The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 3.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 3. Nemain 05.02.15 в 15:25 |
|
|
Беллами Nemain 05.02.15 в 15:25 |
||
|
Конечно, самодовольный ублюдок опаздывал. Беллами в нетерпении притопывал ногой, не беспокоясь о шуме, который эхом разносился по подсобке. Никто не приходит сюда больше; все ценное вынесли уже несколько лет назад. Все поверхности были заставлены запасными частями для машин, которыми забыли как пользоваться, бумажными деньгами, бесконечными клубками проводов и кабелей, разбитыми мониторами и экранами. Nemain 05.02.15 в 15:26 |
||
|
Беллами почувствовал на своем плече руку и резко развернулся, подняв руку, чтобы защитить лицо, пока отклонялся в сторону. Nemain 19.02.15 в 13:06 |
||
|
- Расслабься, парень, - раздался голос Колтона, и он включил свой фонарь, направив луч прямо Беллами в глаза. Он смотрел на Беллами с веселым выражениям на длинном узком лице. Nemain 19.02.15 в 13:14 |
||
|
Беллами проигнорировал выпад. Несмотря на то, что его бывший друг теперь был охранником, у Колтона не было ни единого шанса начать встречаться с девушкой и не важно на каком корабле он был. Nemain 19.02.15 в 13:17 |
||
|
Колтон прислонился к стене и улыбнулся. Nemain 19.02.15 в 13:19 |
||
|
- Ты что-то перепутал, Колтон. Ты знаешь, я всегда держу слово. - Он полез в карман, чтобы вытащить чип с данными из точек раздачи питания. - Теперь скажи мне, где она. Nemain 19.02.15 в 13:20 |
||
|
Охранник усмехнулся и Беллами почувствовал тяжесть в груди. Он подкупил Колтона, чтобы получать информацию об Октавии после её ареста, а этот идиот, кажется, получает удовольствие сообщая плохие новости. Nemain 19.02.15 в 13:22 |
||
|
- Они отправляют их сегодня. - Слова грохотом отзывались в груди Беллами. - Они получат один из старых шаттлов с палубы Джи. - Он снова протянул руку. - Давай. Эта миссия сверхсекретна и я рисковал собственной задницей ради тебя. Я свое дело сделал. Nemain 19.02.15 в 13:24 |
||
|
Живот Беллами свело от проносящихся перед глазами картинок: его младшая сестра запертая в древней металлической клетке мчится в космосе со скоростью тысячи километров в час. Её лицо становится фиолетовым, когда она вдыхает токсичный воздух. Её изломанное тело будет лежать там, пока - Nemain 19.02.15 в 13:28 |
||
|
Беллами сделал шаг вперед. Nemain 19.02.15 в 13:29 |
||
|
Колтон прищурился. Nemain 19.02.15 в 13:29 |
||
|
- За это. Nemain 19.02.15 в 13:31 |
||
|
Тридцать минут спустя, Беллами пытался придумать, что ему делать, разглядывая то, что происходило перед ним. Он прижался спиной к стене широкого коридора, который вел на широкий трап. Заключенные казались в своих куртках серым потоком, бегущим вниз, и горстка охранников. Внизу был шаттл, круглая штука с рядами сидений, приготовленными для бедных неподготовленных к Земле детей. Nemain 19.02.15 в 13:37 |
||
|
Это было совершенно отвратительно, но он предположил, что все же лучше, чем альтернатива. Ты надеешься на пересмотр своего дела в день совершеннолетия, но за последний год или около того, почти каждый несовершеннолетний преступник был признан виновным. Без этой миссии они считали бы дни до казни. Nemain 19.02.15 в 13:40 |
||
|
Желудок Беллами сжался, когда он увидел второй трап, и на мгновение он заволновался, что пропустил Октавию. Но это не важно, видел ли он её на борту. Они воссоединяться достаточно скоро. Nemain 19.02.15 в 13:43 |
||
|
Беллами подтянул рукава формы Колтона. Она плохо сидела, но пока ни один из охранников ничего не заметил. Они были сосредоточены на нижней части трапа, где Канцлер Яха разговаривал с пассажирами. Nemain 19.02.15 в 13:45 |
||
|
- Вы... Nemain 19.02.15 в 13:45 |
||
|
Беллами едва подавил смешок. У Канцлера были крепкие нервы, чтобы стоять там и нести эту чушь, что поможет ему спать ночью. Nemain 19.02.15 в 13:46 |
||
|
- Мы будем пристально следить за вашим продвижением, чтобы держать вас в безопасности, - продолжил Канцлер для следующих десяти заключенных, спускающихся по трапу в сопровождении охранников, которые отдали честь Канцлеру прежде чем пропустить своих подопечных в шаттл и отойти обратно в коридор. Nemain 19.02.15 в 14:05 |
||
|
Он старался на стучать ногой от нетерпения, пока поток заключенных шел по трапу. Если его поймают за тем, что он выдавал себя за охранника, список его обвинений будет бесконечным: подкуп, шантаж, кража личных данных, заговор и все остальное, что Совет посчитает нужным сюда добавить. А так как ему двадцать, никакого заключения для него не будет, в течении двадцати-четырех часов после приговора, его ждет смерть. Nemain 19.02.15 в 14:08 |
||
|
Грудь Беллами сдавило, когда в конце коридора показалась знакомая красная лента для волос, выглядывающая из-за блестящих черных волос. Октавия. Nemain 19.02.15 в 14:11 |
||
|
Последние десять месяцев, которые она провела в тюрьме, он не находил себе места от волнения. Достаточно ли она ела? Нашла ли чем себя занять? Осталась ли в здравом уме? Хотя заключение было жестким для всех, Белллами знал, что оно будет намного хуже для О. Nemain 19.02.15 в 14:13 |
||
|
Беллами в больше степени вырастил свою младшую сестру. Или, по крайней мере, старался. После приговора матери, он и Октавия были помещены под опеку Совета. Не было ни одного прецедента, что делать с братом и сестрой, по строгим законам популяции, пара не могла иметь больше, чем одного ребенка, а иногда им не разрешалось вообще ни одного, поэтому никто в Колонии не знал, что такое иметь брата или сестру. Беллами и Октавия жили в течении нескольких лет в разных семьях, но Беллами всегда присматривал за ней, тайком принося дополнительные пайки, которые он "находил" в заброшенных хранилищах, помогая давать отпор девочкам старшего возраста, которые думали, что будет забавно ударить по пухлым щечкам сироту с большими синими глазами. Nemain 19.02.15 в 14:32 |
||
|
Когда охранник Октавии повел её по трапу, Беллами подавил улыбку. Другие дети пассивно шли за сопровождающими их к трапу, но Октавия сама задавала темп. Она двигалась намеренно медленно, заставляя своего охранника подстроиться под её шаг, пока она спускалась с трапа. Выглядела она лучше, чем когда он в последний раз видел её. Он предположил, что это имело смысл. Она была приговорена к четырем годам заключения, пока ей не исполниться восемнадцать, и скорее всего это закончилось бы её казнью. А сейчас она получила второй шанс в жизни. И Беллами чертовски серьезно настроен проследить, что она им воспользуется. Nemain 19.02.15 в 14:34 |
||
|
Его не волновало, как он это сделает. Он собирался на Землю вместе с ней. Nemain 19.02.15 в 15:02 |
||
|
Голос Канцлера гремел над шумом шагов и нервного шепота. Он по-прежнему держался, как солдат, но годы в Совете придали ему блеск политического деятеля. Nemain 19.02.15 в 15:05 |
||
|
Когда взгляд Октавии упал на Беллами, её рот приоткрылся от удивления. Он мог видеть, как она напряглась, пытаясь разобраться в ситуации. Они оба знали, что он никогда не был в охране, что означало, что он здесь самозванец. Но прежде чем она открыла рот, Канцлер повернулся, чтобы обратиться к заключенным, которые всё еще спускались с трапа. Октавия неохотно повернула голову, но Беллами мог видеть, как напряжены её плечи. Nemain 19.02.15 в 15:08 |
||
|
Его сердце ускорило темп, когда Канцлер закончил выступление и жестом приказал охранникам заканчивать погрузку пассажиров. Он должен был дождаться подходящего момента. Если он начнет действовать слишком быстро, у них появиться время, чтобы оттащить его. Если он прождет слишком долго, Октавия полетит через космос к токсичной планете, а сам он столкнется с последствиями нарушения. Nemain 19.02.15 в 15:11 |
||
|
Наконец, настала очередь Октавии. Она обернулась через плечо и встретилась с ним взглядом, медленно покачав головой, явно предупреждая не делать ничего глупого. Nemain 19.02.15 в 15:13 |
||
|
Но Беллами всю жизнь совершал глупости и не был намерен сейчас останавливаться. Nemain 19.02.15 в 15:14 |
||
|
Канцлер кивнул женщине в черной униформе. Она повернулась к панели управления рядом с шаттлом и начала нажимать кнопки. На экране начали мигать большие цифры. Nemain 19.02.15 в 15:15 |
||
|
Обратный отсчет. Nemain 19.02.15 в 15:16 |
||
|
У него есть три минуты, чтобы добраться до двери, спуститься по трапу на челнок, либо потерять сестру навсегда. Nemain 19.02.15 в 15:16 |
||
|
Когда посадили последних пассажиров, настроение в комнате изменилось. Охранники рядом с Беллами расслабились и стали тихо переговариваться между собой. По другую сторону второго трапа кто-то издал неприятный смешок. Nemain 19.02.15 в 15:18 |
||
|
2:48… 2:47… 2:46… Nemain 19.02.15 в 15:18 |
||
|
Беллами почувствовал поднимающуюся внутри него волну гнева, моментально заглушившую его нервозность. Как эти задницы могут смеяться, когда его сестра и девяносто девять других детей сейчас будут посланы в миссию, которая может оказаться самоубийством? Nemain 19.02.15 в 15:20 |
||
|
2:32… 2:31… 2:30… Nemain 19.02.15 в 15:20 |
||
|
Женщина возле контрольной панели улыбнулась и что-то прошептала Канцлера, но он нахмурился и отвернулся. Nemain 19.02.15 в 15:20 |
||
|
Настоящие охранники потащились обратно и начали подниматься в коридор. Либо они думали, что стали свидетелями первой попытки вернуть людей на Землю, либо, что древний шаттл сейчас взорвется и надо убираться в безопасное место. Nemain 19.02.15 в 15:23 |
||
|
2:14… 2:13… 2:12… Nemain 19.02.15 в 15:23 |
||
|
Беллами задержал дыхание. Пора. Nemain 19.02.15 в 15:23 |
||
|
Он протолкнулся через толпу и проскользнул за коренастого охранника, чья кабура была небрежно привязана к поясу, выставляя на показ ручку пистолета. Беллами схватил оружие и двинулся по трапу. Nemain 19.02.15 в 15:24 |
||
|
Прежде чем кто-либо понял, что происходит, Беллами ударил локтём в живот Канцлера и схватив его за шею, прикрылся им, как щитом. Пусковая палуба наполнилась криками и топотом ног, но прежде чем кто-либо приблизился к ним, Беллами приставил пистолет к голову Канцлера. На самом деле он не собирался стрелять в ублюдка, но ему нужно было чтобы охранники именно так и подумали. Nemain 19.02.15 в 15:27 |
||
|
1:12… 1:11… 1:10… Nemain 19.02.15 в 15:27 |
||
|
- Всем отойти, - закричал Беллами, ужесточая захват. Канцлер застонал. Раздался громкий сигнал и цифры из красных стали зелеными. Осталось меньше минуты. Все, что ему надо сделать, это подождать пока дверь шаттла не начнет закрываться, потом толкнуть Канцлера в сторону и запрыгнуть внутрь. У них не будет времени остановить его. Nemain 19.02.15 в 15:30 |
||
|
- Дайте мне сесть на шаттл, или я стреляю. Nemain 19.02.15 в 15:30 |
||
|
Комнату заполнила тишина, за исключением звука взводимых курков десяти пистолетов. Nemain 19.02.15 в 15:31 |
||
|
Через тридцать секунд он либо отправиться с Октавией на Землю, либо вернется обратно на Уорлден в мешке для трупов. Nemain 19.02.15 в 15:31 |
