Готовый перевод The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 3.

Глава 3.

Беллами

Конечно, самодовольный ублюдок опаздывал. Беллами в нетерпении притопывал ногой, не беспокоясь о шуме, который эхом разносился по подсобке. Никто не приходит сюда больше; все ценное вынесли уже несколько лет назад. Все поверхности были заставлены запасными частями для машин, которыми забыли как пользоваться, бумажными деньгами, бесконечными клубками проводов и кабелей, разбитыми мониторами и экранами.

Беллами почувствовал на своем плече руку и резко развернулся, подняв руку, чтобы защитить лицо, пока отклонялся в сторону.

- Расслабься, парень, - раздался голос Колтона, и он включил свой фонарь, направив луч прямо Беллами в глаза. Он смотрел на Беллами с веселым выражениям на длинном узком лице.
- Почему ты захотел встретиться здесь? - усмехнулся он. - Выискиваешь пещерное порно или сломанный компьютер? Не осуждаю. Если бы я застрял здесь, вместо того, чтобы проводит время с девушкой на Уолдене, я бы, вероятно, тоже завел себе пару вредных привычек.

Беллами проигнорировал выпад. Несмотря на то, что его бывший друг теперь был охранником, у Колтона не было ни единого шанса начать встречаться с девушкой и не важно на каком корабле он был.
- Просто скажи мне, что все идет по плану, хорошо? - сказал Беллами, изо всех сил стараясь не раздражаться.

Колтон прислонился к стене и улыбнулся.
- Не дай униформе сделать себя тупицей, брат. Я не забыл первое правило ведения дел. - Он протянул руку. - Отдай его мне.

- Ты что-то перепутал, Колтон. Ты знаешь, я всегда держу слово. - Он полез в карман, чтобы вытащить чип с данными из точек раздачи питания. - Теперь скажи мне, где она.

Охранник усмехнулся и Беллами почувствовал тяжесть в груди. Он подкупил Колтона, чтобы получать информацию об Октавии после её ареста, а этот идиот, кажется, получает удовольствие сообщая плохие новости.

- Они отправляют их сегодня. - Слова грохотом отзывались в груди Беллами. - Они получат один из старых шаттлов с палубы Джи. - Он снова протянул руку. - Давай. Эта миссия сверхсекретна и я рисковал собственной задницей ради тебя. Я свое дело сделал.

Живот Беллами свело от проносящихся перед глазами картинок: его младшая сестра запертая в древней металлической клетке мчится в космосе со скоростью тысячи километров в час. Её лицо становится фиолетовым, когда она вдыхает токсичный воздух. Её изломанное тело будет лежать там, пока -

Беллами сделал шаг вперед.
- Извини, парень.

Колтон прищурился.
- За что?

- За это.
Беллами отвел руку назад, а потом резко ударил охранника прямо в челюсть. Раздался громкий треск, но он ничего не почувствовал, кроме громкого биения собственного сердца, пока наблюдал, как Колтон падает на пол.

Тридцать минут спустя, Беллами пытался придумать, что ему делать, разглядывая то, что происходило перед ним. Он прижался спиной к стене широкого коридора, который вел на широкий трап. Заключенные казались в своих куртках серым потоком, бегущим вниз, и горстка охранников. Внизу был шаттл, круглая штука с рядами сидений, приготовленными для бедных неподготовленных к Земле детей.

Это было совершенно отвратительно, но он предположил, что все же лучше, чем альтернатива. Ты надеешься на пересмотр своего дела в день совершеннолетия, но за последний год или около того, почти каждый несовершеннолетний преступник был признан виновным. Без этой миссии они считали бы дни до казни.

Желудок Беллами сжался, когда он увидел второй трап, и на мгновение он заволновался, что пропустил Октавию. Но это не важно, видел ли он её на борту. Они воссоединяться достаточно скоро.

Беллами подтянул рукава формы Колтона. Она плохо сидела, но пока ни один из охранников ничего не заметил. Они были сосредоточены на нижней части трапа, где Канцлер Яха разговаривал с пассажирами.

- Вы...

Беллами едва подавил смешок. У Канцлера были крепкие нервы, чтобы стоять там и нести эту чушь, что поможет ему спать ночью.

- Мы будем пристально следить за вашим продвижением, чтобы держать вас в безопасности, - продолжил Канцлер для следующих десяти заключенных, спускающихся по трапу в сопровождении охранников, которые отдали честь Канцлеру прежде чем пропустить своих подопечных в шаттл и отойти обратно в коридор.
Беллами искал глазами Люка, узнал только Валденайта, который не превратился в занозу в заднице после того, как стал охранником. На стартовой палубе было меньше десяти охранников, кажется, Совет решил, что секретность более важна, чем безопасность.

Он старался на стучать ногой от нетерпения, пока поток заключенных шел по трапу. Если его поймают за тем, что он выдавал себя за охранника, список его обвинений будет бесконечным: подкуп, шантаж, кража личных данных, заговор и все остальное, что Совет посчитает нужным сюда добавить. А так как ему двадцать, никакого заключения для него не будет, в течении двадцати-четырех часов после приговора, его ждет смерть.

Грудь Беллами сдавило, когда в конце коридора показалась знакомая красная лента для волос, выглядывающая из-за блестящих черных волос. Октавия.

Последние десять месяцев, которые она провела в тюрьме, он не находил себе места от волнения. Достаточно ли она ела? Нашла ли чем себя занять? Осталась ли в здравом уме? Хотя заключение было жестким для всех, Белллами знал, что оно будет намного хуже для О.

Беллами в больше степени вырастил свою младшую сестру. Или, по крайней мере, старался. После приговора матери, он и Октавия были помещены под опеку Совета. Не было ни одного прецедента, что делать с братом и сестрой, по строгим законам популяции, пара не могла иметь больше, чем одного ребенка, а иногда им не разрешалось вообще ни одного, поэтому никто в Колонии не знал, что такое иметь брата или сестру. Беллами и Октавия жили в течении нескольких лет в разных семьях, но Беллами всегда присматривал за ней, тайком принося дополнительные пайки, которые он "находил" в заброшенных хранилищах, помогая давать отпор девочкам старшего возраста, которые думали, что будет забавно ударить по пухлым щечкам сироту с большими синими глазами.
Беллами волновался за неё постоянно. Ребенок был особенным и он сделает всё, чтобы дать ей шанс на другую жизнь. Все, чтобы помочь ей пережить то, через что пришлось пройти.

Когда охранник Октавии повел её по трапу, Беллами подавил улыбку. Другие дети пассивно шли за сопровождающими их к трапу, но Октавия сама задавала темп. Она двигалась намеренно медленно, заставляя своего охранника подстроиться под её шаг, пока она спускалась с трапа. Выглядела она лучше, чем когда он в последний раз видел её. Он предположил, что это имело смысл. Она была приговорена к четырем годам заключения, пока ей не исполниться восемнадцать, и скорее всего это закончилось бы её казнью. А сейчас она получила второй шанс в жизни. И Беллами чертовски серьезно настроен проследить, что она им воспользуется.

Его не волновало, как он это сделает. Он собирался на Землю вместе с ней.

Голос Канцлера гремел над шумом шагов и нервного шепота. Он по-прежнему держался, как солдат, но годы в Совете придали ему блеск политического деятеля.
- Никто в Колонии не знает, что вы собираетесь сделать, но если вас ждет успех, мы будем обязаны вам своими жизнями. Я знаю, что вы сделаете все правильно ради вас самих, ваших семей, каждого на этом корабле, ради всей человеческой расы.

Когда взгляд Октавии упал на Беллами, её рот приоткрылся от удивления. Он мог видеть, как она напряглась, пытаясь разобраться в ситуации. Они оба знали, что он никогда не был в охране, что означало, что он здесь самозванец. Но прежде чем она открыла рот, Канцлер повернулся, чтобы обратиться к заключенным, которые всё еще спускались с трапа. Октавия неохотно повернула голову, но Беллами мог видеть, как напряжены её плечи.

Его сердце ускорило темп, когда Канцлер закончил выступление и жестом приказал охранникам заканчивать погрузку пассажиров. Он должен был дождаться подходящего момента. Если он начнет действовать слишком быстро, у них появиться время, чтобы оттащить его. Если он прождет слишком долго, Октавия полетит через космос к токсичной планете, а сам он столкнется с последствиями нарушения.

Наконец, настала очередь Октавии. Она обернулась через плечо и встретилась с ним взглядом, медленно покачав головой, явно предупреждая не делать ничего глупого.

Но Беллами всю жизнь совершал глупости и не был намерен сейчас останавливаться.

Канцлер кивнул женщине в черной униформе. Она повернулась к панели управления рядом с шаттлом и начала нажимать кнопки. На экране начали мигать большие цифры.

Обратный отсчет.

У него есть три минуты, чтобы добраться до двери, спуститься по трапу на челнок, либо потерять сестру навсегда.

Когда посадили последних пассажиров, настроение в комнате изменилось. Охранники рядом с Беллами расслабились и стали тихо переговариваться между собой. По другую сторону второго трапа кто-то издал неприятный смешок.

2:48… 2:47… 2:46…

Беллами почувствовал поднимающуюся внутри него волну гнева, моментально заглушившую его нервозность. Как эти задницы могут смеяться, когда его сестра и девяносто девять других детей сейчас будут посланы в миссию, которая может оказаться самоубийством?

2:32… 2:31… 2:30…

Женщина возле контрольной панели улыбнулась и что-то прошептала Канцлера, но он нахмурился и отвернулся.

Настоящие охранники потащились обратно и начали подниматься в коридор. Либо они думали, что стали свидетелями первой попытки вернуть людей на Землю, либо, что древний шаттл сейчас взорвется и надо убираться в безопасное место.

2:14… 2:13… 2:12…

Беллами задержал дыхание. Пора.

Он протолкнулся через толпу и проскользнул за коренастого охранника, чья кабура была небрежно привязана к поясу, выставляя на показ ручку пистолета. Беллами схватил оружие и двинулся по трапу.

Прежде чем кто-либо понял, что происходит, Беллами ударил локтём в живот Канцлера и схватив его за шею, прикрылся им, как щитом. Пусковая палуба наполнилась криками и топотом ног, но прежде чем кто-либо приблизился к ним, Беллами приставил пистолет к голову Канцлера. На самом деле он не собирался стрелять в ублюдка, но ему нужно было чтобы охранники именно так и подумали.

1:12… 1:11… 1:10…

- Всем отойти, - закричал Беллами, ужесточая захват. Канцлер застонал. Раздался громкий сигнал и цифры из красных стали зелеными. Осталось меньше минуты. Все, что ему надо сделать, это подождать пока дверь шаттла не начнет закрываться, потом толкнуть Канцлера в сторону и запрыгнуть внутрь. У них не будет времени остановить его.

- Дайте мне сесть на шаттл, или я стреляю.

Комнату заполнила тишина, за исключением звука взводимых курков десяти пистолетов.

Через тридцать секунд он либо отправиться с Октавией на Землю, либо вернется обратно на Уорлден в мешке для трупов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56394/249548

Переводчики: Nemain