Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4120 ._SN (Орбал фабрика Вингарда, Оружейный магазин Вайса)

Какой прекрасный день. Идеальная|погода для празднования дня рождения|Её Величества.

Итак, пора за работу. Сегодня|столько дел!

Сегодня маловато клиентов.

Что случилось?

Важно прислушиваться к клиентам.|В смысле, они ведь платят, верно?

Я всегда считал, что если клиентам нужна помощь в|нерабочее время - в смысле очень нужна помощь - то|я с радостью остаюсь допоздна и помогаю чем могу.

Главное, чтобы Захарий согласился|на это. А если оставаться слишком|часто, он отправит меня прогуляться!

Мы скоро закрываемся.

Но я должен поскорее закончить|со срочными заданиями. Я должен|клиентам!

Сегодня финальный матч|турнира единоборств.

Я заканчиваю ремонт, пока мои|клиенты наслаждаются матчем.

Даже не знаю, стоило ли позволять|Небесным пиратам участвовать в|турнире...

Турнир единоборств кажется в этом|году намного энергичнее. Энергия|буквально пропитывает атмосферу!

Все клиенты, приходящие за заказами,|просто без умолку болтают об этом!

Хотя я даже не знаю, стоило ли|позволять Небесным пиратам|участвовать в турнире...

Мне нравится ощущать, что я|помог людям своими мозгами|и собственными руками...

Мне нравится ощущать, что я|помог людям своими мозгами|и собственными руками...

От любимых часов дедушки до|обожаемой детьми игрушки...

Я люблю видеть улыбки на лицах, когда|они возвращаются за своими сокровищами,|работающими как новенькие.

Мне кажется, что я обязан починить|всё, что продал клиенту.

Но я чиню даже то, что|купили не здесь.

Я всегда прислушиваюсь к|клиентам и запоминаю это.

Мне кажется, что я обязан починить|всё, что продал клиенту.

Но я чиню даже то, что|купили не здесь.

Хочу ли я увидеть турнир? Конечно! Но меня|ждёт работа, и было бы непростительно с моей|стороны откладывать её в сторону.

Клиенты важнее всего!

Сегодня закладывается начало|обещающего стать прекрасным|турнира единоборств.

Я бы хотел увидеть бойцов в действии, но|меня ждёт работа, и было бы непростительно|с моей стороны откладывать её в сторону.

Клиенты важнее всего!

Я начал уже думать, что турнир|единоборств отменят в этом году.

Королева прикована к постели,|и потом ещё этот переворот...

Я начал уже думать, что турнир|единоборств отменят в этом году.

На третьем этаже мы занимаемся|ремонтом и техобслуживанием.

Добро пожаловать на орбал-фабрику+Вингарда!

На третьем этаже мы занимаемся|ремонтом и техобслуживанием.

Поговорить|Орбал-услуги|Уйти

Я так рад, что Её Величество|чувствует себя лучше.

Город воспрянул духом, и число|клиентов увеличилось.

Во время празднования дня рождения|королевы мои продажи увеличиваются|в пять раз.

Я так рад, что Её Величество|чувствует себя лучше.

Эти "антитеррористические" патрули|сильно ограничивают свободу моих|клиентов.

От этой попытки переворота|кругом один беспорядок, да?

От праздников в этом году зависит, сведём|ли мы концы с концами. Если мы в красном,|нам конец. Если мы в чёрном, мы вернёмся!

Довольно удивительно, сколько|денег я заработал на турнире|единоборств...

От праздников в этом году зависит, сведём|ли мы концы с концами. Если мы в красном,|нам конец. Если мы в чёрном, мы вернёмся!

Хорошо, пора закрываться.

Я жду, когда смогу подсчитать|выручку за день, после того как|закрою кассу.

Я буду в экстазе, если вы используете|кварц Вингарда для победы в турнире|единоборств.

И конечно, если это произойдёт,|я сильно обрадуюсь заявлению|об этом!

Эй, вы случайно не те брасеры,|что попали в финал?

Я буду в экстазе, если вы используете|кварц Вингарда для победы в турнире|единоборств.

И конечно, если это произойдёт,|я сильно обрадуюсь заявлению|об этом!

Я очень хочу узнать, сколько денег|заработаю завтра.

Конечно, я очень хочу узнать,|кто победит в турнире...

...но больше всего меня интересует,|сколько денег я заработаю завтра!

Я заправляю магазином вместе со своим|приятелем Томом, но мы почти во всём|не согласны друг с другом.

Я управляю магазином вместе|с другом детства Томом.

Он усердный работяга.

Но мы во многом расходимся|во мнениях.

Мы получаем много заказов на|ремонт и настройку во время|турнира единоборств.

Понимаете, настоящую выручку мы|получаем от продажи новых товаров.

И так приятно, что у нас столько|клиентов в это время года...

Но мы тратим кучу времени на ремонт|и изменение вещей, что приводит к|меньшим продажам.

А продажи как раз и приводят нас|к выручке.

Я буду в экстазе, если вы используете|кварц Вингарда для победы в турнире|единоборств.

Это станет хорошей рекламой,|понимаете?

Эй, вы участвуете в турнире?

Я скоро закрываю магазин, так|что мы, наверное, увидимся там.|Жду не дождусь!

Я буду в экстазе, если вы используете|кварц Вингарда для победы.

Это станет хорошей рекламой,|понимаете?

Когда королевские гвардейцы перестали|сюда заходить, мы потеряли значительную|часть продаж.

Госперевороты не всегда хороши|для бизнеса, верно?

Ваши орбменты плохо работают? Приносите|их сюда! На орбал-фабрике Вингарда ничто|не останется без внимания!

Мы профессионалы. Можете|рассчитывать на нас!

Вы брасеры?

Если да, то позвольте орбал-фабрике|Вингарда позаботиться о ваших|орбментах!

У нас работают одни профессионалы.|Можете на нас положиться!

Сегодня на улице столько|активности.

Вы их тоже видели? Королевских|солдат в чёрной броне?

Они сильно нервируют...

Вам не кажется, что вокруг слишком|тихо, учитывая, что турнир только что|закончился?

В магазине стало тихо после|завершения турнира.

Похоже, я наконец могу расслабиться...

Если бы у меня был лучше|подвешен язык...

*вздох* Если бы у меня был|лучше подвешен язык...

Когда поблизости люди, я просто|не знаю, что сказать.

Завтра я иду гулять с женой.

Это значит, что я должен закончить|всю работу сегодня.

Похоже, сейчас у нас хватает товара...

С такими запасами мы сможем|справиться до конца празднования|юбилея королевы.

Значит, люди, бывшие здесь вчера в|наручниках, по-видимому, участвовали|в турнире.

Кто позволил преступникам принимать|участие в спортивном мероприятии? Нет,|ну серьёзно!

После начала турнира многие|участники приходят сюда.

Меня так сильно беспокоит заказ|деталей и товара, который нужно|сделать до наплыва посетителей...

Орбал-пистолеты и винтовки и|прочее - вот что мне нужно.

За вчера раскупили практически|весь ассортимент.

В итоге сейчас у нас не так|много товаров.

Добро пожаловать! Не торопитесь и|дайте мне знать, если вам понадобится|помощь.

Я не очень хорош в общении|с клиентами.

В основном этим занимается|моя жена.

Добро пожаловать!

Я не очень хорош в общении|с клиентами.

В основном этим занимается|моя жена.

Поговорить|Магазин|Уйти

Я рада, что Её Величество|чувствует себя лучше.

Королевство теперь может|расслабиться.

Королева Алисия и принцесса|Клаудия столь блистательны!

Я рада, что Её Величество|чувствует себя лучше.

Королевство теперь может|расслабиться.

Сегодня у нас маловато клиентов,|и это странно, учитывая, какая|прекрасная погода на улице...

Из-за болезни Её Величества|я всё ещё не знаю, что будет|с празднованием её юбилея.

В последнее время солдаты в|чёрном заполонили весь город.

...Какое оживление...

Из-за болезни Её Величества|я всё ещё не знаю, что будет|с празднованием её юбилея.

Это был свирепейший бой, который|я видела за многие годы.

Я была очень впечатлена. Можете|считать меня вашей фанаткой.

Вы прекрасно справились.

Поздравляю с победой! Это был|потрясающий матч!

Это был свирепейший бой, который|я видела за многие годы.

Я была очень впечатлена.

Можете считать меня вашей фанаткой.

Сегодняшний финальный матч|был потрясающий.

Я так рада, что ушла с работы,|чтобы посмотреть его!

Сегодняшний финальный матч|был потрясающий.

Это был свирепейший бой, который|я видела за многие годы.

Я так рада, что ушла с работы,|чтобы посмотреть его!

А, это вы. Значит, сегодня|финальный матч?

Я собираюсь закрыть магазин, чтобы|отправиться болеть за вас - громче|всех остальных!

Уже последний день турнира?|Как быстро летит время...

Надеюсь, я увижу какие-нибудь|матчи!

Если хотите моего совета, ложитесь|сегодня пораньше. Хорошенько|отдохните перед завтрашним днём!

А, так это вы...

Я слышала, что вы прошли в|финал. Поздравляю!

Спасибо!

Спасибо.

По-видимому, вы были гвоздём|программы!

И конечно, я болела за вас, чтобы могла|немного похвастаться. Команда Чаелы|выиграет турнир!

Хи-хи-хи! Мы всего в двух шагах|от победы!

(Ага, как будто это так|легко...)

Ну, вы зашли так далеко... Не вижу|причин не выиграть турнир. В смысле,|вы хороши, да!

Желаю вам удачи - хотя она|вам не понадобится!

Все говорят, что сегодняшний|матч был что-то с чем-то.

Можно прочувствовать их восхищение,|когда они описывают каждую деталь...

Мы закроем магазин, чтобы|попасть на финал турнира.

Желаю вам удачи - хотя она|вам не понадобится!

Хм...

Вы случайно не участвуете в|турнире единоборств?

На самом деле, да.

Я так и знала!

Я слышала про команду с большим|чуваком, с маленьким чуваком и с|агрессивной юной леди.

Я болею только за вас. Я буду|кричать громче всех остальных!

Правда? Ого, спасибо! Я постараюсь|расслышать ваши крики!

Ура! Так я могу получить ваши|автографы?

Наши а-автографы? Серьёзно?!

Я... даже не знаю, что и сказать.|Никто раньше не спрашивал мой|автограф...

Обычно я работаю, поэтому|не могу попасть на арену.

Но мы закроем магазин, чтобы|посмотреть на финальный матч.

Надеюсь, что вы будете в нём,|чтобы я смогла увидеть вас в|действии!

Обязательно! Неважно, кто нам|попадётся, мы непременно будем|там!

Обычно военные всех оставляют позади,|но в этом году... трудно сказать, столько|участников!

Я очень хочу знать, кто победит.|Это будет лучший турнир в мире!

Вчера солдаты привели каких-то|людей в наручниках... чтобы купить|им оружие!

Разве обычно они не забирают|оружие у преступников?!

Вчера солдаты привели каких-то|людей в наручниках... чтобы купить|им оружие!

Разве обычно они не забирают|оружие у преступников?!

Я очень хочу узнать, кто|же это были такие!

Один королевский гвардеец|постоянно сюда заходил.

Он всегда так переживал за|Её Величество. Какой хороший|человек!

Всё ещё не могу поверить, что|королевские гвардейцы в ответе|за теракт.

Один королевский гвардеец|постоянно сюда заходил.

Он всегда так переживал за|Её Величество. Какой хороший|человек!

Брасеры! Добро пожаловать!

Пожалуйста, посмотрите на|этот замечательный товар!

Привет, Карна!

Вы гляньте, кто тут!

О, с вами старик Зейн.|Что происходит?

Ну, это долгая история...

Ой-ой. Звучит серьёзно.

Карне объяснили ситуацию с запросом королевы.

...

...Это ведь не шутка, да?

Это объясняет, почему все врата+и порты перекрыты...

Так что вам нужно от меня?

Ну, нам ещё предстоит разработать|план действий.

Так что, пожалуйста, подожди нас|в гильдии.

Поняла.

Буду ждать там.

Карна

Шепард

Чаела

Захарий

Том

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260404

Переводчики: jk232431, devilante1