Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2120_1 ._SN (?)

Оп-па... Кажется, у вас всё получилось.

Да, посылка доставлена.

И старик был доволен.

Отлично. Значит, всё сложилось хорошо.

Я свяжусь с вами, если мне снова|понадобится ваша помощь.

Берегите себя.

Ещё увидимся.

Что-то не так?

Вы уже закончили со своей работой?

Нужно доставить этот ремонтный комплект|как можно быстрее. Вы готовы за это|взяться?

Эм, мистер Тобиас?

Мы из гильдии...

А, вы насчёт ремонтного комплекта?|Вы как раз вовремя!

Вы сможете быстро его доставить?

[Да]|[Нет]

Ну, тогда... держите этот "кирпич"!

Получен:

Ремонтный комплект

Доставьте его мистеру Фогту|на маяк Варенна.

Он очень дорогой, так что будьте|поаккуратней с ним.

Маяк Варенна находится на побережье+к юго-западу от Манории.

Идите и отнесите его!

Тогда держите этот "кирпич".

"Кирпич"?..

Ты глупая? Я говорю, что он тяжёлый!|Очень, очень тяжёлый! Вот... сама|попробуй!

Получен:

Ремонтный комплект

Ну как? Кости не трещат?

Он забит запасными деталями и инструментами+для замены в том огромном прожекторе.

Не такой он и тяжёлый. Я сильнее,|чем кажется, уж поверьте! Значит,|нужно отнести его на маяк?

Да. Доставьте его Фогту, смотрителю маяка.+Он уже ждёт.

Комплект очень дорогой, так что|будьте поаккуратней с ним.

...До сих пор поверить не могу.|Такая ответственность! Такая сила!|Такая грация! Эх, молодость!

...Что?

Жан рассказывал мне о вас двоих.|Вы такие энергичные, что у меня|душа трепещет.

Энергичные? Нет, мы просто...|профессионалы?

Вы ещё молоды, этого не отнять! И, естественно,+я волновался, поручая такую важную работу+безрассудной молодёжи... и напрасно!

Пф...

Если мы молоды, это ещё не значит,|что безрассудны!

О... нет, нет! Вы меня не|так поняли!

Я просто переживал, как вас|встретит старик Фогт.

А, да, это вы верно подметили.

Что, вы знаете Фогта?

Да, мы помогли ему с небольшой|проблемой.

Давайте... на этом и остановимся.

Ха-ха-ха. Он снова оставил дверь|открытой? Тогда вы понимаете,|о чём я говорю!

Это ещё почему?

Нам следует что-то о нём знать?

Ну... можно сказать, что он|немного чудаковат.

Когда дело касается молодёжи,|он становится слишком резким.

...Другими словами, он чокнутый.

Можно и так сказать.

Просто постарайтесь его понять.

Работа смотрителя маяка довольно одинокая,+так что всё вполне ожидаемо.

Маяк необходим для безопасного|судоходства...

Поэтому должность смотрителя маяка+очень ответственная.

Понятно. Работа важная.

Когда он был рыбаком, то частенько|выпивал в баре "Лавантар".

Теперь, когда он живёт на маяке,|у него почти нет времени на его|любимую выпивку.

Это действительно печально. Я бы с|радостью отнёс ему то, что он любит,|но...

...похоже, я заболтался.

В любом случае, постарайтесь не обижаться+на старика, ладно?

Ладно.

Ещё что-то, пока мы не ушли?

Нет, больше ничего. И зайдите|сюда, когда доставите посылку.

Берегите себя, и до встречи.

Хм... Ну, прямо сейчас не|получится.

Ясно. Тогда зайдите, когда закончите|с нынешней работой.

Это очень срочное дело. Я буду|ждать вас здесь.

[Подробности работы]|[Отказаться от работы]|[Ничего]

Я хочу, чтобы вы отнесли этот|ремонтный комплект старику|Фогту на маяк Варенна.

Он находится на юго-западе от|Манории.

Я рассчитываю на вас.

Простите, мистер Тобиас... Но у|нас столько всего навалилось...

Я понимаю. Вы заняты и не|сможете помочь.

Тогда верните мне ремонтный|комплект...

Отдано:

Ремонтный комплект

Это очень срочное дело. Я подожду, пока вы+закончите со своими делами.

Я рассчитываю на вас.

Это тот самый прототип?

Отдано:

Тестовая модель

Ого!.. Откуда?!

Где вы его нашли?

У монстра, рядом с Сапфировой|башней.

Наверное, его привлёк септий|внутри.

Слава Эйдос, огромное вам спасибо!

Ох... как же замечательно, что вы его нашли.

Мы выполнили ваш запрос.

Извините, но нам пора идти.

К-куда вы так спешите?

Возьмите хотя бы этот кварц.

Получен:

Кварц "Атака 2"

.

В знак моей благодарности.

И удачи вам в будущем!

Спасибо!

Эй, что скажете...

Это тот самый прототип?

Отдано:

Тестовая модель

Ого!.. Откуда?!

Где вы его нашли?

У монстра, рядом с Сапфировой|башней.

Наверное, его привлёк септий|внутри.

Слава Эйдос, огромное вам спасибо!

Ох... у меня просто слов нет!

Прямо взял бы вас и расцеловал!

А-а-а...

Н-не стоит!

И-и я...

Нет, спасибо.

Мне отказала даже пацанка с|косичками... *хмык*

Неужели этот прототип так важен?

Ещё как.

Это результат активной работы|лаборатории главной фабрики|Зейсса.

Но он ещё не готов, чтобы|выкладывать на прилавки.

Ух ты, он, наверное, очень эффективен.

Интересуетесь оружием?

Ха, пожалуй, глупо было спрашивать.|Конечно, вы, брасеры, интересуетесь|им.

Тогда позвольте подарить вам вот этот кварц,+в знак моей благодарности.

Уверен, он вам пригодится.

Получен:

Кварц "Атака 2"

.

Простите, но мы не можем принять такой+щедрый подарок...

Пожалуйста. Это меньшее, что я могу сделать.

И конечно же, в гильдии вас|также ждёт оплата.

Надеюсь, это будут мира!

Конечно. Можете не сомневаться.

Прямиком из бюджета лаборатории|главной фабрики!

Лишь бы без поцелуев и объятий...

Всё хорошо. Вам просто стоит|принять награду.

Ещё раз спасибо за помощь.

Если что, я обязательно к вам обращусь.

Задание:

[Найти прототип!]

выполнено!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259376

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406