Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: C0403 ._SN (Изумрудная башня - Крыша)

Здравствуйте... Эстель, да?

Ваш напарник в порядке?

Да... Он сказал, что ему просто|нужно подышать свежим воздухом.

Хорошо. Тут ведь такой приятный|ветерок, да?

Хочу сказать, я впечатлён тем,|что вы стали брасерами в столь|юном возрасте.

Насколько я помню, к экзамену|на брасера не допускаются лица|моложе шестнадцати лет.

Вы определённо правы.

И да, мне уже исполнилось|шестнадцать.

Хорошо быть молодым. В таком возрасте для|тебя не существует преград.

Был бы я лет на десять моложе, я бы разгадал|тайны всех этих древних руин на всём континенте|вот этими самыми руками.

На всём континенте?|Непростая задача.

Значит, вы не из|Либерли?

Нет, я родился на|севере.

Хочу уточнить...|Я не из Эребонии.

Ха-ха, не волнуйтесь на этот|счёт.

Хоть я и ненавижу войну... но моя|ненависть не распространяется на|людей из империи.

Вы потеряли дорогого вам человека?..

...

Да... маму...

Извините... Я не хотел затрагивать|болезненные воспоминания.

Всё нормально. Это произошло|более десяти лет назад.

Да и с тех пор в нашей семье|появился новый человек.

Вы про того мальчика?

Да, он мне как младший брат.

Хоть он и пытается вести себя|как старший.

Ха-ха...

Интересно, почему я вам|это всё говорю...

Обычно о таких вещах не|рассказывают посторонним...

Это нормально. Разве хорошие отношения -|это не прекрасно?

Кстати, профессор, удалось узнать|что-нибудь новое о башне?

Нет, к сожалению, я всё на том же|месте, что и по приезду.

Наверное, мне нужно будет провести|сравнение с другими башнями.

"Другие башни" - это остальные|три башни за пределами Ролента,|верно?

Да, именно.

Янтарная башня в Боусе...

Сапфировая башня в Руане...

Рубиновая башня в Зейссе...

Такое ощущение, что все эти башни|были построены в то же время, что|и Изумрудная башня.

А вы неплохо осведомлены по этой|теме.

Исследования - это, конечно, хорошо,|но постарайтесь быть осторожнее.

И знаю, это будет стоить немало,|но постарайтесь в следующий раз|нанять охрану из брасеров.

К сожалению, я бедный учёный и не|всегда могу себе это позволить...

Похоже, работа этого устройства|полностью остановлена.

Возможно, выполнив некоторые|условия, я смогу запустить его|снова...

Тебе всё ещё плохо,|Джошуа?

Нет, мне намного лучше.

Я буду в порядке, когда придёт|время возвращаться.

Рада это слышать, но... Из-за чего|это произошло?

Сомневаюсь, что это из-за нехватки|воздуха в башне, ведь с остальными|всё в порядке...

Может, ты высоты боишься?

Я-я так не думаю.

Эстель, Джошуа!

Ты закончила с фотографиями?

Ещё как! И у меня вышла куча|отличных снимков!

Значит, мы тут закончили. Ну что,|возвращаемся в город?

Ладно, молодёжь, ведите.

Я рассчитываю на вас, дети.

Как ты себя чувствуешь, Джошуа?

Всё ещё немного мутит...

Я хочу отдохнуть ещё немного,|почему бы тебе не осмотреться?

Хорошо, если ты настаиваешь.

О боже, вкус сигарет просто|удивительный.

Поначалу я не хотел ехать|работать в такую глушь, как|Ролент, но...

Порой подобные места не так|уж плохи.

Если вы приехали сюда грубить,|то лучше бы вообще не приезжали.

У меня не было выбора. Главный|редактор приказал мне прибыть|сюда - обучать эту девчонку.

А то бы я сейчас искал свежую|сенсацию по всему королевству.

А "сенсация" - это сплетня для|очередной статьи?

Не то чтобы я был против слухов и|сплетен, но я имел в виду репортаж.

И самым интересным местом для|этого сейчас является Боус.

Боус? Там что-то произошло?

Совсем недавно там произошла|серия крупных краж.

Личности преступников неизвестны,|но такое ощущение, что у них есть|крылья.

Крылья?.. Вы имеете в виду|воздушный корабль?

Вроде Небесных пиратов или|что-то подобное?

Это наиболее логичный вывод.

Но есть вероятность, что за этим|кроются тайные дела Эребонийской|империи.

Что?.. Это невозможно!

У нас же мирный договор с ними!

Да, но десять лет назад империя|понесла колоссальные потери на|войне.

Сейчас все нации на континенте|следят за ними, и они мало что|могут сделать, но...

Возможно, это способ отомстить|нам.

...

Но этого никто не знает наверняка.

Потому мы, репортёры, и должны|во всём разобраться.

Королевская армия также зашевелилась|в последнее время.

Меня одного просто не хватает, чтобы|добраться до каждой новости.

Что значит "зашевелилась"?

Видишь ли, из военной академии|пришёл кое-кто очень молодой и|умный.

И он вдохнул новую жизнь в старую|и неукомплектованную королевскую|армию.

Я очень хотел бы найти способ|встретиться с этим парнем...

И всё-таки, в такие времена без|сигарет не обойтись.

Борьба с курением в столице зашла|слишком далеко...

Но чем больше я думаю об этом,|тем больше убеждаюсь, что не|могу бросить.

О, Эстель. Это место удивительно!

Я уже начинаю сомневаться, хватит|ли мне фото-кварца.

Согласна, пейзаж просто восхитителен.

Кстати, а что ещё за фото-кварц?

Это очень тонкий кристалл, изготовленный|из септия.

Он устроен так, что можно сделать|фотографию путём выжигания на нём|светом.

Что и следовало ожидать от фотографа.|Знаешь свой инструмент.

Хи-хи.

Кстати, а что с Джошуа?

Ну... Он сказал, что ему нужно|подышать свежим воздухом.

Черноволосый юноша, безмолвно|стоящий на ветру...

Думаю, у меня получится отличный|снимок.

Как думаешь, он разрешит мне|сфотографировать его?

Он не любитель подобных вещей.

Скорее всего, он тебе откажет.

Уууу... Какая досада...

Он, наверное, просто стесняется,|да?

О, я знаю! Если Джошуа не хочет|позировать для фото, то может ты,|Эстель?

Ты не против, если я сделаю твой|снимок?

К-кто? Я?

Хочешь меня сфотографировать?

Ну, ты выглядишь довольно милой,|и я прямо чувствую, как от тебя|исходит сильная аура?

Возможно, ты даже попадёшь на|обложку журнала.

Я п-пасс! Как ни крути, это не моё.

И тут я получила отказ...

Ну, ладно. Итак, что бы мне ещё|здесь сфотографировать...

А тут довольно ярко...

Похоже, мы наконец-то добрались|до крыши.

Вы только посмотрите|на этот красивый пейзаж!

Совсем другое дело. Похоже, у нас|получится ещё лучший снимок, чем|я ожидал.

А вот об этом я говорил|вам раньше...

Что это такое?

Похоже на орбмент-управляемый|гигантский котёл.

По моим данным, это какое-то|древнее устройство.

Хотя никто не знает, для чего|именно оно использовалось.

Хмм...

Эй, Джошуа, ты знаешь,|что это такое?

...

Джошуа?

Незачем прятаться...

Думаю, будет лучше, если вы|покажетесь нам.

А?..

Мужской голос

Пожалуйста, только не|бейте меня...

Мужской голос

Я выхожу! Выхожу!

К-кто это?..

Значит, кто-то добрался сюда|раньше нас.

Вот те на. Молодец, Джошуа!

А вы?..

Мужчина в очках

Пожалуйста, простите меня!

Я отдам всё, что у меня есть!|Пожалуйста, только пощадите!

Послушайте... Только не надо|принимать нас за каких-то|бандитов.

Вы ведь знаете, что означает|эта эмблема?

Эстель показала мужчине эмблему гильдии.

Мужчина в очках

Подождите, это же эмблема|гильдии брасеров...

То есть... хотите сказать,|что вы брасеры?

Именно.

Меня зовут Эстель, а его - Джошуа.

А мы репортёры из "Новостей|Либерли".

Эти двое помогли нам добраться|до крыши башни.

Мужчина в очках

Какое облегчение. Пожалуйста,|больше никогда не пугайте меня|так...

Вы показались мне подозрительными,|потому что пришли сюда.

Кто бы говорил. Вы тоже выглядите|довольно подозрительно...

Может скажете, кто вы такой?

Прошу прощения, что сразу|не представился. Меня зовут|Альба, и я - археолог.

Я пришёл в эту башню, чтобы|провести исследования древней|цивилизации.

В одиночку? Удивительно, что|вам удалось сюда добраться.

Ах... ха-ха... вообще-то... Я уже|привык исследовать подобные руины.

Видите ли, я просто уверен в своих|способностях, если вдруг придётся|убегать от монстров.

Хм... Хотя в этот раз я немного|перегнул палку...

Как по мне, так вы просто|сумасшедший учёный.

Однако, если вы археолог, то знаете,|откуда появились эти башни, да?

Да, по крайней мере, больше,|чем обычный человек...

Хотя, я совсем недавно начал|свои исследования, поэтому|многого сам пока не знаю.

Это просто замечательно, можете|рассказать что-нибудь интересное|об этом месте?

Мне это нужно для статьи.

Дайте подумать...

Кто-нибудь из вас слышал|о Септ-Террионах?

Вроде, отец Дивайн рассказывал|о чём-то подобном...

Вы говорите о Семи сокровищах,|наделённых силой, которые были|вручены древним самой Эйдос?

Именно!

Судя по всему, эти древние когда-то правили землёй,|морем и небом при помощи этих даров.

Кроме того, всё указывает на то, что они раскрыли|тайны времени и жизни...

Примерно двенадцать веков назад эта древняя|цивилизация была уничтожена при неизвестных|обстоятельствах, и Септ-Террионы были утеряны.

Об этой легенде также говорится|в писаниях Септийской церкви.

Но как всё это связано с этой|башней?

По легенде один из этих Септ-Террионов|покоится где-то в Либерли.

Имя ему: Ореол.

Ореол... Звучит любопытно.

Если легенда правдива, то я подумал,|что смогу найти подсказки в этой башне,|ведь она самая древняя в Либерли.

И вот я здесь.

Вау... Какая вдохновляющая история!

Правда?! Похоже, вы чувствуете|мою страсть к древности, да?!!!

Это просто восхитительно! Я так рад,|что кто-то разделяет мои чувства!

Так... вам удалось найти то,|что вы искали?

Я пока ещё работаю над этим...

Но если я пойму, как работает|это устройство, то, возможно,|к чему-нибудь приду.

Думаю, это интересная история, но в|таком виде она не годится.

Извините, но того, что вы рассказали,|недостаточно для статьи.

Понятно... печально это|слышать.

Я удивлена. Не ожидала, что ты|столь серьёзно относишься к тому,|что пишешь.

Дело в том, что я не могу писать статьи,|опираясь на сомнительные источники.

Мы можем написать и про случайные слухи,|но политика "Новостей Либерли" требует,|чтобы информация была достоверной.

Ладно, давайте займёмся тем, за чем|пришли.

Дороти, сделай пару панорамных|снимков округа Ролент.

Дальше снимай, что хочешь.

А теперь дуй отсюда и вернись|с хорошими снимками!

Поняла!

Ваша ученица, Дороти Хатт,|принимается за работу!

А что насчёт вас, мистер археолог,|может отправитесь с нами в город,|когда мы здесь закончим?

Может, эти двое и выглядят, как|малые дети, но из них вышли|неплохие охранники.

Что-то мне подсказывает, что это|был не комплимент...

Если вы не против взять меня|с собой, то это было бы просто|замечательно.

Тогда решено.

Может, отдохнём, пока Дороти|занята съёмкой?

Ух ты! Какой отличный вид!

Отсюда видно весь Ролент!

С таким видом эту башню можно было|переделать в туристическое место и|грести мира лопатами...

Да... наверное, ты права.

...

Что случилось?|Ты такой бледный.

Мне от тебя ничего не утаить,|да?

Как только мы поднялись на крышу,|у меня... голова закружилась.

С тобой всё хорошо?

Да, думаю, немного свежего воздуха|и всё будет в порядке...

Почему бы тебе не воспользоваться|моментом и не осмотреться?

Н-но...

Расширять свои знания при любой|возможности - это тоже часть работы|брасера.

Если найдёшь что-нибудь интересное,|то потом расскажешь мне, хорошо?

Умеешь ты порой уболтать.

Хорошо, я тогда пойду осмотрюсь...

Но... если тебе вдруг станет хуже,|обязательно дай мне знать, хорошо?

Конечно.

(Мне лучше не отходить от него|далеко...)

Агат

Зейн

Костяной призрак

Профессор Альба

Джошуа

Ниал

Дороти

Target Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/253346

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406