Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: C0100 ._SN (Шахта Малга)

Аааа! В-вы напугали меня.

Значит, вы ищете начальника,|да?

Похоже, он был на той стороне|моста.

Значит, вы ищете начальника,|да?

Похоже, он был на той стороне|моста.

Мы завалили проход к логову|монстров при помощи взрывчатки.

Надеюсь, теперь мы сможем|вернуться к работе.

Я нигде не могу найти Трента...

Бьюсь об заклад, он снова убежал|обедать в Ролент.

Начальник шахты уже давно не|ходил домой.

Разумеется, семья ждёт его с нетерпением.|Стоит ли ему так подолгу задерживаться тут?

Поскольку мы не можем работать|на нижних уровнях, то приходится|добывать остатки на верхних.

Похоже, Трент снова отлынивает|от работы.

Не верится, что он продолжает выкидывать|фокусы после прошлого нагоняя от босса.

Скорее бы поесть в Роленте...

Скорее бы поесть в Роленте...

Я и так долго держался с голодным|желудком... Я умру...

Как только всё закончу, надо|будет тайком вылезти в город.

Все эти монстры... Это было ужасно.

А когда всё закончилось... мой|живот снова стал урчать.

О боже... Только недавно поел,|а уже снова голодный.

Может, снова тайком выбраться|в город на обед...

Хм, похоже, с работой, которую|предстоит тут проделать, я ещё|не скоро смогу посетить церковь.

Я так сильно занят на работе,|что уже давно там не молился.

Похоже, шеф решил завалить|проход с монстрами при помощи|взрывчатки.

До обвала мы нашли несколько новых|жил, так что кое-что ещё осталось для|добычи...

Если мы в скором времени не попадём|на нижние уровни, то нам нечего будет|добывать.

Уф, я уже думал, что не выберусь|оттуда живым.

Как только вернусь в город, схожу|в церковь и помолюсь Богине.

Мы можем так усердно работать|только благодаря благословению|святой Эйдос...

Не следует забывать о благодарности.

Лифт всё ещё не работает.

Тот ужас с монстрами закончился,|но я решил ещё покараулить, на|всякий.

Завалить проход к гнезду - это,|конечно, хорошо, но...

Кому-то ведь придётся туда|спуститься, так?

Кого-то ведь пошлют этим|заняться, да?

Монстры внизу всё ещё ползают.

Хотелось бы, чтобы их всех там истребили|или завалили вход в гнездо.

Нижние уровни пока будут|запечатаны.

Там повсюду монстры, и они|очень опасны.

Что, ищете начальника шахты?|Он был тут пару минут назад.

Они, наверное, у себя дома в|Роленте.

Похоже, наш единственный выход -|завалить проход в логово монстров.

Их там так много, что, наверное, даже|для брасеров эта работа будет не из|лёгких.

Новенький до сих пор так и не вернулся.

Неудивительно, после такого-то.

Простите за то, что втянули вас во|всё это.

Но как это произошло? Опоры были|достаточно прочными...

Небо и земля! Что двое детей|забыли в этой шахте?

Вы здесь главный, да? Рада с вами встретиться.|Мы вас искали по всем этим сырым, холодным|туннелям.

Мы из гильдии брасеров, пришли|по поручению мэра Клауса.

Отдано:

Направление от мэра

Хм, понятно... Значит, вы, детишки,|из брасеров, да?

Стать брасерами в столь юном|возрасте - это достижение.

Хи-хи. Это было не так уж и трудно.

Но сейчас не об этом... У вас должен|быть некий кристалл для нас, да?

Ах да, подождите секунду.

Такого красавца не каждый|день увидишь.

Поэтому я пытался держать его|поближе к себе.

Начальник шахты достаёт большой кристалл из нагрудного кармана.

Ух ты...

Никогда не видела таких больших|кристаллов.

Удивительно... Кажется, что внутри|него свет закручивается в водоворот.

Это один из нескольких видов септия.|Например, вот этот кристалл изумруда|наделён силой ветра.

На рынке за такую драгоценность|можно получить немалую сумму.

Убедитесь, что он точно попадёт|к мэру.

П-поняла...

Получен:

Кристалл септия

Он такой... красивый...

Как будто я держу в руках|маленькую фею...

Как весело!

Смотри, Джошуа!

Это, конечно, здорово, но...

Может, перестанешь дурачиться?|Если ты уронишь его, у нас будут|большие проблемы.

Ладно, большой зануда.

Эстель убрала кристалл в карман.

Вот так вот.

Вам не стоит беспокоиться, мистер|Гатон, мы обязательно передадим|его мэру.

Рассчитываю на вас.

А?..

Что такое?

Странно...

Что-то сквозняком потянуло...

Сквозняком?..

(Этот запах. Это...)

Ух ты!

Аааааа?!

...

Всё... закончилось?

Это сейчас землетрясение было?

Нет... похоже, где-то произошёл|обвал.

Надеюсь, никто из шахтёров не пострадал.|Надо сходить и оценить ущерб...

Эстель, осторожно!

Что...

Ч-что это такое было?..

И часто вы сталкиваетесь с|такими монстрами?

Нет, это в первый раз, когда|произошло что-то подобное!

Свет септия привлекает монстров...

...поэтому раньше их тут много|бродило, но...

Судя по ситуации...

Этот обвал, возможно, открыл|проход к логову монстров.

Т-ты сказал логово монстров?

Это не исключено...

Но сейчас не самое подходящее время|думать об этом. Я должен увести отсюда|работников!

Может, вам помочь?

Вы ведь шутите, да?!

Уничтожение монстров - это как|раз по нашей части, к тому же|сейчас дорога каждая минута.

Вы правы... помощь мне не|помешает.

Сколько шахтёров всего?

На нижнем уровне должно работать|четыре шахтёра.

Поняли! Надо побыстрее их|найти!

Извините за всё это... Ах да,|возьмите, это вам поможет.

Получено:

Малый бальзам

x2.

Начальник шахты спустился вниз|и завалил проход к монстрам|взрывчаткой.

Если бы мы пошли вместе с ним,|то, скорее всего, просто бы путались|под ногами.

Это так похоже на начальника Гатона.|В мире нет более мужественного|шахтёра, чем он.

Хм, здесь мы уже добыли почти всё, что|только можно...

Я хочу вернуться к работе на|нижнем уровне.

Даже не хочется думать, что нахождение|новой жилы спровоцировало обвал. Как|неудачно.

Надеюсь, мы скоро вернёмся|к работе на нижнем уровне.

Я так удивился, когда почувствовал|толчки.

Я рад, что все выбрались целыми|и невредимыми.

Святая Эйдос! Что вы, дети, тут|делаете?

У вас здесь кто-то из друзей|работает?

Не совсем. Мы пришли к начальнику|шахты по поручению мэра.

А, вы здесь из-за того кристалла?

Если вам нужен босс, то он, скорее|всего, на нижних уровнях.

Вы можете спуститься туда на лифте,|который находится в другой части|шахты.

В другой части?

Когда вы ехали в вагонетке, то ведь|заметили развилку?

Если поехать по другому пути,|то попадёте к лифту.

Но чтобы попасть туда, вам нужно|вернуться ко входу и передвинуть|рычаг.

Мы нашли лифт, но не знаем, как|его запустить.

Ты знаешь, как его включить?

Ну, это легко исправить.|Вам всего лишь нужен ключ.

Но... так как вы не из рабочих, то я|дам вам свой.

Получен:

Ключ от подъёмника

Спасибо тебе. Мы вернём его, как|только закончим тут с делами.

Что? Лифт не работает?

Ах, да. Вам нужен ключ от|лифта.

Но... так как вы не из рабочих,|то я дам вам свой.

Получен:

Ключ от подъёмника

Спасибо тебе. Мы вернём его, как|только закончим тут с делами.

Если вы воспользуетесь этим ключом,|то лифт должен заработать.

Вернёте его, когда закончите со|своими делами.

Когда вы ехали в вагонетке, то ведь|заметили развилку?

Если поехать по другому|пути, то попадёте к лифту.

Но чтобы попасть туда, вам нужно|вернуться ко входу и передвинуть|рычаг.

Прошу прощения за то, что вовлекли|вас во всё это.

Я свяжусь с вашей гильдией чуть|позже и договорюсь об оплате.

Не берите в голову. Любой на|нашем месте поступил бы точно|так же.

И к тому же, это всё тоже часть|нашего обучения, чтобы стать|первоклассными брасерами.

Кстати, что вы теперь будете|делать?

Пока не знаю, но мы найдём выход|из этой ситуации.

Может, попытаемся завалить вход в логово|монстров при помощи взрывчатки.

А если столкнёмся с серьёзными проблемами,|то попросим помощи у гильдии.

Можете рассчитывать на нас.

И мы обязательно отнесём|кристалл мэру.

Эстель, ты ведь его нигде не|выронила, да?

Грубиян. Не такая я и растяпа.

Посмотри и убедись...

...

Т-ты...

Т-ты потеряла его?!

Шучу! Вот он!

Давай поскорее доставим|его мэру.

Уму непостижимо...

Юная леди, так и до сердечного|приступа недалеко...

Ааааа!

Ну почему это случилось... Я не хочу|умирать! У меня даже девушки не было!

На помощь!

Что?! У нас тут ещё кто-то есть?!

Нужно скорее спасти его!

О боже, ребята, вы спасли мою|шкуру...

Не волнуйся, теперь ты в|безопасности.

Несколько монстров - не|помеха для брасеров.

Вы сказали б-б-брасеры?!

Что вы тут делаете?..

Сажа на мои ботинки, ты же...|вчерашний новичок!

Что ты делаешь на нижнем|уровне?

Я...

Я хотел посмотреть, как работают|мастера своего дела... Да, именно|поэтому...

...а потом стена вдруг рухнула,|и оттуда хлынули монстры.

Значит, у нас тут всё-таки логово|монстров. Парень, а ты был прав.

Похоже на то...

Впереди очень опасно. Там всё|просто кишит монстрами.

В-во всяком случае, я ухожу|отсюда!

Во побежал... Сильно, видать,|напугался.

Пожалуй...

Эй, куда вы собрались? Там находится|логово монстров.

Тут всё может рухнуть в любую минуту,|давайте убираться отсюда.

Да, похоже, тут довольно|опасно.

Хорошо, возвращаемся.

Вы правы, поворачиваем обратно.

Это путь к логову монстров. Нужно|держаться от него подальше.

Н-не подходи ко мне!

Не хочу хвастаться, но во мне одни|жилы, поэтому я жёсткий и невкусный!

Я-я тоже! Я вообще невкусный!

И все эти жиры плохо скажутся|на вашем здоровье!

Теперь вы в безопасности,|парни.

С-спасибо, вы как раз вовремя...

О боже, ещё бы минуту, и я бы|больше никогда не смог поесть...

Рано расслабились! Мы должны|эвакуироваться отсюда!

Ещё чуть-чуть, и вы окажетесь+в желудках этих монстров!

Д-да, босс!

П-подождите меня!

О, Эйдос, иже еси на небеси...|протяни нам руку помощи...

Э-эй, идиот!

Если у тебя есть время молиться|Богине, то почему бы тебе лучше|не помочь мне с этими тварями!

Все целы?

Д-да... благодаря вам.

Это спасение послала нам сама|Эйдос.

Религиозный пень...

Если бы Богиня желала нас защитить,|то мы вообще не попали бы в такую|ситуацию.

Этот несчастный случай произошёл|из-за таких неверующих, как ты!

А повторить это сможешь?!

Не думаю, что это самое подходящее|место для выяснения отношений!+Убегайте отсюда!

Д-да, босс!

Берегите себя, босс!

Лифт заблокирован.

Эстель, попробуй вставить ключ,|который нам дали.

На этот раз он должен заработать.

Эстель вставляет ключ.

Теперь мы сможем им|воспользоваться.

Отправляемся на нижний|уровень?

[Ехать]|[Не ехать]

Этот лифт доставит нас на нижние|уровни, да?

Почему он не работает?

Дай мне посмотреть.

Орбал-энергия на него поступает, но он|заблокирован каким-то механизмом.

Давай спросим кого-нибудь об этом.

Лифт заблокирован.

Этот лифт доставит нас на нижние|уровни, да?

И почему он не работает?

Давай я посмотрю.

Орбал-энергия на него поступает, но он|заблокирован каким-то механизмом.

Давай поспрашиваем шахтёров об этом.

Лифт заблокирован.

[Ехать]|[Не ехать]

Извините... но мы ещё не|всех нашли.

Вы ведь поможете найти остальных?

Аааааа! Как такое могло произойти...|Я не хочу умирать! У меня ещё даже|девушки не было!

На помощь!

Что?! У нас тут ещё кто-то есть?!

Нужно скорее спасти его!

Извините... но мы ещё не всех|нашли.

Вы ведь поможете найти остальных?

Мы всех нашли?

Да, вроде всех.

Хорошо, тогда уходим отсюда.

[Ехать]|[Не ехать]

Босс, вы в порядке?!

Как же я рад, что с вами всё|хорошо!

Можешь благодарить этих ребят.

Кстати, здесь все?

Да, все здесь.

Ну, кроме новичка, который вылетел|на всех парах...

Бедняга, похоже, он довольно|сильно напугался.

Понятно... Ну, надеюсь, он не расхочет|быть шахтёром после всего этого.

Но, скорее всего, нижние уровни|сейчас просто кишат монстрами.

Пока не убедимся, что там всё|утихомирилось, лифтом пользоваться|запрещено, все меня слышали?

Смотри, шахтёрская вагонетка.|Думаешь, она тоже работает на|орбментах?

Похоже, что так. Ну что, запрыгиваем?

Ехать|Не ехать

Ехать|Не ехать

Ехать|Не ехать

Станция зарядки орбментов.

Отдохнуть|Уйти

Шахтёр Майлз

Шахтёр Ландан

Шахтёр-стажёр

Шахтёр Боунс

Шахтёр Трент

Шахтёр Пьер

Шахтёр Генрих

Начальник шахты Гатон

Монстр

Монстр

Монстр

Монстр

Монстр

Монстр

Target Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/252600

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406