Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3110 ._SN (Зейсс - Частный дом)

Ах, какое чудесное утро!

Ничто так не помогает заснуть,|как тяжёлый день!

Не могу поверить, что я действительно|принимаю участие в строительстве|настоящего орбал-двигателя.

Придётся постараться совершить|что-нибудь хорошее и оставить|свой след.

Нет. Мне некогда обедать!

*вздох* Не могу поверить, что меня|пригласили стать частью программы|"Проект орбал-двигатель"...

...а я не могу придумать|ничего путного!

Причитаниями делу не поможешь.|Пора заняться работой.

Похоже... здесь... дел невпроворот.

...Что я делаю?

Нет времени глазеть!|Нужно работать!

Нужно откалибровать ствол...

Не знаю, сколько ещё я смогу|этим заниматься.

Пожалуйста, леди Эйдос. Ну пожалуйста,|услышь мою молитву и дай мне шанс|поработать с воздушным кораблём!

Хорошо... документы в порядке,|и моя сестра с Урсусом.

Думаю, пора идти на работу.

...Ага. Что-то я сегодня не чувствую старого|азарта. Ни капельки.

Я никогда не слышала про отключение|орбментов, и тем более не видела такого|своими глазами.

Могу поспорить, что сейчас на главной|фабрике царит полнейший дурдом.

О! Доброе утро, Тита!

Безумная была ночка, да?

Ох...

Пожалуйста, не напоминай об|этом.

Я всю ночь проработала вместе|с директором Мердоком, после|того как всё успокоилось.

Хотя... я вообще первый раз слышу|об отключении орбментов.

Могу поспорить, что Уилмонт из|серверной места себе не находит.

Орбал-вычислителю пришлось работать|просто на пределе возможностей.

Так-так-так, посмотрим...|"История орбал-технологий"...|"История орбал-технологий"...

Куда же я положила эту книгу?

Я не устраивалась на главную фабрику,|чтобы делать орбал-оружие. *ворчит*

Вот что значит работать на мужчин...

Хм? Тита?|Что-то не так?

Подожди-ка...

Тита, что ты здесь делаешь?

Луиза! Разве ты сейчас не должна|работать в конструкторском бюро?

Да, но сначала они попросили|меня закончить с калибровкой|орбал-оружия.

Так ты показываешь город этим|двум брасерам?

Да. Сейчас мы идём ко мне|домой.

Насчёт твоего дома, Тита, в последнее|время там довольно тихо.

Нет ни утечек газа, ни взрывов...

(В-взрывы?!)

Я бы не назвала это "взрывами",|Луиза.

Просто немного разбитых стёкол...

"Просто немного разбитых стёкол?!"

Что... волнуешься?

Неважно. Я не меньше остальных|хочу увидеть новейшие изобретения|профессора.

Не прерывай тесты из-за волнений|о побочном ущербе.

Э-э, ладно. Спасибо?..

Удачи в изготовлении|нового орбал-оружия.

Спасибо. Буду стараться и|всё такое.

Хм? Тита? Всё ещё показываешь|гостям город?

Подожди-ка...

Хм? Тита? Всё ещё показываешь|гостям город?

Поторопись и постели постель!

Ты не даёшь мне вздремнуть.

Да, ладно. Я поняла.

Я сейчас немного занята.|Поговорю с тобой позже.

Луиза! Ты меня слышишь?!

Постели! Мою! Постель!

Ты можешь хоть на секунду заткнуться?!

Я ищу книгу!

И почему мне досталась такая|младшая сестра?

Я бы с радостью её променяла на Титу,|внучку профессора Рассела.

Когда я проснулась, на постели|лежала эта огромная книга.

Она так мешала мне спать.

Почему сестра не может положить|вещи на своё место?

Прямо рядом с кроватью стоит|книжный шкаф.

Уму непостижимо.

Думаю, она просто не хочет поддерживать|чистоту и порядок.

Ладно. Просто попрошу Урсуса|навести порядок.

Ведь это его обязанность, не так ли?|Как парня моей сестры?

Вчера вечером сестра беспокоилась|о своей работе.

Но когда она ела суп, у неё был такой|вид, будто она что-то выяснила.

Может, в нём было что-то для|улучшения работы мозга?..

Интересно, в супе есть что-то,|что улучшает работу мозга?..

Надо спросить сестру Киру...

Кажется, сестра действительно заинтересовалась|работой в последнее время.

В смысле, приходит её парень,|а она всё ещё работает.

На самом деле немного жутко.

Ей просто надо нормально отдохнуть, вместо того|чтобы постоянно жаловаться.

По крайней мере, ей нужно немного|супа Урсуса...

Я слышала, что на фабрике была|авария, или что-то в этом роде.

Ты в порядке?

Ах...

Д-да, я в порядке.

Приятно это слышать.

Я слышала, что на фабрике была|авария, или что-то в этом роде.

Сестра давно не была на фабрике,|поэтому с ней всё в порядке.

Я так рада, что она в безопасности, что меня|это даже в каком-то смысле смущает.

Сестра давно не была на фабрике,|поэтому с ней всё в порядке.

Я так рада, что она в безопасности, что меня|это даже в каком-то смысле смущает.

Привет, Урсус.

Когда ты закончишь готовить обед,|можешь постелить для меня постель?

Луиза этого не сделала.

Урсус - парень моей сестры.

Из всех возможных женщин он выбрал именно её.

Мне его жаль.

Луиза, тебе не пора на работу?

Ты ещё успеешь до наступления|обеда...

*зевает* Доброе утро.

О, привет, Тита!

Привет, Юриель.

У тебя сегодня есть работа?

Конечно.

Сегодня я помогаю дедушке.

Ты кажешься такой занятой.

Рада за тебя. Ты вылитое воплощение|неутомимого разума.

Тита, ты кажешься такой занятой.

Не то что моя сестра.

В смысле, ты только посмотри|вокруг! Она как будто вообще|не умеет убираться!

Она такая ленивая.

Привет, Тита!

Юриель! Уроки закончились?

Тита, не тупи!

Сегодня нет занятий!

Ой...

Разве?

Тита, дорогая, тебе нужно отдохнуть.

И приходи в школу, когда сможешь.|Все хотят снова тебя увидеть!

Хорошо. Я просто была очень|занята в последнее время.

Я вернусь, как только смогу.

Ты обещаешь, правда?

Луиза, почему ты такая ленивая?

Поспеши и постели постель!|Ты не даёшь мне вздремнуть.

Моя сестра такая ленивая.

В смысле, посмотрите на это место.

Знаете, я не видел профессора Рассела|в последнее время.

Вероятно, он снова заперся в своей|лаборатории, чтобы закончить своё|новое изобретение.

Хьюго сказал мне, что они решили принять|нового сотрудника в исследовательскую|группу по орбал-двигателям.

Видимо, это молодая женщина, но на|самом деле важны не возраст или пол,|а важна квалификация сотрудника.

Я имею в виду, просто посмотрите|на профессора Рассела. Вот наглядный|пример фразы "работать до старости".

Знаете, я не видел профессора Рассела|в последнее время.

Такие моменты напоминают мне об|отпуске на море.

Я готов на всё, чтобы снова|оказаться в том казино-баре,|отдыхая и расслабляясь...

Хорошо, с этими контрактами, кажется,|всё в порядке.

Я всегда замечал, что когда я остаюсь один,|на работе сразу же начинается завал.

Украли... один орбал-вычислитель.

Только, непонятно, зачем.

Лишь профессор Рассел понимает,|как им можно пользоваться.

Я слышал о происшествии на|главной фабрике. Вот это была|неожиданность.

Слава богу, обошлось без травм,|но они умудрились удрать с|орбал-вычислителем.

Если честно, я вообще не понимаю, для|чего преступникам мог понадобиться|орбал-вычислитель.

Хотя могу сказать, что сейчас|весь город буквально на грани.

В какие неприятности профессор|попал в этот раз?

Вчера на фабрике я встретил молодого торговца|из республики Калвард.

Он назвался торговцем орбментами.|Хотел бы я снова с ним поболтать.

Наша страна непременно расширит|торговлю с республикой. Хоть бы это|произошло как можно раньше.

Моя жена Сотерия ненавидит|большие воздушные корабли.

Наверное, прошлая ночь напугала|её на всю оставшуюся жизнь.

Что за бардак творится.

Что будет с воздушным кораблём,|если с его орбментами случится то|же, что произошло прошлой ночью?

Блин, надеюсь, что жена меня|не услышала.

Она и так достаточно ненавидит|воздушные корабли.

Наверное, после прошлой ночи она больше|на них не ногой.

Вчера было довольно страшно.

Надеюсь, что покупатели воздушных|кораблей не передумают из-за|вчерашнего.

Я продаю воздушные корабли,|но, честно говоря, вчера было|довольно страшно.

Если бы это произошло во время|полёта на воздушном корабле...

Надеюсь, что покупатели воздушных|кораблей не передумают из-за|вчерашнего.

Хорошо, перерыв закончился.|Я возвращаюсь к работе!

Я продаю воздушные корабли.

Когда строили "Арсель", ко мне приходили|за консультациями и с фабрики, и из|королевской гвардии.

После испытательного полета они перестали|ко мне обращаться...

Но, похоже, всё получилось|отлично. Я рад.

Я только что вернулся из Руана.

И я слышал, что рядом с Руаном|видели "Арсель".

Это обидно. Останься я ещё на|день и увидел бы этот корабль|собственными глазами.

Моя маленькая Мюриель говорит, что|будет работать на главной фабрике,|когда подрастёт...

Хочет работать там|секретарём.

Как бы это сказать... она не|предрасположена к науке.

После инцидента моя маленькая Мюриель|вдруг решила, что хочет работать на фабрике.|Можете в это поверить?

В смысле, если она действительно|хочет работать там, то мне придётся|поговорить об этом с её дедушкой...

...но я не думаю, что из этого выйдет|что-то хорошее.

Мой дедушка говорит, что вообще|не слышал о происшествии, так как|всё это время сидел в баре.

Дедушка сейчас дома.

Он постоянно сидит в баре целыми днями,|а домой возвращается уже по темноте...

Обычный бар "гуляй всю ночь|до утра"...

Нападение на главную фабрику...

Кто мог решиться на такое?

Теперь, когда я об этом думаю...

Где же мой дедушка?

Здравствуй, Тита. Уезжаешь?

Да, мэм. Я направляюсь в Элмо.

Понимаю. Вечно в делах.

Обязательно посети горячие источники,|пока будешь там.

Они очень понравились моему дедушке.

Я спросила мужа, что бы случилось с|воздушным кораблём, если бы во время|полёта его орбменты перестали работать.

Он не ответил мне.|Как и обычно.

Вот почему я не доверяю воздушным кораблям.

Я готовила обед, когда|орбал-плита отключилась.

Подобные орбменты ненадёжны.

Я готовила обед, и вдруг|орбал-плита отключилась.

К счастью, всё это закончилось лишь тем,|что тушёное мясо, которое моя дочь забыла|на плите, не сгорело.

Когда ты вернёшься в школу,|поможешь Мюриель с учебой?

Заранее спасибо, Тита!

Тита! Заходи!

Все только что вернулись с маленькой|семейной поездки.

Мюриель вся уже извелась.

Полагаю, всё уже пришло в норму,|теперь вся семья снова вместе!

Мой муж с дочерью недавно|вернулись из Руана.

Они замечательно провели время!

Дедушка, я хочу работать на фабрике|секретарём.

Ты знаешь много важных людей|на фабрике, верно?

Замолви за меня словечко!

Я правда думаю, что лучше всего|мне подошла бы работа на главной|фабрике.

Это самое клёвое место в Зейссе!

Что? Я в шоке от произошедшего|на фабрике!

Это просто... ого.

Вы слышали о происшествии|на фабрике?

Наверняка, этот случай сейчас|в центре внимания.

Я так хочу когда-нибудь работать|на главной фабрике.

Профессор Рассел работает там,|так что я уверена - скучно не будет.

Тита, тебе так повезло.

Что? Почему?

У тебя есть цель.

...

Мне сейчас так скучно.

Знаешь, в жизни много всего интересного,|но не на что смотреть.

...Или типа того.

Мне всё надоело после возвращения из|поездки, но вчера было просто... ого.

Когда все орбменты остановились,|и город погрузился во тьму...

Я посмотрела вверх. Звёзды так красиво|сияли на небе.

В смысле, я всегда смотрю|на небо. Оно манит.

Мы готовили с мамой ужин,|когда погас свет.

Я вышла на улицу, и везде была|чернота. Словно всё вокруг исчезло.

Мы готовили с мамой ужин,|когда погас свет.

Я выбежала на улицу, и везде была|чернота. Словно всё вокруг исчезло.

Ох... Мюриель, извини.

Хм? Что случилось?

Тита, почему ты извиняешься?

А теперь всё снова возвращается|к обычной скукотище.

Нужно попросить дедушку как-нибудь|взять меня в поездку.

Боже, как же я это ненавижу!

Привет, Мюриель!|Как прошла поездка?

О, замечательно! Я отлично|провела время!

...Но потом я вернулась сюда.

И жизнь покатилась|под откос.

И что дальше? Скучные дни и горы|домашних заданий в воскресной|школе.

Печально это слышать.

Как жаль, что мама не поехала|с нами в Руан.

Но ничего не поделаешь. У неё|фобия на воздушные корабли.

Внучка попросила меня...

...найти ей работу на главной|фабрике.

Я там, конечное, многих знаю... но все|они работают в инженерном отделе.

Спрашивать у них насчёт работы в приёмной|совершенно бессмысленно.

*вздох* Теряю хватку.

Надеюсь, Сотерия уже|приготовила ужин.

Болтали весь день. Я ужасно|проголодался.

Элкан наконец-то начал|меня понимать.

Его руки способны на тонкую|настройку, а глаз подмечает|нужный момент.

Если он справится со своей|зацикленностью, то обязательно|станет прекрасным торговцем.

Прошлой ночью мы с Элканом обсуждали|стратегию управления магазином.

Думаю, что он наконец начал понимать|ход моих мыслей.

Торговец оружием продаёт такие товары,|от которых в буквальном смысле зависит|жизнь людей. Это нужно понимать.

Я обязательно должен убедиться,|что он хорошо это уяснил.

Думаю, мой сын Винс на самом деле глубоко|уважает учёных.

Если он станет учёным, надеюсь,|он сможет смотреть шире.

Мир расширяется в стороны,|а не вверх.

Нужно изобретать то, что|пригодится всем.

Как во время орбал-революции,|когда они использовали септий|для изобретения орбментов.

Думаю, Карл наконец начал понимать|силу надёжности оружия.

Наверное, перенял мировоззрение|владельца во время исследования.

Надеюсь, Элкан тоже это поймёт.

Не знаю почему, но Карл пришёл|ко мне сегодня утром.

Сказал, что пришёл рассказать,|что наконец понял мою политику|надёжности оружия.

Наверное, он перенял миро-|воззрение владельца во время|какого-то исследования.

Что и изменило его собственное|мировоззрение.

Оружию требуются два качества:|надёжность и удобство.

Оно должно быть таким, чтобы любой|мог им вовремя воспользоваться.

Это важнее всего для наших|клиентов.

И несмотря на это, они приходят и|пытаются продать экспериментальное|орбал-оружие...

Хоть раз Карл должен подумать|с точки зрения владельца.

Сегодня я ходил к Карлу|на главную фабрику.

Он уговорил Элкана продавать|опытные образцы оружия в моём|магазине.

Я хотел объяснить ему, что мой|магазин продаёт лишь надёжные|товары.

Но из-за нападения мне не|удалось встретиться с ним.

Мне надо будет как-нибудь|поговорить с ним об этом.

Хорошо, что весь этот гомон вокруг|фабрики начинает рассеиваться.

Занятия уже закончились,|так что Винс скоро вернётся.

Хорошо, что весь этот гомон вокруг|фабрики начинает рассеиваться.

Слава Богине, что всё успокоилось|до того, как закончились занятия в|воскресной школе.

Не хотелось бы, чтобы дети|увидели весь этот хаос.

Конечно, я не виню Элкана.

Я обвиняю всех этих учёных,|которые несутся вперёд сломя|голову.

Элкан предан своей работе, и хорошо|ладит с механизмами, но он зациклен|на эффективности.

Эффективное, но ненадёжное|оружие бесполезно.

Я постоянно повторяю ему|это, но он никак не поймёт.

Во мне гордость старого техника|сочетается с зорким взором на|запасы.

У меня лучшие товары, так|что заходите в мой магазин!

Моя семья делала часы, а я сам|был техником на главной фабрике.

Но я обожал общаться с|клиентами.

Не успел оглянуться, как я|открыл собственный магазин.

О, вы брасеры?

В оружейном магазине Штейна|вы найдёте всё, что вам нужно!

Мой магазин находится напротив|гильдии брасеров, приходите в|любое время!

Винс! Ты опять пропускаешь занятия,|не так ли?!

Почему ты продолжаешь это делать?|Ты же такой умный мальчик!

Занятия в воскресной школе должны были|уже закончиться.

Надеюсь, что Винс сегодня действительно|был на занятиях.

Хорошо, что не было пожаров|или травм...

Но я по-прежнему не могу поверить,|что произошло нечто подобное.

Боже, в воскресной школе совсем|скоро закончатся занятия.

Наверное, мне стоит забрать|Винса...

Я хочу стать учёным,|когда вырасту.

Конечно, я наверняка не смогу|заниматься только одним проектом.

Но в этом есть свои плюсы!

Сегодня утром приходил Карл.

Его глаза были налиты кровью.|Интересно, спал ли он прошлой|ночью...

Меня вдохновляет то, как он|увлечён своей работой.

Мама, не веди себя так.

Я просто не могу долго заниматься|одним и тем же делом.

Я не "пропускал занятия".

Я "изучал интересы, отличные от|интересов остального класса".

Ладно, пора разогреть этот суп.

*вздох* Луиза опять выпарила|его, верно?

Хоть бы она что-нибудь съела...

Когда закончу с обедом, нужно|будет вернуться в ресторан.

Бен не справится с ним в|одиночку, это точно.

Я не прочь приготовить обед,|но... Юриель?

Почему я должен стелить для|тебя постель?

Луиза

Юриель

Резерфорд

Сотерия

Мюриель

Рэндалл

Штейн

Элиза

Винс

Урсус

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259881

Переводчики: TheatreOfTragedy, jk232431, devilante1, Iopi