд, окружной прокурор, украдкой приблизился к присяжным, попутно одарив каждого улыбкой, которую Спенсер готова была признать зловещей.

— Все мы прекрасно знаем историю Элисон ДиЛаурентис, — начал он издалека. — Да и как не знать, верно? Милая девушка пропадает, её изображение появляется на обложке журнала People, что приковывает внимание всей страны . . . после чего мы выясняем, что психически неустойчивая близняшка—Настоящая Элисон—убила её. Или . . . всё же не она? — он взглянул на присяжных, драматично выпучив глаза. — Была ли Элисон убийцей Кортни? Была ли она таким монстром, как считают люди? Или же она была невинной жертвой, объектом манипуляций столь же неуравновешенного бойфренда, Николаса, в конечном итоге замученная четырьмя молодыми женщинами, которые были лучшими подругами её сестры?

На этом он обратил внимание к Спенсер и Ханне. Естественно, присяжные последовали его примеру. Спенсер опустила голову, чувствуя, как горит даже череп. Никогда ещё она не была так пристыжена.

— Что в этом деле реально, а что лишь сфабриковано? — продолжал юрист. — Кто играет на сочувствии, а кто подлинная жертва? В ближайшие дни я расскажу вам о том, какой на самом деле была Элисон. Девочка, которую озабоченные родители отправили в психиатрическую клинику . . . но которую там лишь затюкали.

Девушка, которая сбежала из адской ситуации с молодым человеком который вынуждал ее и подстрекал к убийству, и которая сбежала от него лишь став жертвой четырех девушек, которые хотели отомстить любой ценой.

А также я поведаю вам о четырёх розвудских девушках и о вендетте, которую они затеяли. На первый взгляд, они кажутся безобидными подростками, которые оказались не в то время не в том месте. Но если копнуть глубже, они не те, кем кажутся.

Он включил телеэкран, располагавшийся за судьёй и нажал на DVD-проигрывателе кнопку воспроизведения. Появилась запись с камеры видеонаблюдения.

Это была та самая камера, которую они поставили чтобы наблюдать за домом - Спенсер узнала расшатанное крыльцо и паутину на дереве.

На экране была Эмили, она металась по комнате, круша всё на своём пути.

Ее желудок сжался. Было больно видеть Эмили снова живой, целой и реальной, а также...сумасшедшей. Глаза Эмили были дикие, когда она кружилась. Ее ноздри раздувались, она даже рычала. А под конец своего буйства, она посмотрела прямо в камеру видеонаблюдения, оскалив зубы:
— Я никогда не полюблю тебя! Никогда, никогда! И я убью тебя! Ты ещё поплатишься!

Сердце Спенсер упало камнем.

Окружной прокурор выключил телевизор."Я расскажу что именно эти девочки сделали Эллисон - били ее до такой степени, что выбивали ей зубы, резали ее так, что она истекала кровью. Жизни этих девушек были на самом расцвете. Но им было недостаточно. Чего они хотели, чего они так долго жаждали - они хотели убрать Эллисон из своих жизней раз и навсегда. Он осмотрел зал суда с победной и праведной улыбкой.
“Да, мы должны учитывать то, что этих девушек мог запутать Николас Максвелл. Но нам нужно винить человека, который этого заслужил - Максвелла, не Эллисон. Девочкам нужно было поверить ей, когда она клялась что она невиновна. И они здесь потому что не слушали её., И вам решать как будет правильнее осудить их за их гнусное жестокое преступление.”

Он закончил свою речь самодовольной улыбкой. Спенсер почти подумала что он собирается откланяться. Она в ужасе повернулась к своему адвокату: "Но всё из этого неправда!, - прошептала она, -"Разве нельзя на это возразить?".

- Не во время вступительных заявлений, - сквозь зубы сказал Рубенс.

Затем настала очередь Рубенса. Он подошел к передней части зала, а затем проделал свой путь к скамье присяжных, застенчиво им улыбаясь. — Мистер. Реджинальд рисует красивую картинку, — начал он. — А может быть, это правда. Часть, так или иначе. Может быть Николас Максвелл принуждал Элисон. Может быть, она не виновна так же, как мы думаем. Но это не тот случай. Этот случай о четырех девушках и о убитой мисс ДиЛаурентис. И я здесь, чтобы сказать вам, что они этого не делали.

Долгая пауза. Присяжные изменились.

Рубенс вздохнул. — Это даже не понятно ведь, что Элисон мертва. — Окружной прокурор усмехнулся. — Да, была найдена ее кровь. И есть определенные признаки, которые ставят моих клиентов туда, где могло произойти убийство, хотя у меня, конечно, есть теория о том, что, возможно,Элисон ДиЛаурентис хотела уйти, и, возможно, провернула такое. Тем не менее, мы даже не знаем, если имело место убийство, ее тело оставляет огромный пробел в этом деле. Г-н Реджинальд позволил нам одним способом взглянуть на эту историю, я скажу вам еще: Эти девушки были созданы самой сильной девушкой, которая по нашему мнению, является мертвой. Она пролила собственную кровь. Она вырвала свой собственный зуб. Она убирала весь беспорядок с отбеливателем, делая его похожим на то, что девушки были бы ответственны. Она поддела свою смерь и обвинила девочек, потому что это был ее отличный побег-все мы знаем, что она где-то там, наслаждается жизнью, в то время как мои клиенты предстают перед судом.

Сердце Спенсер билось с глухим стуком. Таким образом, он использовал свою теорию. Она посмотрела на выражение лиц жюри. Большинство из них выглядели озадаченными.Спенс сосредоточила внимание на молодой девушке, которая ранее смотрела с откровенным отвращением.

Рубенс остановился со стороны судьи. — Я здесь, чтобы рассказать вам, как это могло произойти. И, как г-н Реджинальд уже сказал, это Вам решать сделать правильное решение о том, что произошло в ту ночь.

Было много шума и шепота. Спенсер готова была умереть, лишь бы увидеть выражение лица мистера ДиЛаурентиса, но она была слишком напугана, чтобы повернуться. Наконец, судья откашлялся. —Перерыв на час, а затем мы вызовем первого свидетеля, — приказал судья. Затем он встал и пошел в своих покои.

Все остальные в зале суда встали и начали выходить. Только одна Спенсер осталась сидеть, глядя на свои ноги. Она чувствовала себя еще более обреченной, чем раньше. Через некоторое время, она подняла голову и увидела что Ханна смотрит на нее. — И так начинается, — тихо сказала подруга.

— Да, — ответила Спенсер.

Она хотела протянуть руку и коснуться Ханны. Но она чувствовала себя настолько неловко...и смущенной...и в абсолютно неправильном месте, чтобы загладить свою вину. Так что она резко встала с кресла и направилась к центральному проходу. И хотя она знала, что в глубине души она действительно необходима Ханне, она ушла искать место, где она могла бы подумать обо всем в одиночку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257069

Переводчики: sme4ever, Natasha_1995, KatrinGrande, Helena_Great