Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная: 31 THE GANG’S ALL HERE

31
ВСЯ БАНДА В СБОРЕ

Наши дни, понедельник,

Розвуд, Пенсильвания.

— Эмили? — ахнула Ханна, потрясённо уставившись на девушку, стоявшую в судебном зале. Она ещё никогда не видела ничего более невероятного. Это была Эмили, живая и невредимая, с горящими глазами, на присутствующих она глядела почти радостно. Не выловленная из воды, не мёртвая. Не съёжившаяся в уголке, не свихнувшаяся. А живая. Улыбающаяся.

Ханна рванула по проходу к подруге. Эмили распростёрла руки и крепко обняла её. Было так приятно вдыхать лимонный запах Эмили и видеть её глаза. Ханна даже не осознавала, что плачет, пока не попыталась заговорить, но слова обратились в ревущее бормотание.
— Поверить не могу, — произнесла она. — Ты . . . здесь. Ты правда здесь!

— Я здесь, — ответила Эмили, тоже сквозь рыдания. — Прости, что так поздно. Вам пришлось оказаться в тюрьме. Я надеялась, что всё пойдёт иначе.

Ханна махнула рукой.
— Ты жива, — прошептала она. — Остальное не имеет значения.

Тут подоспели остальные, окружив Эмили.
— Как это возможно? — спросила Спенсер.

— Как ты пережила тот шторм? — слёзно произнесла Ария.

— Где ты пропадала? — спросила Ханна. А ещё она гадала, почему Эмили вернулась. Она выжила ради того, чтобы потом выдать себя?

Но тут Эмили покосилась на двери, через которые только что вошли девочки. Ханна тоже обернулась, как и все в зале суда—не особо заполненном, за исключением судьи, адвокатов и нескольких официальных лиц, фиксирующих сказанное. Двойные двери распахнулись, и сопровождающие ввели новую персону. У Ханны отвисла челюсть.

— Эли? — прошептала она.

По крайней мере, ей так показалось. Волосы девушки были свалявшимися и тёмными. Слои жира скрывали её точёное лицо, делая голубые глаза по-поросячьи заплывшими. Чёрная футболка даже близко не умещала большой живот и грудь. Первая мысль, всплывшая в сознании Ханны: если бы эта девушка училась в Розвуд Дэй одновременно с прежней Эли, она бы безжалостно высмеяла её. Эли стала бы её худшим ночным кошмаром.

Все присутствующие принялись перешёптываться, когда охрана повела Эли к центру суда. Та уныло волочила ноги. Сердце Ханны бешено застучало. Почти убившая их, инициатор их пожизненного заключения находилась всего в нескольких метрах от неё. Часть неё хотела вырваться и пригвоздить Эли к полу. Другая часть - бежать куда глаза глядят.

Она развернулась и уставилась на Эмили. Теперь она поняла, что здесь делает подруга. Единовременный приход Эмили и Эли в суд не был совпадением. Каким-то макаром Эмили пережила смерть и . . . нашла Эли, где бы та ни пряталась.

Ханна вытаращилась на подруг:
— Не могу поверить.

— Где она была? — в тот же момент спросила Ария, стоявшая с выпученными глазами.

Эмили улыбнулась, призвав их к терпению.
— Скоро я всё вам расскажу, — прошептала она.

Они дружно развернулись к Эли, с поникшей головой стоявшей у судейской ложи. Судья перевёл взгляд с Эли на девочек.
— Похоже, у нас ещё один неожиданный свидетель, — скривился он. — Убитая девушка, воскресшая из мёртвых.

Эли склонила голову.
— Они пытались убить меня, — вдруг выпалила она. — Вы не понимаете. Они сделали всё то, о чём я писала в дневнике. Они связали меня. Пытали. Всё, что я сказала, — правда.

— Ну конечно, — не сдержалась Спенсер.

Эли ехидно глянула на них, её лицо скривилось, внушая ужас.
— Они ужасные мрази, — сказала она судье. — Они заслужили срок.

Судья смотрел на неё с равнодушием.
— Следите за тем, что говорите, мисс ДиЛаурентис. Всё сказанное может быть использовано против вас в суде.

Эли выпучила глаза. Она открыла рот, чтобы что-то ответить, но мужчина в костюме в тонкую полоску, подошедший к ней, предположительно, адвокат, опустил руку ей на плечо, призывая к молчанию. Эли поникла, тихонько заскулив.

Ханна ощутила прилившее к груди торжество. Каждый раз Эли оказывалась в выигрыше. До сих пор. Это было лучшее чувство в мире. После чего судья развернулся к ним и выдал новость, которую Ханна уже и не надеялась услышать: со всей четвёрки снято обвинение в убийстве, раз жертва оказалась жива.
— И не просто жива, она сфальсифицировала свою смерть и ударилась в бега, уклоняясь от закона, попыталась скрыться, а также она угрожала мисс Филдс оружием, — добавил судья, глядя на Эмили.

Ханна вытаращила глаза на Эмили:
— Она пыталась застрелить тебя?

Эмили пожала плечами:
— Как и её мама.

У Спенсер отвисла челюсть. Равно как и у Ханны. Она тоже слишком обалдела, чтобы задать вопросы.

Судья прочистил горло:

— Но, девушки, есть ещё несколько обвинений, с которыми нам предстоит разобраться.

Мисс Филдс, Вы добавили хлопот многим людям, разыграв свою смерть.

Не говоря уже об умышленном нарушении судебного запрета на покидание штата Пенсильвания, когда вы сорвались во Флориду. Но, я полагаю, эти обвинения можно опустить, принимая во внимание испытание, которое вам пришлось пережить.

Эмили облегчённо выдохнула.
— Спасибо, — вырвалось у неё. Ханна сжала руку подруги.

— И мисс Монтгомери, — судья перевернул страницу дела, лежащего у него на столе. — Вы покинули страну, что гораздо большее правонарушение. Но, полагаю, в этом случае можно заменить заключение общественными работами.

Глаза Арии просияли, и она ликующе хлопнула рукой по губам.

Судья перевернул ещё несколько страниц:
— Что касается всех остальных ваших действий, девушки, вы чисты перед законом. Вы свободны.

Спенсер опустила глаза на тюремную робу:
— И нам можно снять это?

Судья кивнул. Он сделал жест в сторону охранника в углу. Мужчина зашагал к девочкам и начал по очереди снимать с их лодыжек кандалы.

Их груз падал на пол с обнадёживающим лязгом.

Ханна воспользовалась моментом и насладилась происходящим. Она не вернётся в тюрьму!

Не будет принимать душ у всех на виду, не будет умирать от голода, но всё же бояться употреблять ту ужасную еду, а ещё не будет спать рядом с убийцей.

Она вернётся к Майку. И вернёт себе свою жизнь!

Ханна не могла оторвать глаз от Эмили:
— Ты действительно сделала это. Ты нашла её. И освободила нас!

Эмили расплылась в улыбке, она всё ещё выглядела потрясённой:
— Безумие, правда? Я всё время сомневалась, получится ли. Но ради вас я не могла отступить. Я всё время думала о вас.. и поэтому сделала то, что сделала.

Они сплотились в групповом объятии, все немного хлюпали носом. После чего Ария, сопя, отстранилась, не скрывая слёз радости.
— Если честно, Эм, мы думали, ты совершила самоубийство. Мы так волновались.

Эмили кивнула.

— Я пережила столько внутренней борьбы, ещё с тех пор, что Эли сделала с Джордан. И я понимала, как рискованно открыть на неё охоту — это было полным безумием. Я понятия не имела, получится ли у меня в действительности найти её, — одну руку она положила на плечо Ханны, другую — на Спенсер. — Я должна попросить прощения за то, что мне пришлось оставить вас вот так. Я терзалась на протяжении всего судебного процесса. Было ужасно видеть всё со стороны.

— Всё действительно было ужасно, — сказала Спенсер и пожала плечами. — Но я понимаю, почему ты пошла на это. Ведь твой поступок имел куда большее значение. Мы никогда не сможем отплатить тебе за всё.

— Ерунда, — быстро ответила Эмили. — Вы бы сделали для меня то же самое.

Ханна повернулась к судье. Он уже перелистнул страницу и теперь смотрел на Элисон.
— Что касается вас, — сказал он, снова заставив зал замолчать, — из-за риска побега вас не выпустят под залог, вы угроза обществу. Вы сфальсифицировали свою смерть, поэтому опасны сами для себя, так что будете ждать решения суда в изоляторе, — он ударил молотком. — Уведите её.

Два охранника окружили Эли с обеих сторон и схватили её за руки. Эли негромко что-то буркнула, но её конечности не выразили сопротивления. Когда они повели её по проходу, она уставилась на Ханну и остальных. Холодок пробежал по спине Ханны, когда их взгляды встретились.

Никто из них и взглядом не моргнул. Эли смотрела на Ханну и подруг с презрением и кипящей яростью.

Такой Ханна её ещё не видела, возможно, потому что это Эли всегда контролировала ситуацию. В её взгляде читалось: не верю, что это происходит со мной.

Эли не привыкла проигрывать.

Последний раз, когда она не была на коне, а села в глубокую лужу, — эпизод с подменой, тогда Кортни заняла её место, а Эли отправила в "Заповедник".

Тут же все присутствующие встали и направились к выходу.

Ни один охранник не бросился сопровождать Ханну и остальных. Девочки медленно развернулись и пошли на выход сами по себе. Через дверной проём Ханна увидела маму и Майка, ждущих в вестибюле. Она завизжала.

— Нам это снится? — спрашивала она подруг, не в силах сдержать широкую улыбку.

— Возможно, — ответила Спенсер, она выглядела потрясённой. Затем она взяла Ханну за руку и позволила себе улыбнуться. Другой рукой Ханна взяла за руку Эм, а та — Арию.

В вестибюль девочки вышли рука об руку.

Репортёры не замедлили броситься к ним с вопросами, суя в лица микрофоны.
— Что вы подумали, когда увидели сегодня Элисон? — вопил один.
— Вы считаете, её приговорят к смертной казни?
— Эмили, как Вы нашли её?
— Что вы думаете обо всех своих испытаниях?

По какой-то причине Ханна почувствовала необходимость ответить на последний. Она приблизилась к репортёру и сделала глубокий вдох.
— Что я думаю обо всех своих испытаниях? — повторила она, взяв паузу на обдумывание. И тут ей пришёл на ум идеальный ответ. — Эли не смогла убить нас, — сказала она. — Она лишь сделала нас сильнее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56308/257091

Переводчики: sme4ever