Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3117_1 ._SN (Главная фабрика - Лаборатория)

Хм? Что такое?

Если вам нужен Рей,|то он на обеде.

Нет, нет...

Мы проверяли доску|объявлений и...

О, понятно.

Тогда, спасибо. Я рад,|что вы пришли.

Меня зовут Терри. И я работаю|здесь исследователем.

Я закончил свой прототип. И теперь|настало время для тестов.

А уже потом проведу более|детальную настройку стелек...

Прошу прощения...

Мы пришли сюда, потому что увидели|вашу просьбу на доску объявлений...

А, вы наконец-то пришли.|Я уже вас заждался.

Меня зовут Терри. И я работаю|здесь исследователем.

А я Эстель, брасер-стажёр.

Джошуа. Приятно с вами|познакомиться.

Взаимно.

Перейдём сразу к делу... У меня есть|для вас поручение. В вашем расписании|найдётся свободное время?

А, ещё раз здравствуйте.

Итак? У вас появилось|свободное время?

[Да]|[Нет]

Ммм, извините.

Сейчас не самое лучшее время.

*вздох* Все брасеры заняты...

Тогда, дайте знать, когда|немного освободитесь.

Обязательно!

Уверен, мы ещё встретимся.

Конечно. Не вижу причин|отказывать.

В объявлении говорится, что|вам нужна помощь в испытаниях|новых кроссовок.

Можете рассказать поподробней?

Конечно.

Но сначала, вот, держите.

Получены:

Кроссовки Стрега (альфа)

Это новая модель кроссовок?

Да. Компания Стрега проводит исследования|новых моделей, чтобы потом вывести её на|рынок.

Терри

Тест требует проверить их на|различных поверхностях.

После успешного теста, останется|только запустить их в производство.

Хмм... Понятно...

...Эй! Подожди-ка, приятель!

Ты сказал... Компания Стрега?!

Мм?..

Да?..

Так это новая серия кроссовок...

Да, это новейший продукт|компании Стрега...

Разве я это не говорил?

!!!

Ох, великая Эйдос...

Спасибо тебе за твой дар... и за|эту замечательную работу...

С ней всё хорошо?

Почему она вдруг начала молиться?..

...Не волнуйтесь за неё.

Просто Эстель коллекционирует|кроссовки.

Более того, кроссовки от Стрега|она просто обожает.

Теперь я поняла.

Хотите сказать, что у неё|кроссовко-мания?

Я просто немного ошеломлён|её реакцией...

...Эстель, вернись на грешную|землю.

Я понимаю, что ты очень этому|рада, но у нас есть работа.

А... *гхм-гхм* Да, ты прав.

Хмм... Ну, у вас хотя бы есть задор.|Наверное, даже слишком много.

Так вы возьмётесь за тестирование?|Только не нужно снова молиться...

Да! Безусловно!

...Теперь вы понимаете,|что я имел в виду?

Всё хорошо. Пожалуйста,|начинайте.

Тогда мы берёмся за эту работу...

...и нам её всё время нужно носить,|куда бы мы не пошли?

Да, именно так.

От Элмо до форта Волка, а|потом до врат Санктхейм.

И когда решите, что хорошенько|их проверили, возвращайтесь ко|мне.

Я отвечаю за промежуток между подошвой|и стелькой, поэтому мне нужно проверить,|как он себя ведёт.

То есть вам нужно будет наше|мнение по завершению теста.

Всё верно.

А теперь попробуйте их|износить.

Хи-хи... Предоставьте это|мне!

Тогда, с вашего позволения...

А? Как там идёт тест?

О, нет... Результаты очень|плохие.

Боюсь, мне придётся считать это|как провал вашей работы.

*сглотнула* Извините.

Это была наша работа, и я не|отнеслась к ней должным|образом...

Думаю, мне хватит и этих|минимальных данных.

Надеюсь, вам понравится|новая модель.

Привет, Терри.

Мы много где побывали.

А, спасибо вам.

Позвольте мне посмотреть|на кроссовки...

Впечатляет... Подошвы сильно|изношены.

Похоже, для их создания я выбрал|не самый подходящий материал.

Могу сказать, что тест|прошёл идеально.

Какое облегчение.

Я боялась, что вы скажете,|что этого недостаточно.

Хи-хи... Слава Богине.

Хи-хи... Слава Богине.

Значит, нет никаких проблем?

Может, они скользкие или материал|слишком жёсткий?

Нет. Всё замечательно.

Нигде не жмёт и ноге очень|комфортно, прямо как старая,|добрая пара обуви.

Это истинные кроссовки Стрега.

Ах, да. Вы ведь большой|поклонник Стрега.

Вот вам небольшой презент...

Так как вы справились с тестом куда|лучше, чем я думал, это небольшой|бонус.

Получены:

Кроссовки Стрега (бета)

Я так понимаю, они?..

Это один из экземпляров|новой линии.

Об этом ещё не объявили официально,|но они скоро появятся в продаже.

Вы уверены, что хотите|отдать их нам?

Да, мы уже провели основные тесты,|так что они нам больше не нужны.

Думаю, они должны быть на ногах того,|кто сможет по-настоящему их оценить.

Ого! Спасибо!

Мы помогли с развитием и при этом|получили пару ещё не выпущенных|кроссовок.

Самая. Лучшая. Работа.

Ха-ха... Вы прямо читаете|мои мысли.

Ещё раз спасибо за помощь в|тестировании, это очень|поможет моей работе.

Удачи вам в работе. Не могу|дождаться, чтобы увидеть|новые кроссовки.

Обязательно сообщу об этом|моему начальству.

Спасибо за всё.

Ещё увидимся.

Задание:

[Тестирование обуви]

выполнено!

Да... Похоже, подошва неплохо|износилась.

Похоже, для их создания я выбрал|не самый подходящий материал.

Результаты теста хорошие.

Какое облегчение.

Я боялась, что вы скажете,|что этого недостаточно.

Хи-хи... Слава Богине.

Хи-хи... Слава Богине.

Значит, нет никаких проблем?

Может, они скользкие или материал|слишком жёсткий?

Нет. Всё замечательно.

Нигде не жмёт и ноге очень|комфортно, прямо как старая,|добрая пара обуви.

Это истинные кроссовки Стрега.

Ну, это всего лишь прототип.|Конечный продукт будет|большим открытием.

Спасибо за помощь. Вы мне|очень помогли.

Удачи вам в работе. Не могу|дождаться, чтобы увидеть|новые кроссовки.

Ха-ха... Обязательно это передам|моему работодателю.

Спасибо за всё.

Ещё увидимся.

Задание:

[Тестирование обуви]

выполнено!

Хм...

Извините, но вы их ещё|недостаточно износили.

Подошва почти не износилась.

Похоже, что так.

Я думала, что этого|будет достаточно...

*вздох* И у меня больше нет времени|на дальнейшие испытания.

Извините, но я вынужден признать|это как неудачу.

*сглотнула* Простите нас.

Это была наша работа, и я не|отнеслась к ней должным|образом...

Думаю, мне хватит и этих минимальных|данных. Всё будет в порядке.

Ну, надеюсь, вам понравится|конечный продукт.

Что? У вас нет кроссовок?

Без этих кроссовок не может|быть и теста.

Терри, мы пришли отчитаться.

Мы немного спешим, так что|давай побыстрее закончим с|этим.

Хорошо.

Позвольте посмотреть|на кроссовки.

Впечатляет... Подошвы сильно|изношены.

Похоже, для их создания я выбрал|не самый подходящий материал.

Могу сказать, что тест|прошёл идеально.

Слава Богине.

Значит, работа сделана?

Да, огромное спасибо. Вы|мне очень помогли.

И кстати. Разве вы не огромный|поклонник бренда Стрега?

Вот вам небольшой презент.

Получены:

Кроссовки Стрега (бета)

Я так понимаю, они?..

Это один из экземпляров|новой линии.

Мы уже провели основные тесты,|так что они мне больше не нужны.

Ух ты! Спасибо!

С нетерпением буду ждать следующую|серию кроссовок.

Передам это моим|работодателям.

Берегите себя во время своих|путешествий.

Спасибо.

Ещё увидимся.

Задание:

[Тестирование обуви]

выполнено!

Да... Похоже, подошва неплохо|износилась.

Похоже, для их создания я выбрал|не самый подходящий материал.

Могу сказать, что тест пройден.

Слава Богине.

Значит, работа сделана?

Да, огромное спасибо.|Вы мне очень помогли.

С нетерпением буду ждать следующую|серию кроссовок.

Передам это моим|работодателям.

Берегите себя во время своих|путешествий.

Спасибо.

Ещё увидимся.

Задание:

[Тестирование обуви]

выполнено!

Извините, но вы их ещё|недостаточно износили.

Подошва почти не износилась.

Хмм... Да, вы правы.

Ну, тогда мы вернёмся попозже.

Пожалуйста... И извините|за неудобства.

Что? У вас нет кроссовок?

Без этих кроссовок не может|быть и теста.

Привет, Терри.

Мы много где побывали.

А, спасибо вам.

Позвольте мне посмотреть|на кроссовки...

Впечатляет... Подошвы сильно|изношены.

Похоже, для их создания я выбрал|не самый подходящий материал.

Могу сказать, что тест|прошёл идеально.

Какое облегчение.

Я боялась, что вы скажете,|что этого недостаточно.

Хи-хи... Слава Богине.

Хи-хи... Слава Богине.

Значит, нет никаких проблем?

Может, они скользкие или материал|слишком жёсткий?

Нет. Всё замечательно.

Нигде не жмёт и ноге очень|комфортно, прямо как старая,|добрая пара обуви.

Это истинные кроссовки Стрега.

Ах, да. Вы ведь большой|поклонник Стрега.

Вот вам небольшой презент...

Так как вы справились с тестом куда|лучше, чем я думал, это небольшой|бонус.

Получены:

Кроссовки Стрега (бета)

Я так понимаю, они?..

Это один из экземпляров|новой линии.

Об этом ещё не объявили официально,|но они скоро появятся в продаже.

Вы уверены, что хотите|нам их отдать?

Да, мы уже провели основные тесты,|так что они нам больше не нужны.

Думаю, они должны быть на ногах того,|кто сможет по-настоящему их оценить.

Ого! Спасибо!

Мы помогли с развитием и при этом|получили пару ещё не выпущенных|кроссовок.

Самая. Лучшая. Работа.

Ха-ха... Вы прямо читаете|мои мысли.

Ещё раз спасибо за помощь в|тестировании, это очень|поможет моей работе.

Удачи вам в работе. Не могу|дождаться, чтобы увидеть|новые кроссовки.

Обязательно сообщу об этом|моему начальству.

Спасибо за всё.

Ещё увидимся.

Задание:

[Тестирование обуви]

выполнено!

Да... Похоже, подошва неплохо|износилась.

Похоже, для их создания я выбрал|не самый подходящий материал.

Результаты теста хорошие.

Какое облегчение.

Я боялась, что вы скажете,|что этого недостаточно.

Хи-хи... Слава Богине.

Хи-хи... Слава Богине.

Значит, нет никаких проблем?

Может, они скользкие или материал|слишком жёсткий?

Нет. Всё замечательно.

Нигде не жмёт и ноге очень|комфортно, прямо как старая,|добрая пара обуви.

Это истинные кроссовки Стрега.

Ну, это всего лишь прототип.|Конечный продукт будет|большим открытием.

Спасибо за помощь. Вы мне|очень помогли.

Удачи вам в работе. Не могу|дождаться, чтобы увидеть|новые кроссовки.

Ха-ха... Обязательно это передам|моему работодателю.

Спасибо за всё.

Ещё увидимся.

Задание:

[Тестирование обуви]

выполнено!

Хм...

Извините, но вы их ещё|недостаточно износили.

Подошва почти не износилась.

Хмм... Да, вы правы.

Я думала, что этого|будет достаточно...

Ну, тогда мы пойдём|ещё прогуляемся.

Пожалуйста. И извините,|что беспокою вас.

Ничего страшного.

Мы ещё вернёмся!

Спасибо...

Найдена книга:

"Кулинария будущего"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259892

Переводчики: devilante1, jk232431