Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 20 FINAL STATEMENTS

20
ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА

В пятницу днем, одетая в свое самое дорогое черном платье и на высоких каблуках, Ханна ехала с мамой на машине в зал суда. Со стороны, никто бы не сказал, что она была на пути к концу судебного разбирательства, которое будет значит ее пожизненное заключение. Она выглядела как девушка, которая постоянно висит на телефоне и планирует что-то большое. Как девушка, который она была раньше.

В ее списке была заметка, что банкетная служба должна была прибыть в час дня, что раввин на котором настояла ее мама все-таки подтвердил, что придет, и чтобы там на красной дорожке обязательно присутствовали репортеры из US Weekly. Но в тот момент она разговаривала со своей сводной сестрой, Кейт.

“Итак, все места распределены? - сказала она в трубку.

“Да,” ответила Кейт. “Ты и Майк сидите за отдельным столиком. Твоя мама и бабушка по отцу сидят раздельно, как ты и просил. И я организовала несколько столиков по предпочтениям - ты знаешь, веганы отдельно, люди, что наверняка напьются отдельно и посадила много девушек рядом с парнями, так что на танцполе будет весело. Ой, и я сажаю себя в компанию парней из лакросса, если ты не против.”

“Конечно, это круто,” - сказала Ханна, чувствуя благодарность. Между ней и Кейт были недомолвки, но Ханна была в восторге, что Кейт принимала участие в приготовлениям к свадьбе. Кейт также работала над свадебными сувенирами —чехлы для iPhone в их свадебных цветах, мятно-зеленые и коралловые, смонтировала фотографии Майка и Ханны в видеопрезентацию чтобы показать ее в час, когда они будут пить коктейли. “Ты мне так много помогаешь”, - добавила она. “Хочешь быть моей подружкой невесты?”

Кейт неловко рассмеялась, -" О, Ханна, нет. Ты должна оказать такую честь Спенсер.” Она кашлянула, - “Хотя, хм, я не вижу ее в списке гостей. Возможно это ошибка?”

Ханна потеребила браслет Майка с лакросса на ее запястье. Нет, это потому что она отказалась прийти. Она знала, как было больно Спенсер, когда она увидела в сумке Ханны приглашение на свадьбу, и, окей, это было странно пригласить её в последнюю минуту. Но Ханна действительно хотела чтобы она пришла, почему Спенсер этого не понимала? Что она хотела от нее? Между ними как будто выросла стена, которая становилась все выше каждый день.

В параллельной вселенной, Ария, Эмили и Спенсер были бы ее подружками невесты - и сделали бы это потрясающе. Спенсер организовывала бы банкет и распределение мест, Ария бы сделала очаровательные сувениры для гостей. Эмили произнесла бы слезливо-проникновенную речь, которая бы всех растрогала. Хотя Ханна знала, что это не возможно, она все таки заказала три блестящие повязки на голову для девочек, как если бы они действительно были ее подружками невесты. Они были бы идеальным аксессуаром для вечернего платья от Веры Вонг, которые выбрала Ханна, хотя и не купила, она ведь не совсем сумасшедшая. И когда с утра доставили повязки, Ханна почувствовала глубокую грусть. Хуже всего было смотреть на ту повязку, что она выбрала для Эмили. Она была с блестящей бабочкой, голубого цвета, который несомненно ей подошел бы.

Ханна поняла, что так и не ответила вопрос Кейт, но они уже подъезжали к зданию суда, поэтому она просто сказала, что ей надо идти и повесила трубку. После того как они припарковались, Ханне и ее матери пришлось протискиваться через репортеров, микрофоны, и камеры к главному входу. Мужчина поймал ее взгляд, как она продиралась через двери в зал суда. Ханна быстро отвернулась. Это был отец Эли. Он присутствовал на разбирательстве, сидел тихо на задних местах. Ей было интересно рассказывает ли он своей жене каждый вечер что произошло в суде. Рассказывает ей, что они совершенно точно выиграют это дело. Заверяет ее, что правосудие восторжествует. Она вдруг вспомнила, что-то что сказала Эмили в Кейп-Мей, когда она узнала, что миссис Ди не была в суде, ведь мать наверняка бы пришла, если бы не догадывалась, что её дочь жива. Потом всё же, может быть, миссис Ди просто ненавидит их так сильно, что не хочет видеть их, как бы и поступили большинство людей.

Вскоре Ханна сидела в на своем обычном месте рядом с Рубенсом, вдыхая его приторный одеколон. Он буркнул ей "привет", а она что-то проворчала в ответ. Ханна все еще была зла на него за идею о сделке по признанию вины. Потом, всё же, может быть Рубенс также зол на Спенсер и Ханну, что они его не послушали.

Рубенс повернулся к Ханне и Спенсер, которая сидела с обратной стороны, - “У меня новости. Во-первых, я только что узнал что Арию Монтгомери нашли".

У Ханны вздрогнуло сердце, - “Она в порядке?”

“Где она была?”, - спросила Спенсер.

“За пределами Брюсселя. Полиция привезла их обратно. Она здесь появится к приговору присяжных”

“Подожди, ты сказал их,”, -сказала Ханна, - “С Арией кто-то был?”

“Ее парень, я полагаю.", - Рубенс бросил взгляд на телефон. -“Они они тоже везут обратно”

Ханна прижала ладонь ко рту. Ноэль поехал за Арией в Европу? Она могла поклясться, что Майк рассказал ей, что он уехал в родной дом в Колорадо. Ей стало интересно, что Майк думал об этом, и развернулась к задней части зала, чтобы отыскать его. Но Майка на его обычном месте не было.

“Во-вторых,” - сказал Рубенс, - "Сторона обвинения на самом деле нашла нового свидетеля”.

“Эли?”,- выпалила Ханна выпалила, не подумав.

Спенсер фыркнула. Рубенс покачал головой. “Нет, конечно нет. Ник Максвелл.”

Все притихли. Ханна вдруг почувствовала онемение. “Ч-что это значит?”

Спенсер выглядела взбудораженной. “Это может быть хорошо. Ник ведь ненавидит Эли. То, что он сказал в тех новостях доказывает это. Он мог бы оспорить все, в чем нас обвиняют."

Рубенс сделал кислую мину. “Он свидетель стороны обвинения, что означает, что он вряд ли собирается оспаривать обвинения в ваш адрес. Сторона обвинения, вероятно, предложила ему сделку, чтобы он изменил свои показания.”

Ханна ахнула. “Они могут так сделать?”

“Это нечестно!” , - сказала Спенсер в ту же секунду.

Рубенс открыл бутылку с водой и сделал большой глоток. “Я никогда не говорил, что закон справедлив. Но не волнуйтесь. У меня есть идея.”

Спенсер сморщила нос, -"У вас, идея?", - сказала она, вздохнув.

Ханна одарила ее улыбкой. Она подумала о том же. Спенсер взглянула на неё как будто как раньше, но потом отвернулась.

Судья Пьеро вышел из своей палаты и сел на скамью. Жюри наполнили судебный зал, всем сказали встать и так далее. Затем Николас Максвелл был вызван на свидетельское место.

Задние двери распахнулись, и два охранника ввели в зал Ника, который был еще в оранжевом тюремном комбинезоне и на его лодыжках и запястьях висели цепи. Его голова была опущена, но Ханна все-таки поймала его заговорческий взгляд в сторону Реджинальда. Она сжала кулак. Они в сговоре. Что собирался сказать Ник?

“Г-н Максвелл,”, -сказал Реджинальд, - “Согласно некоторым источникам, вы сделали кое-что ужасное. Это верно?”

Ник пожал плечами, -“Скорее всего.”

“Элисон Дилаурентис написала, что вы принуждали ее к убийству многих людей. Что это была ваша идея убить ее сестру Кортни. Что это была ваша идея убить Иена Томаса и Дженну Кавано и подожгли собственность семьи Хастингс. Что вы били ее и манипулировали ею и по сути сделали ее своей заложницей. Это правда?"

Ник уставился на свои скованные ноги. Его челюсть дернулась, - Да,- наконец проворчал он.

Ханна закрыла глаза. Невероятно. Она подтолкнула Рубенса, "-Он этого тогда в тюрьме не говорил."

“Так, значит, у вас с Элисон не было романа, как г-жа Гастингс, Мисс Марин, и другие девочки сказали,”, - сказал окружной прокурор, -“Вы пытали ее. Но оставляя ее в живых чтобы она помогала вам.”

Ник почти незаметно кивнул. Ханна стиснула Рубенса за запястье, но он живо оттолкнул ее от себя. Это было. Чертовски. Нечестно.

"Значит то, что написала в своем дневнике—это все правда?”

"Все эти вещи обо мне"- пробормотал Ник.

"Даже несмотря на то,что вы сказали прессе ,что это было не так?"

Он кивнул. ." Я был просто расстроен . И удивлен , что она разоблачила все эти вещи.Вот и все"

"И таким образом , мы можем догадаться ,пожалуй,что все записи в дневнике тоже правда?"

Ник устремил свой взгляд в зал суда, где сидела Ханна.Он тихо хихикнул.

Редженальд побрел к присяжным. "И поэтому ,скажем,если Элисон умоляла Мисс Хастингс, Мисс Марин , Мисс Монтгомери , Мисс Филдс о прощении ,говорила им ,что она невиновна ,и поэтому они не должны причинять ей вред ,так как она лишь пешка в их игре , это ведь не должно быть ложью,верно?"

"Неет",протянул Ник. "Элисон хотела воссоедениться с ними . И она постоянно умоляла меня , чтобы я не навредил им ."

"О Боже мой"- прошипела Спенсер.

Окружной прокурор,казалось,заметил это,но потом он повернулся к Нику."Что ты можешь сказать об этих четырех девушках?Как я слышал,ты их хорошо знаешь."

Рубенс взлетел. "Протестую!" закричал он. "Этот человек убийца,как он сам признался,поэтому он не может выступать в качестве характерного свидетеля "

Но судья смотрел заинтриговано . " Вы можете продолжить ,Мистер Реджинальд "

Все взгляды устремились снова на Ника.Он пожал плечами и посмотрел на Ханну и Спенсер . " Они хотят то ,чего они хотят",сказал он просто. "Будь то ,дабы заполучить идеальное звание любой ценой. Или же ,дабы возложить вину на кого-то другого,так чтобы оказаться безнаказанными . Может для того,чтобы скрыть свои грязные секреты.Все,о чем они волнуются - так это как себя защитить и отомстить Элисон. Я получил динный твердый взгляд на их лицах в тот день,когда поймал их в ловушку в подвале . И они не злились на меня .Они были злы на нее ."

" И что ,на твой вгляд, они хотели бы ей сделать ,если бы смогли найти ее снова?"

Ник даже не задумываясь ответил на вопрос." Убить ее. Без сомнений".

Реджинальд обернулся."Больше вопросов нет"

Толпа зашумела. Ханна закрыла лицо руками, будучи слишком смущенной, чтобы смотреть вокруг. Она почувствовала, что Рубенс поднялся с места, но это лишь заставило ее сердце остановиться. О чем вообще он собирался спросить Ника?

Рубенс подошел к свидетелю и посмотрел на Ника."То есть, вы утверждаете, что Элисон была вашей рабыней,а не вашей девушкой."

Не смотря в глаза Ник ответил: "Ага"

" Вы в этом уверены?"

Он нахмурился: "Я уже ответил."

"То есть, когда вы сказали полиции, что вы и Элисон работали в паре, вы солгали, так?"

"Хм, да"-сказал Ник, закатив глаза.

"И на самом деле вы заставили Эли, правильно?Принудили ее убить собственную сестру?И когда ее выпустили из Заповедника снова,вы нашли ее и заставили мучать девочек,убить Йена Томаса,и так далее?"

Ник осмотрел зал суда, затем пожал плечами ответив: "Да".Ханна жевала свою щеку,думая, как Рубенс может это использовать. Реджинальдс уже задавал эти вопросы.

"То есть вы совсем не любили Элисон?"-Спросил Рубенс." Вы не делали для нее все возможное?Например, не нанимали частную медсестру, для лечения ожогов после пожара в Поконос, не платили за это свои личные средства?"

На глазу Ника дернулась крошечная мышца.

"Я знаю как выглядят жертвы пожара, также я видел Элисон на видео с камеры наблюдения в том мини-маркете", сказал Рубенс. "Были видны шрамы на ее лице, но они выглядели обработанными. Знаете как выглядят ожоги когда о них вовремя не позаботишься?Очень не красиво."

Прокурор ударил по столу. "Мистер Максвелл нанял сиделку, чтобы Элисон выжила и могла помогать ему. Это не имеет ничего общего с любовью."

Возможно это правда."Рубенс приложил палец к губам."Но я подумал о фото Элисон, найденных в подвале в Роузвуде".Он подошел к монитору телевизора и просмотрел некоторые файлы цифровых доказательств ,включая фотографии, составлявшие алтарь в честь Эли, созданный Ником."На большинстве из них изображена Эли до пожара в Поконос."Он указал на одно из изображений Элисон из пресс-конференции ее родителей, по ее возвращении из Заповедника,затем на другом фото танец Эли на Дне Святого Валентина, в ночь когда она попыталась убить их."Тут также есть несколько фото Кортни, которую девочки знали." Он указал на правую сторону экрана,где находилось фото Кортни и девочек с седьмого класса."Также здесь есть фото Элисон, до того как Кортни поменялась с ней местами и подружилась с девочками. Но потом я заметил это."

Он указал на картинку в верхнем левом углу.На ней были показаны лишь смеющиеся глаза Эли,остальная часть ее лица была скрыта одеялом." Форма лба немного отличается, а цвет волос несколько темнее. Я попросил полицию узнать насчет этого фото, и они сказали мне что оно было сделано в машине скорой помощи в прошлом году"Он тяжело посмотрел на Ника." Вы использовали фото Эли после пожара в Поконос. Тогда она была с вами."

Ник моргнул. Затем он снова посмотрел на прокурора. "Возможно..." Признался он.

"Посмотрите в ее глаза." Рубенс увеличил изображение "Как она выглядит для вас?"

"Она....я не знаю.Улыбается, я думаю." Признался Ник.

"Улыбается."Рубенс посмотрел на присутствующих."Искренней улыбкой, я бы сказал.Возможно даже влюбленной улыбкой.Улыбкой,говорящей, что она точно знала что делает.Но это, иными словами, никак не гримаса девушки, которую мучили."

"Возражаю!"Взревел Реджинальдс." Это лишь предположение!"

Но губы Ханны уже начали растягиваться в улыбке. Она не заметила этого в фотографии Нынешней Эли на алтаре. Но Рубенс всё точно подметил, хоть и не без иронии.

"И давайте поговорим о письме, подложенном под дверью в доме в Поконос," Продолжал Рубенс." Вы сказали что сами написали его, так?"

Ник кивнул. "Я написал его девушкам от лица Элисон."

"И Элисон пыталась вам помешать в этом,верно?Как она и писала в своем дневнике?

"Угу." На лбу Ника выступили капельки пота.. Сердце Ханны забилось быстрее и быстрее.

" Вы знаете, в ночь пожара, полиция обнаружила , письмо вне дома в Поконос ." сказал Рубенс . Письмо было ключевой уликой в деле Ника. Рубенс подошел к ноутбуку , нажал кнопку, письмо появилось на большом проекционном экране . " Я не буду просить вас, прочитать все это, дамы и господа присяжные , так как вы все хорошо ознакомлены с этим, но это объясняет то, что произошло на самом деле, в день когда сестра Элисон поменялась с ней местами . Упоминаются такие факты, как желающая лучшего Кортни, рисунки на флаге капсулы времени , и , как Кортни украла кольцо Элисон .Это вы написали все это , да, господин Максвелл ? "

Ник пожал плечами ." Все на фото ​​"

" Мне просто интересно, как вы узнали, такие специфические детали , " сказал Рубенс Нику . "Элисон охотно вам их рассказала ? "

- Подождите! - даже привстал прокурор, открыл рот, но ничего не произносил. Он казался несколько сбитым с толку.

В первый раз за слушание Ханна взглянула на Спенсер, их глаза встретились. Спенсер приподняла брови. Словно лучик света ворвался в зал суда. Ник потёр рукой лоб.

"о,нет?" Он выглядел растерянным,словно забыл сценарий,которому должен был следовать."Я-я заставил ее рассказать"

" Ах." Рубенс сложил руки на бедрах . "Конечно. Но господин Максвелл , если Элисон действительно не была виновна в этих убийствах , если Элисон искала возможность, чтобы доказать девушкам , что она не была врагом ,разве она не соврала бы вам вместо этого?

Ник заморгал.

"Что?"Тихо сказал он.

Реджинальд снова встал со своего места, но не сказал ни слова, просто cмотрел.

"Не похоже будто вы не знали, были детали правдой или нет," Cказал Рубенс." И если бы Элисон была умна- а она была умна- она могла бы дать вам неверную информацию, чтобы читая письмо в спальне в Поконос девочки подумали, О, это не Али.Конечно, они были бы напуганы,ведь они заперты в горящем доме, но они бы поняли в чем дело."

"Может быть Элисон была не настолько умна?"- сказал Ник,но звучало это сомнительно.

Рубенс пожал плечами. “Вы явно не ожидали что девушки выживут и попробуют выяснить что значит то письмо, Но они выжили, и учитывая что Элисон предоставила вам конкретные и точные детали, она может рассматриваться как ваш сообщник, а не пленница. А теперь скажите правду. Элисон охотно предоставила информацию для письма. Но она сделала так, потому что она хотела чтобы девочки узнали страшную правду. Она попросила тебя написать это, зная что на письме останутся ваши отпечатки. Держу пари, она благодарила вас за это? Что у вас это лучше получится та как у вас лучше подвешен язык."

Ник облизал губы."Откуда вы знаете это?"-Прошептал он.

"Протестую!"-поднявшись сказал Реджинальд. Но потом он яростно посмотрел на Ника

"Это займет всего минуту."Сказал Рубенс."Мой последний вопрос о крайней вашей встрече в тюрьме на прошлой неделе с Мисс Мэрин,мисс Хастингс и другими" Он улыбнулся."Я предполагаю, вы приятно побеседовали?."

"Не очень". Сплюнул Ник.

"Забавно, что на следующий день после вашей встречи они поехали в Кейп Мэй, Нью Джерси.И еще забавнее, что у вашей бабушки, Бэтти Максвелл,там пустует дом.

" Многие люди имеют дома в Кейп Мэй," сказал со своего места прокурор.

“Это правда”. Рубенс посмотрел на ник. “Очень, очень верно. Но я отправил некоторых ребят на поиски, и знаете, что они нашли? Свидетеля, который видел девушек в том доме на пляже в тот день. Он подошел к экрану и нажал на новый файл. Вверх выскочила фотография с Ханной, Спенсер, Эмили и Арией стоящий перед пляжным домиком, они обнимались. Ханна заволновалась - она надеялась, что это не усугубит ситуацию. По взгляду Рубенса не было понятно к чему он ведёт.

“Что-то не похоже на совпадение, не так ли?”, -спросил он. “И странно—когда я спросил охранника в тюрьме, который сопровождал вас из комнаты после разговора с девочками, он сказал, что ты упомянул в разговоре вашу бабушку Бетти и Кейп-Мей. Итак, с чего бы?”

Губа Ника дёрнулась:
- Я...

- Разрешите выдвинуть теорию? - предложил Рубенс, скрестив пальцы.

“Я думаю, что вы хотели, чтобы они отправились на пляжный домик, потому что Вы не были уверены, что Элисон действительно мертва. И вы в ярости из-за того, что она скинула все ее преступления на вас—вы ее любили, вы думали, что вы двое были связаны на всю жизнь. Вы думали, что девушки найдут её там. И вы хотели их, чтобы они вернулиее в раз и навсегда.”

- Это не правда, - сказал Ник.

- Иначе, зачем Вы намекнули, что у Вашей бабушки там дом? - Рубенс поднял руки в воздух. - Безусловно, Вы предложили это место не для того, чтобы девушки смогли немного отдохнуть и развлечься. Не могли бы Вы, положа руку на сердце, сесть здесь и сказать мне, что Вы действительно считаете Элисон мертвой? Перед всеми этими людьми, поклявшись на Библии, несмотря на риск лжесвидетельства по материалам Вашего дела, Вы хотите сказать мне, что Вы и в самом деле считаете, что Элисон нет в живых?

В зале суда повисла мёртвая тишина. Ханна взглянула на Реджинальда.

Он был бледен, уголки губ опустились. Ник провёл руками по лицу, его глаза бегали туда-сюда. Судья, наконец, пошевелился.
- Ответьте на вопрос, - потребовал он.

- Я-я не знаю, - Ника даже голос подвёл.

"Она могла быть там.Всмысле,может быть и нет,но..."

"Но она могла". Рубенс посмотрел на присяжных своим торжествующим лицом ."Она могла..И потому - Элисон была главной в этом деле,а не Николас.Он был всего лишь пешкой в игре ,а не наоборот. И я хотел бы всем вам напомнить ,что мы осуждаем во всем Мисс Хастинг,Мисс Мерин и Мисс Мантгомери - когда она вернется. Все это базируется не только на стопроцентной уверенности в том,что они убили Элисон,но и на том,что Элисон действительно мертва. И ,вполне возможно,просто возможно,что это не так.Она считалась мертвой и до этого ,после всего - после пожара в Поконосе,когда Ник собственноручно спас ее .Она знает как затаится .Она знает как обойти закон.И это не немыслимо, что она делает это же снова.

С другой стороны, с безвольно повисшими руками, он смотрела на судью измученно.
- Вопросов больше нет, ваша честь.

"Это последний свидетель",сказал судья. "После закрытия заявления у присяжных будет время обсудить . Мы объявляем перерыв на час"

Мгновенно в зале начался шум. Охранник схватил Ника и толкнул его в проход .Рубенс вышел из зала суда ,тоже чувствуя головокружение .Ханна снова повернулась к Спенсер , ее старая подруга осторожно кинула взгляд на Ханну,а затем улыбнулась.

Ханна улыбнулась в ответ до того,как Спенсер отвернулась . Как и свидетельство Ника ,это было немного - всего лишь верхушка айсберга .Но ,тем не менее ,это было хоть что-то.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257077

Переводчики: KatrinGrande, Yana383, diaamandis, sme4ever

KatherineElmpt, Alerion