Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3116 ._SN (Главная фабрика - Мастерская)

Мяяяу...

Похоже, профессор Рассел|уже ушёл домой.

Я просто хотел получить|парочку его советов.

В другой раз, я думаю.

Похоже, профессор Рассел|уже ушёл домой.

Он определённо ушёл раньше...

Ну и ладно... странные события,|верно?

А если подумать, где может быть|профессор Рассел?

Я надеялся, что он хотя бы приберёт|своё рабочее место.

Мне надо полностью перенастроить|орбал-оружие.

Здесь точно какая-то нестабильность,|но я не могу её выловить.

*вздох* Наверное, было бы проще|снести всё и начать с нуля.

Орбал-оружие, над которым я|сейчас работаю, имеет плохой|баланс и жутко неудобное.

Но оно бы хорошо продавалось,|если бы мне удалось вывести его|на рынок.

Эффективность или удобство использования...

Трудный выбор... А можно как-то|соединить оба?

Я заканчиваю первую часть|моей диссертации.

Она будет о необходимости поиска|доступности для пользователя.|Философия дизайна.

На этом этапе много неопределённых|параметров, и даже я до конца не могу|понять всю специфику.

Но я размышляю как инженер,|что очень важно.

Ой, доброе утро!

Я начал работу над своей|диссертацией ещё вчера.

Она будет о необходимости поиска|доступности для пользователя.|Философия дизайна.

На этом этапе много неопределённых|параметров, и даже я до конца не могу|понять всю специфику.

Но я размышляю как инженер,|что очень важно.

Сегодня мне пришлось объяснять|про удобные в использовании камеры|одной женщине в фойе.

Но термин "дружелюбный к|пользователю" нельзя измерить|цифрами. Это трудно объяснить.

Владелец оружейного магазина|продолжает твердить про удобство...

...Думаю, теперь я начинаю понимать,|что он имел в виду.

Уф, что за день.

Сегодня мне пришлось описывать|товар клиенту в фойе.

Я пытался описывать его согласно|отчётам эффективности, но она этого|не понимала.

Она хотела "дружелюбную к пользователю"|камеру, но... это значение нельзя просто так|измерить.

Владелец оружейного магазина|продолжает твердить про удобство...

...Думаю, теперь я начинаю понимать,|что он имел в виду.

Думаю, можно сказать, что разработка|орбал-оружия продвигается хорошо.

Понадобится время на правильное|измельчение компонентов, но мы|справимся.

Если всё пойдёт по плану, скоро|мы выставим его на продажу.

Надеюсь, оно будет хорошо|продаваться.

Привет, Тита. И...

Эй... кажется?..

А мы разве не?..

Что? Что?

Когда вы сказали это...

Мы ведь виделись с вами в Руане!

Точно! Вы мне тогда ещё|очень сильно помогли!

Ещё раз спасибо, что нашли|прототип пистолета.

Вспомнила! Вы тот учёный!

Я помню, вы говорили мне|об этом!

Вы потеряли один из образцов|по пути в Руан?..

Да, это была куча неприятностей,|не так ли?

Вы, ребята, действительно спасли мою задницу.

Как все ваши исследования, и прочее|в итоге поживают?

Думаю, можно сказать, что разработка|орбал-оружия продвигается хорошо.

Понадобится время на правильное|измельчение компонентов, но мы|справимся.

Если всё пойдёт по плану, скоро|мы выставим его на продажу.

Надеюсь, оно будет хорошо|продаваться.

Нет времени трепаться...

Мне нужно составить каталог|рейтингов эффективности.

Я очень рад, что Луиза смогла|переделать прототип подобным|образом.

Без этого мои исследования бы|прекратились.

Думаю, можно сказать, что разработка|орбал-оружия продвигается хорошо.

Понадобится время на правильное|измельчение компонентов, но мы|справимся.

Если всё пойдёт по плану, скоро|мы выставим его на продажу.

Надеюсь, оно будет хорошо|продаваться.

А мы разве не?..

Что? Что?

Когда вы сказали это...

Мы ведь виделись с вами в Руане!

Точно! Вы мне тогда ещё|очень сильно помогли!

Ещё раз спасибо, что нашли|прототип пистолета.

Вспомнила! Вы - тот учёный!

Как продвигается ваше исследование?

Думаю можно с уверенность сказать,|что дело идёт полным ходом.

Хотя потребуется немало времени,|чтобы уменьшить детали, но мы|справимся.

Если всё пойдёт так, как надо, то|скоро это оружие появится на|полках магазинов.

Я надеюсь, что оно будет|хорошо продаваться.

Нет времени трепаться...

Мне нужно составить каталог|рейтингов эффективности.

Я очень рад, что Луиза смогла|переделать прототип подобным|образом.

Без этого мои исследования бы|прекратились.

Хорошо. Тогда я оставлю Титу в|ваших умелых руках.

Тита, береги себя.

Что-то не так?

Вы можете добраться до горячих|источников Элмо через южный|выход города.

Заранее спасибо.

Когда вы приведёте её в нужное|место, Тита выполнит всю работу.

Удачи.

Эй, что вы делаете?

Мне нужен бензиновый двигатель|и немного бензина!

Помните? Они в хранилище, в серверной+на пятом этаже.

Да, я помню. Пошли.

Пятый этаж, серверная.

Ясно. Пошли.

Эх! И снова провал!

Дедушка? Мы пришли тебе помочь.

А, привет, Тита.

И, я смотрю, вы двое тоже здесь.

Хе-хе... Ну, что сказать?|Мы беспокоились.

Так над чем вы сейчас|работаете?

Ну, как видите, я пытаюсь вскрыть|этот чёрный орбмент...

...но он не хочет сдаваться.

И в чём проблема?

Проще будет показать...

...и-и-и вперёд.

Эй... Что это такое?!

Это циркулярная пила.

Она сделана из особого сплава,|который может разрезать прак-|тически что угодно...

Должно сработать.

Ой... остановилась...

Так и думала...

Хоть и в малом масштабе, но это+тот же феномен, что и вчера.

Похоже, чёрный орбмент каким-то|образом блокирует работу других|орбментов при контакте.

И я сомневаюсь, что его сделали|только для выключения фонарей.

Да уж...

Но, дедушка...

Эффект не распространяется так же,+как прошлой ночью?

Да, верно подмечено.

Похоже, его влияние переходит от одного|орбмента к другому, как цепная молния.

И, я бы сказал, что дальность около пяти|арг.

Но если в диапазоне нет включённых+орбментов... то эффект затухает.

Понятно... В этом|есть смысл.

Но даже зная это, мы не сможем понять,|как он отключает другие орбменты, не|заглянув внутрь.

И это проблема.

А есть способ разрушить его?

Например, посильнее ударить...

Не смеши.

Разве ты не видела?|Его даже пила не берёт.

Ну, да...

А что насчёт огня?

Может, его расплавит|доменная печь?

Тогда и все внутренности|тоже расплавятся...

Ой, точно. Ну, я хоть|предложила.

...

А это может сработать.

Правда?!

Придумали, чем его прожечь?

Нет, я не об этом.

Орбал-энергия... что заставляет орбменты|работать... она здесь не подходит.

Нужно найти способ, который не будет|опираться на орбал-энергию.

Хм-м-м...

А есть такой способ?

Бензиновый двигатель...

Это устройство, которое вырабатывает+энергию, сжигая топливо.

Идея не новая, но по сравнению+с орбал-двигателем он очень+неэффективен.

Однако для его работы достаточно+и обычных инструментов.

Класс.

Огонь... Понятно.

Но, дедушка...

Я их даже никогда не видела.

Я почти уверен, что в нашей+мастерской их изучали.

Но для его запуска нужно|топливо.

Что-то вроде масла?

Нет, нужен бензин. Он очень|горючий.

Думаю, у нас ещё осталась|цистерна или канистра.

Хм... Да, это должно сработать.

Я подготовлю инструменты!

Я помогу...

А что делать нам?

Я, конечно, не такой супер-техник,|как Тита...

Ну, вы могли бы сходить за|двигателем и за бензином.

Хоть они и тяжёлые, но вам,|брасерам, сил должно хватить.

Хорошо! Мы принесём!

Так...

Где нам их найти?

Хм?

...

Дайте-ка подумать...

Только не говорите, что забыли...

Я забыл.

Вас же просили!

Э-эм... Эстель?

Думаю, вам стоит зайти в серверную.

Что ещё за "серверная"?

Это комната с кучей орбал-компьютеров+на пятом этаже.

Там у нас хранится вся информация.

Ух ты... Я не знал про такое|место.

Тогда я всё оставляю|в ваших руках.

*вздох* Сделай кофе, принеси то,+принеси сё... Хорошо устроился,+старик. Хорошо устроился.

Ладно. Пошли искать эту|серверную.

Значит, нам на пятый этаж.

Мы вернулись...

И мы принесли всё, что|вы просили.

Замечательно.

Спасибо...

Отдано:

Бензиновый двигатель

Отдано:

Канистра бензина

Вы не шутили, когда сказали,|что он тяжёлый.

Да, и твоя грубая сила была+как нельзя кстати, девочка!

И очень вовремя. Я только что|закончил приготовления.

Осталось только установить|двигатель и залить бензин.

Тита, не могла бы ты внести+последние штрихи?

Да, сэр!

Итак, всё готово!

Ого... Ну и громоздкая же штука.

И все эти двигатели такие?

Да...

Он передаёт инструментам энергию+от сжигания топлива.

Таким образом он обходится+без орбал-энергии.

Всё верно. Но хватит мешкать...|Я включаю.

...и-и-и вперёд!

Боже. Ну и шума от него.

Он куда громче, чем орбал-двигатель.

Да, это один из недостатков.

Но зато мы можем не бояться|активации чёрного орбмента.

Итак, начали.

*сглотнула*

О-о-о...

Ух ты!

Неслабые искры...

Хорошо, пока отключим.

С него уже хватит... да и с наших ушей тоже!

Эстель и остальные столпились вокруг, чтобы посмотреть поближе.

И нашли лишь еле заметную царапину.

Это... Это всё?

Просто невероятно... и это пилой+из особого сплава.

Это самая крепкая вещь, что|я когда-либо видел.

Но если мы продолжим, то, уверен,+всё получится.

Хотя неизвестно, сколько при этом+угробим пил.

В общем, это будет самым настоящим|испытанием терпения.

Профессор, можно вас|на пару слов?

О, вы уже закончили модификацию?

Конечно. Ты забыл, с кем|разговариваешь?

Но это неважно. Что-то|случилось?

Я только что получил сообщение+для вас из гостиницы в Элмо.

У них сломался орбал-насос,|который поставляет горячую|воду.

И поскольку он нужен им для|работы, они просят вас его|починить.

Да ты издеваешься!

Проклятье! В самое|неподходящее время...

Если вы заняты, то, может, отправить+туда другого инженера?

Нет... Той куче мусора уже лет|сорок точно.

Молодые техники понятия не|имеют, как работать со старой|техникой.

*ворчит* Вот ведь...

Дедушка...

Может, мне попробовать его|починить?..

Хм?

Тита?

Ты ведь раньше меня туда брал|помогать с обслуживанием.

Думаю, я с этим справлюсь.

М-м. Я не сомневаюсь,|что ты починишь...

Меня беспокоит не это.

Согласен. На дорогах полно|монстров...

Но мы ведь не можем бросить+госпожу Мао в беде.

Если проблема в монстрах, то|можете поручить это нам.

А?..

Это обязанность брасеров - обеспечивать|безопасность на дорогах Либерли.

Поэтому мы проследим, чтобы Тита|благополучно добралась до места.

Это другой разговор. Если|вы пойдёте с ней, то можно|не волноваться.

Хм. Хорошо. Спасибо вам.

Эм... А точно всё нормально?

Не волнуйся. Дети не должны много думать.

Если ты готова, тогда пошли.

С-спасибо...|Вам обоим.

Хорошо, дедушка... мистер Мердок.

Мы скоро вернёмся.

Береги себя, дорогая.

Поосторожней там.

Дедушка! Мы очень...

А...

Здесь никого...

Но почему тогда работает пила?

Н-нужно её выключить...

Так...

Куда мог пропасть дедушка?..

И не только он... Чёрного орбмента|тоже нет.

Вы же не думаете...

Ха. Вот вы где.

Агат?!

Что ты тут делаешь?

Могу спросить вас то же самое.

Я услышал, что здесь что-то случилось,|и пришёл проверить. А вы уже тут. Чудеса|да и только.

Если вы, неучи, продолжите везде совать|нос, то вам его однажды оторвут.

Гр-р-р... Ну что за придурок?!

Эм... Значит, вы его знаете?

Его зовут Агат.|Он старший брасер.

Эй, подождите-ка!

Что здесь делает ребёнок?

Агат пристально посмотрел на Титу.

Мама...

Эй! Она ничего не сделала! Отстань!

...

К чёрту.

Сказал бы я вам, но промолчу...|пока что.

Так что тут, чёрт подери, происходит?

Если вкратце...

Джошуа рассказал Агату о пропаже профессора Рассела.

Дымовые шашки, да? Тогда|понятно, почему такой запах.

Ладно, у нас мало времени.|Нужно найти профессора и|быстро!

Да!

Согласен.

Дедушка...

Профессор Рассел

Тита

Директор фабрики Мердок

Карл

Прометей

Антуан

Орбмент

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259890

Переводчики: devilante1, Iopi, jk232431, miha4406