Готовый перевод The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 8.

Глава 8.

Гласс.

Гласс провела остаток ночи на диване Люка, благодарная, что Камилла не спросила, почему она отказалась спать в старой комнате Картера. Они решили, что для Гласс лучше остаться до пересмены в 6-00, когда в патруле меньше стражи.

Она всю ночь ворочалась. Каждый раз, как она переворачивалась, браслет вдавливался в её кожу, болезненно напоминая, что она в опасности, Уэллс был за сотни километров отсюда, борясь за выживание на планете, непригодной для жизни в течение многих столетий. Его мечтой всегда было увидеть Землю, но не так. Не тогда, когда она может быть всё еще токсичной. И не после того, как он видел, что его отца застрелили практически перед ним.

Она лежала, уставившись в потолок, и прислушивалась к шорохам в темноте. Малейшего шума из-за двери Люка было достаточно, чтобы у неё скрутило живот. Тишина была еще хуже.

Как только циркадные огни загорелись за дверью, дверь в спальню Люка открылась и они с Камиллой вышли усталые. Было ясно, что никто из них не спал. Люк был уже одет в гражданское, а на Камилле была одна из старых рубашек Люка, подол которой обнажал стройные бедра. Гласс покраснела и отвернулась.

- Доброе утро. - Формальность в голосе Люка заставила Гласс вздрогнуть. Последний раз когда Люк говорил ей эти слова, они были в его постели и он шептал их ей на ухо.

- Доброе утро, - выдавила она, выталкивая воспоминания из головы.

- Мы должны снять этот браслет. - Люк жестом указал на её запястье.

Гласс кивнула и с тревогой поднялась с дивана, пока Камилла переводила взгляд с неё на Люка и обратно. Наконец, она скрестила руки и повернулась к Люку.
- Ты уверен, что это хорошая идея? Что если кто-нибудь видел её?

Лицо Люка помрачнело.
- Мы уже говорили об этом, - он говорил спокойно, но Гласс расслышала разочарование в его голосе. - Если мы не поможем ей, они убьют её. Это то, что нужно сделать.

То, что нужно сделать, подумала Гласс. Вот и всё, что она для него значит, он просто не хочет, чтобы её жизнь была на его совести.

- Лучше её, чем тебя, - сказала Камилла дрожащим голосом.

Люк повернулся и поцеловал её в лоб.
- Все будет хорошо. Я отведу её обратно на Феникс и сразу вернусь домой.

Камилла вздохнула и бросила Гласс рубашку и пару брюк.
- Вот, - сказала она. - Знаю, это не соответствует твоим Феникским стандартам, но ты будешь выглядеть более правдоподобно в этом. С такими волосами ты не сойдешь за канализационного работника.
Она сжала руку Люка, а потом скрылась в его спальне, оставив Гласс и Люка наедине.

Гласс стояла, неловко держа одежду в руках, и мгновение они просто смотрели друг на друга. В последний раз, когда она видела его, она даже предположить не могла, что их отношения так изменяться.
- Могу я... - она замолчала и жестом показала на комнату Картера.

- О, - Люк немного покраснел. - Нет, я просто...я сейчас вернусь.
Он отступил в спальню. Гласс переоделась так быстро, как смогла, пытаясь игнорировать шепот, доносящийся через дверь и колол её кожу, как уколы булавкой.

Когда Люк вернулся Гласс была одета в пару узких серых брюк, которые едва держались у неё на бедрах и грубую синюю футболку, раздражавшую её кожу. Люк критически её оглядел.
- Нужно что-то еще, - сказал он. - Ты не выглядишь, как заключенная, но и не выглядишь как уолденка.

Гласс начала разглаживать брюки, думая про себя, предпочитает ли Люк быть с девушкой, которая ходит в такой одежде.
- Не это, - сказал он. - Твои волосы. Девушки тут не носят такие длинные.

- Почему? - спросила она, осознавая, что испытывает небольшое чувство вины, которое раньше не замечала.

Люк повернулся и начал рыться в небольшом углублении в стене.
- Вероятно, потому что слишком тяжело о них заботить. Мы не получаем столько воды на Уолдене, как вы на Фениксе.
Он повернулся с триумфом на лице и протянул поношенного вида и всю в пятнах бейсболку.

Гласс выдавила слабую улыбку.
- Спасибо.
Она взяла бейсболку у Люка, и их руки соприкоснулись и одела на голову.

- Не думаю, что этим мы добились многого, - сказал он, оглядывая её хмурым взглядом. Он сделал шаг вперед и снял бейсболку одной рукой, а другой собрал с плеч её волосы, мягко свернув их в узел на макушке.
- Вот так, - удовлетворенно сказал он, одевая на неё бейсболку.

Тишина повисла между ними. Медленно Люк потянулся и заправил пару непослушных прядей ей за ухо. Его грубые пальцы задержались на её шее и он не мигая посмотрел ей в глаза.

- Готов? - спросила Гласс, и разрушила чары, сделав шаг назад.

- Да. Пошли.
Люк одеревенело сделал шаг назад и повел её в коридор.

На Уолдене не было такого количества циркадных огней, как на Фениксе, только технический свет, Snic"27", и коридоры по большей части были темные. Гласс не могла понять, куда Люк ведет её, и она просто стиснула свои руки, чтобы не дотрагиваться до него.

Наконец Люк остановился перед слабо освещенной дверью. Он полез в карман, достал что-то, чего Гласс не разглядела и приложил к сканеру. Дверь запищала и открылась. У Гласс всё перевернулось внутри, когда она поняла, куда Люк привел её, но он уже набирал код для входа. Она не могла себе представить, что случиться, когда Совет узнает о его помощи беглому преступнику.

Но другого выбора не было. После того, как она скажет последнее прощай своей матери, она позволит патрулю обнаружить себя. Она не попытается снова встретиться с Люком. Она не может просить его рисковать собственной безопасностью ради неё. Только не после того, что она сделала.

Устало вспыхнул слабый свет, бросая грязно-желтый отблеск на машину, которую Гласс не могла опознать.
- Где мы? - спросила она, и её голос отразился странным эхо.

- Одна из старых мастерских. Тут они ремонтировали оборудование, сделанное на Земле, пока его не заменили. Я ходил сюда во время обучения.

Гласс хотела спросить, почему охранников тренировали тут, но сдержалась. Она всегда забывала, что Люк уже учился на механика, когда был принят в инженерный корпус охраны. Он редко говорил об этом периоде жизни. Оглядываясь назад Гласс стало стыдно, что она не уделяла больше времени миру Люка; ничего удивительного, что он ушел к Камилле.

Люк остановился рядом с огромной машиной, нажимая разные кнопки, а его брови сошлись от концентрации.
- Что это? - спросила Гласс, когда машина начала издавать зловещий звук.

- Лазерный резак, - сказал, не оборачиваясь, Люк.

Гласс прижала запястье к груди.
- Ни за что.

Люк посмотрел на Гласс взглядом, выражавшим одновременно и веселье и раздражение.
- Не спорь. Чем раньше мы снимем эту штуку с тебя, тем больше у тебя шансов скрыться.

- А мы не можем выяснить, как его разблокировать?

Люк покачал головой.
- Его нужно разрезать. - Когда она не двинулась, он протянул со вздохом руку. - Давай, Гласс, - позвал он её.

Гласс прилипла к полу. Хотя она провела последние шесть месяцев, представляя, что Люк зовет её, она и не думала, что в это будет вовлечена смертельная машина. Люк поднял бровь.
- Гласс?

Гласс сделала осторожный шаг вперед. Вроде бы она ничего не проигрывает. Лучше позволить Люку отрезать себе запястье, чем инъекция впрыснет яд в её вены.

Люк покрутил рычаг в середине машины.
- Просто положи сюда свою руку.
Он щелкнул выключателем и машина целиком завибрировала.

Гласс задрожала, когда её кожа прикоснулась к холодному металлу.

- Все будет хорошо, - сказал Люк. - Обещаю. Только стой спокойно.

Гласс кивнула, слишком испуганная, чтобы заговорить. Гудение продолжалось и вскоре перешло в пронзительный визг.

Люк сделал еще несколько корректировок, а потом встал рядом с ней.
- Готова?

Она нервно сглотнула.
- Да.

Люк положил свою левую руку поверх её, а правой начал двигать еще один рычаг по направлению к ней. К своему ужасу, она увидела, что он испускал тонкий луч света, который пульсировал опасной энергией.

Её начало трясти, но Люк сильнее прижал её руку.
- Все хорошо, - пробормотал он. - Просто стой спокойно.

Луч приближался. Гласс могла почувствовать тепло на коже. Лицо Люка напряглось от концентрации, его глаза были прикованы к запястью Гласс, пока он двигал лазер.

Гласс закрыла глаза, настраивая себя на жуткую боль, крик её нервов, которые потеряют контакт в её рукой.

- Прекрасно.
Голос Люка прорезался сквозь ужас. Гласс посмотрела вниз и увидела, что браслет разрезан на два аккуратных кусочка, освободив её запястье.

Она вздохнула и её дыхание прервалось.
- Спасибо тебе.

- Всегда пожалуйста, - он улыбнулся ей, а его рука все еще придерживала её руку.

Ни один из них ничего не произнес, когда они выходили из мастерской и начали пробираться обратно к лифту.

- Что не так? - прошептал Люк, провожая Гласс до угла и на другую лестницу, более узкую и темную, чем на Фениксе.

- Ничего.

Раньше Люк уже подошел бы, взял рукой её подбородок и смотрел бы ей в глаза, пока она не захихикает. Ты ужасная лгунья, Рапунцель, сказал бы он, ссылаясь на сказку про девочку у которой каждый раз как она врала волосы отрастали до пяток. На этот раз ложь Гласс растворилась в воздухе.

- Так как ты? - наконец спросила она, когда уже не смогла выносить давления тишины.

Люк посмотрел через плечо и поднял бровь.
- О, знаешь, для того, кого бросила любимая девушка, и лучшего друга которого повязали на какой-то ерунду, я бы не сказал, что плохо.

Гласс съежилась, от его слов защемило в груди. Она никогда не слышала в его голосе столько горечи прежде.

- Но по крайней мере у меня есть Камилла...

Гласс кивнула, и пока разглядывала такой знакомый профиль Люка, в её голове собирались частички негодования, острые и опасные. Думал ли он о том, почему она оказалась в тюрьме? Почему он не был более любопытным и не удивился? Неужели он думает, что она ужасный человек, раз её арестовали за нарушение?

Люк резко остановился и Гласс врезалась в него.
- Прости, - пробормотала она, с трудом пытаясь сохранить равновесие.

- Твоя мать знает, что произошло? - спросил Люк, поворачиваясь к ней лицом.

- Нет, - сказала Гласс. - То есть, она знает, что я была в тюрьме, но не знает о миссии на Землю.
Канцлер ясно дал понять, что эта операция секретна. Родителей не проинформируют, пока он не будет уверен, что они пережили приземление или до тех пор пока Совет не будет уверен, что они не вернутся.

- Это хорошо, что ты собираешься навестить её.

Гласс нечего было сказать. Она знала, что он думал о собственной матери, которая умерла, когда ему было только двенадцать, и поэтому он стал жить с тогда уже восемнадцатилетним соседом Картером.

- Да, - сказала Гласс дрожащим голосом. Она отчаянно хотела увидеть мать, но даже без браслета у охраны не займет много времени найти её. Что более важно? Сказать прощай? Или пощадить мать от картины, как её дочь тащат на верную смерть? - Мы должны...

Они пересекли мост в тишине и Гласс упивалась видом мерцающих звезд. Она даже представить не могла, как долго она любовалась видом из крытого перехода, пока её не заперли в крошечной камере без окон. Она украдкой глянула на Люка, не уверенная что испытывает боль или облегчение от того, что он не повернулся посмотреть на неё.

- Тебе лучше вернуться, - сказала Гласс, когда они дошли до входа в Феникс, около которого, как Люк и обещал, охраны не было. - Со мной всё будет в порядке.

Челюсть Люка сжалась и он горько улыбнулся.
- Ты беглый заключенный, а я всё еще недостаточно хорош, чтобы встретиться с твоей матерью.

- Я не это имела ввиду, - говорит она, думая о сканере, который он прошел. - Для тебя небезопасно помогать мне. Я не могу позволить тебе рисковать своей жизнью. Ты и так уже достаточно сделал.

Люк вдыхает будто что-то хочет сказать, а затем кивает.
- Тогда хорошо.

Она заставила себя выдавить, как она надеялась, улыбку, глотая слезу.
- Спасибо тебе за всё.

Лицо Люка немного смягчилось.
- Удачи, Гласс.
Он начал наклоняться, и Гласс не смогла не наклониться вперед по привычке, но он отступил, отрывая взгляд от неё почти физическим усилием. Не сказав ни слова Люк повернулся и беззвучно пошёл обратно, откуда они пришли. Гласс смотрела ему вслед, а её губы болели от прощального поцелуя, который они никогда не испытают снова.

Когда она добралась до входа в жилище, Гласс подняла кулак и слегка постучала. Дверь открылась и мама Гласс, Соня, выглянула из-за неё. Симфония эмоций пролетела на её лице за мгновение - удивление, радость, смущение и страх.

- Гласс? - прошептала она, потянувшись к дочери, словно не уверенная, что это действительно она. Гласс с удовольствием шагнула в объятия матери, упиваясь запахом её духов. - Я думала, что никогда не увижу тебя снова. - Она еще раз обняла Гласс, прежде чем затянуть её внутрь и закрыть дверь. Соня сделала шаг назад и оглядела дочь. - Я просто отсчитывала дни. - Её голос понизился до шёпота. - Тебе исполниться восемнадцать через три недели.

Гласс схватила покрытую липким потом ладонь матери и потащила её к дивану.
- Они собирались отправить нас на Землю. - сказала Гласс ей. - Сотнб нас. - Она сделала глубокий вдох. - Я должна была быть одной из них.

- Землю? - медленно повторила Соня, держа слово на расстоянии, будто пытаясь его получше разглядеть. - О мой Бог.

- На старте случилась потасовка. Канцлер... - Голова Гласс наклонилась, когда она вспомнила сцену на взлетной палубе. Она тихо помолилась, чтобы Уэллс был в порядке на Земле, и чтобы он был с Кларк и не скорбел в одиночестве. - Там был хаос, и мне удалось сбежать, - продолжила Гласс. Детали сейчас не важны. - Я просто зашла сказать, что люблю тебя.

Глаза её матери округлились.
- Так вот где стреляли в Канцлера, - прошептала она, обвив руки вокруг дочери.

Стук шагов раздался в коридоре и Гласс вздрогнула. Она с опаской посмотрела на дверь, прежде чем повернуться к матери.
- Я не могу тут долго оставаться, - сказала она поднимаясь на дрожащих ногах.

- Подожди! - Соня вскочила и схватив Гласс за руку снова усадила её на диван. Её пальцы сжались вокруг запястья Гласс. - Канцлер подключен к системе жизнеобеспечения, что означает, что за главного Вице-канцлер Родос. Ты не должна пока уходить. - Она остановилась. - У него совершенно другой...подход. Есть шанс, что он простит тебя. Его можно убедить. - Соня встала и послала Гласс улыбку, осветившую её глаза. - Просто подожди здесь.

- Ты уходишь? - спросила слабым голосом Гласс. Она не сможет сказать прощай еще раз. Не тогда, когда каждое прощай может быть навсегда.

Её мать встала и поцеловала Гласс в лоб.
- Я не долго.

Она смотрела, как Соня быстро нанесла помаду и выскользнула в пустой коридор, а потом подтянула колени к груди и с силой обняла их, будто пытаясь удержать всё слезы в себе.

Гласс не была уверена, как долго она проспала, свернувшись калачиком, но на подушках, которые еще помнили форму её тела последние шесть месяцев казались ночным кошмаром. Может быть она и не была посажена в камеру, где не было ничего, кроме двух металлических коек, тихой и в смятении сокамерницы с Аркадии, и призрачных рыданий, остающихся надолго даже после того, как слезы высохли.

Когда она открыла глаза её мать уже сидела рядом с ней на диване, поглаживая её спутанные волосы.
- Обо всем позаботятся, - мягко сказала она. - Ты помилована.

Гласс перевернулась, чтобы заглянуть в лицо матери.
- Как? - спросила она, удивление рассеяло её сон, прогнав изображение Люка, которое она представляла себе только проснувшись. - Почему?

- Люди становятся беспокойными, - объяснила её мать. - Ни один из осужденных подростков не проходил повторного рассмотрения дела в прошлом году, и это заставляет посмотреть на систему правосудия по-другому. Ты будешь исключением - доказательством того, что система всё еще работает как и должна, и тем, кто может внести свой вклад в развитие общества дается шанс вернуться. Выглядело не сильно убедительно, но в конце концов Вице-канцлер Родос встал на мою сторону, - закончила её мать, опускаясь обратно на диван, выглядя устало, но с облегчением.

- Мама- я не могла- я не - спасибо тебе.
Гласс не знала, что еще сказать. Она улыбнулась, села и положила голову на плечо матери. Она свободна? Она почти не могла поверить в значение этого слова.

- Тебе не надо благодарить меня, дорогая. Я сделаю все для тебя. - Соня убрала прядь волос Гласс за ухо и улыбнулась. - Просто помни, что ты не должна никому говорить о миссии на Землю.

- Но что с остальными? Уэллс в порядке? Ты можешь узнать?

Соня покачала головой.
- Ты очень обеспокоена миссией которой не было. Важно, чтобы ты была в безопасности. Это твой второй шанс, - пробормотала её мать. - Просто обещай мне, что ты не будешь делать глупостей.

- Обещаю, - сказала наконец Гласс, качая в недоумении головой. - Я обещаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56394/249555

Переводчики: Nemain