Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: R3102_1 ._SN (Дорога через равнины Третта)

Тьфу ты... Похоже, он окончательно|сломался.

Похоже на то.

И как назло, он сломался|у чёрта на куличках.

Что у вас произошло?

Похоже, вы чем-то расстроены...

Эй, вы... подождите... Эстель|и Джошуа, да?

Добрый день.

Рады снова вас встретить.

Вы их знаете?

Да, они тоже брасеры.

Ну, мы ещё стажёры.

А вы кто?

Хм? Эта эмблема...

Значит вы...

Да. Мы младшие брасеры.

Я Эстель, а он...

Джошуа. Рад знакомству.

Хмм... Вы слишком молоды|для брасеров.

О, подождите. Кажется,|я о вас слышал...

Тоже рад нашему знакомству. Меня|зовут Вонг, я брасер из филиала|гильдии в Зейссе.

Килика говорила о вас.

И каким ветром вас сюда занесло?

Мы сейчас работаем в качестве|охранников.

А... Здравствуйте. Я иду в Элмо...

Поэтому я попросила Эстель и|Джошуа пойти со мной.

Эй, а я ведь тебя знаю... Тита, да?

Выполняешь поручение старого|профессора? Похоже, он тебя|совсем не щадит.

Хе-хе...

Так... что у вас случилось?

Кажется, вы в безвыходном|положении...

Боюсь, что так и есть.

Я сопровождал этот транспорт|до форта Волка...

...но он сломался на середине|пути.

Похоже, проблема в|орбал-двигателе.

Сначала он начал издавать странные|звуки, а потом... ну, вот и результат!

Это плохо.

...Подождите...

На доске объявлений был запрос|о поиске грузового транспорта.

Может, это он и есть?

Никаких сомнений.

Ну, хотя бы гильдии известно|про нас.

Хмм... Да, ваш орбал-двигатель|окончательно сломался.

Если я права, то вам придётся|его полностью менять.

Сломался двигатель?

Похоже, вам придётся его|полностью заменить.

А?.. Ты не сможешь его починить?

Ядро орбал-двигателя - очень|деликатное устройство.

Чтобы провести его капитальный|ремонт, нужно как минимум быть|профессиональным техником.

И для этого нужны специальные|инструменты.

Понятно.

Значит, починить его здесь|мы не сможем.

?!

Что такое?

...Смотри сама...

Монстры?!

Вонг! Сверху!

Вот это да!

Бруно, держись позади!

Хорошо!

Чёрт! Тут ещё монстры!

?!

Вонг, разберитесь с теми,|что сзади.

А мы возьмём на себя этих.

Хорошо!

Давайте покажем им, кто|тут главный!

Похоже, это был последний...

Да, мы всех прогнали.

Уф... Слава Богине.

И похоже никто не пострадал.

Бог ты мой... У меня вся жизнь|перед глазами промелькнула.

Сейчас мы в безопасности,|но что дальше?

Хороший вопрос.

Для начала стоит как-то|завести эту штуку.

Но мы ведь не можем его починить.

Это будет непросто...

Значит, у нас только один вариант.|Замена двигателя.

Менеджер по транспорту - Прометей|с главной фабрики.

Он должен знать, где можно|достать нужные детали.

Но нам придётся вернуться|в Зейсс...

Даже не знаю. Что думаешь,|Бруно?

Назад в Зейсс?

Возможно, ничего не выйдет, но|я хочу попробовать завести его.

Получится, хорошо. А нет,|так вернёмся в Зейсс.

Вот значит как...

У тебя получится?

Ты же меня знаешь...

Похоже, мы останемся здесь|на какое-то время.

Хорошо... Только будьте|осторожны, ладно?

Не волнуйтесь за нас.

Если тут станет слишком опасно,|то мы вернёмся в город.

Ты тоже будь внимательна на|пути к Элмо, хорошо, Тита?

Хорошо.

Если вам повезёт встретиться с|Прометеем, то расскажите ему|о нас, хорошо?

Он должен быть в конструкторском|бюро на третьем этаже главной|фабрики.

Хорошо... Ещё увидимся.

Берегите себя.

Задание:

[Пропавший транспорт]

выполнено!

Привет... Как у вас|тут дела?

С возвращением.

Я очень сильно удивлюсь, если вы|принесли двигатель на замену.

Принесли.

Извините, что так долго.

Правда? Какое облегчение.

А то я уже испробовал всё, что мог...

Но ничего не помогло.

Мы уже были готовы сдаться|и вернуться в Зейсс.

Правда? Значит мы, как раз|вовремя.

Давайте тогда починим его.

Да.

Мы заменим двигатель|в мгновение ока.

Тогда приступим.

Я помогу.

...И, готово.

Давайте проверим.

...

...Да, всё работает.

Отлично. Теперь мы наконец-то|доставим этот груз.

Похоже, дедушка тебя многому|научил.

Ты ещё маленькая, чтобы ходить в|школу, но ты отлично разбираешься|в машинах.

Хе-хе...

Ну, нам пора отправляться.

Берегите себя.

Разумеется.

Мы ещё встретимся.|Спасибо за помощь.

Берегите себя.

Задание:

[Ремонт транспорта]

выполнено!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/258575

Переводчики: devilante1, jk232431