Готовый перевод The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 9.

Глава 9

Кларк

Кларк отодвинула полог палатки лазарета и вышла на поляну. Даже без роскошного ветра, она ощутила, что наступил рассвет. Небо приобрело цвет, и пряный воздух затрагивал сенсоры в мозгу Кларк о существовании которых она даже не подозревала. Ей хотелось разделить эти переживания с двумя людьми, которые передали ей жажду увидеть Землю. Но у Кларк никогда не будет такого шанса.

Её родители умерли.

- Доброе утро.

Кларк застыла. Почти необъяснимо, но голос Уэллса был когда-то любимым её звуком во Вселенной. Он стал причиной смерти её родителей, того, что их тела плывут в глубины космоса, отдаляясь всё дальше и дальше от всего, что они знали и любили. В момент слабости Кларк доверила тайну, которую не должна была разглашать. И хотя он поклялся не говорить ни одной душе, Уэллс не продержался даже двадцать-четыре часа и выложил всё отцу, чтобы показать, что он идеальный сын, золотой ребенок Феникса, и предал девушку, которой признался в любви.

Она повернулась к Уэллсу. Ничего не удерживало её от желания уйти, и она хотела избежать любых конфронтаций, которые могли бы продлить общение.

Когда она шагнула мимо него, Уэллс взял её за руку.
- Подожди секунду, я просто хотел -

Кларк развернулась и рывком высвободилась.
- Не трогай меня, - прошипела она.

Уэллс сделал шаг назад и его глаза округлились.
- Прости, - сказал он. Его голос был ровный, но она могла видеть боль на его лице. Кларк всегда могла сказать, что чувствовал Уэллс. Он был ужасный лжец, и в то мгновение его обещание сохранить её тайну было искреннее. Но потом он передумал и родители Кларк заплатили ужасную цену.

Уэллс не двигался.
- Я просто хотел убедиться, что с тобой всё в порядке, - быстро сказал он. - Мы собираемся закончить сортировку обломков сегодня. Тебе что-то нужно для твоих пациентов?

- Да. Стерильная операционная, капельницы, сканер для тела, настоящие врачи...

- Ты делаешь невероятную работу.

- Я бы справлялась с ней намного лучше, если бы последние шесть месяцев тренировалась в госпитале, вместо того, чтобы сидеть в тюрьме.
На этот раз Уэллс был готов к колкостям и лицо его осталось бесстрастным.

Небо становится ярче, наполняя поляну почти золотым светом, в лучах которого всё казалось отполированным за ночь. Трава казалась зеленее, блестели крошечные капельки воды. Фиолетовые цветы начали раскрываться на кустарнике до этого казавшимся неприметным. Длинные, сужающиеся к концам лепестки разворачивались к солнцу, словно танцуя под музыку, слышимую им одним.

Казалось, Уэллс прочитал её мысли.
- Если бы ты не оказалась в тюрьме, ты не была бы здесь, - тихо сказал он.

Она повернула голову, оказавшись лицом к нему.
- Думаешь, я должна быть благодарна за то, что ты сделал? Я видела как умирают подростки, подростки, которые не хотели здесь оказаться, но им пришлось из-за таких как ты, которые просто хотели быть более значимыми.

- Это не то, что я имел ввиду. - Уэллс вздохнул и посмотрел прямо ей в глаза. - Мне жаль, Кларк. Не могу сказать как мне жаль. Но я сделал это не для того, чтобы почувствовать себя более важным. - Он начал двигаться вперед, но потом, казалось, передумал и перенес вес обратно. - Ты страдала и я хотел помочь. Я не мог вынести, что ты так мучаешься. Я просто хотел сделать что-то, чтобы снять боль.

Нежность в его голосе заставила сжаться живот Кларк.
- Они убили моих родителей, - тихо сказала она, представляя ту же сцену, что видела много раз прежде.
Её мать, пронзенную иглами, её тело систематически отключенное после того, как зафиксировалась смерть мозга. Предложили ли они последнюю трапезу? Сердце Кларк замерло, когда она представила безжизненное тело отца в спусковой капсуле, его пальцы, красные от ягод, которые он ел в одиночестве. - Боль такого рода никогда не проходит.

Мгновение они смотрели друг на друга, а тишина обрела физический вес. Но потом Уэллс оторвал взгляд и повернулся к деревьям над ними. Из листвы доносилась музыка.

- Ты слышишь это? - прошептал Уэллс, не глядя на неё.

Песня была одновременно и навязчивой и радостной, как первые ноты элегии затухающих звезд. И когда Кларк уже уверилась, что её сердце разорвется от горькой красоты, мелодия взлетела, трубя о приходе рассвета.

Птицы. Настоящие птицы. Она не видела их, но знала, что они там. Она задумалась, слушали ли пение птиц первые колонисты, когда садились на последний корабль. Была ли эта музыка прощальной песней? Или же эти создания объединили свои голоса в реквиеме по погибающей Земле?

- Это невероятно, - сказал Уэллс, оглядывая на неё с улыбкой, которую она давно знала. Кларк поёжилась. Это было словно увидеть призрака - призрака парня, которому она по глупости отдала своё сердце.

Кларк не смогла сдержать улыбки, наблюдая как Уэллс ходит из стороны в сторону перед её входной дверью. Он всегда нервничал, целуя её на публике, но всё стало ещё хуже, когда он пошёл на офицерское обучение. Идея целовать подружку, когда он в униформе, заставляла чувствовать его некомфортно, что было очень печально, так как его вид в форме заставлял её хотеть поцеловать его ещё больше, чем обычно.

- Увидимся завтра. - Кларк повернулась, прижав палец к сканеру.

- Подожди, - сказал Уэллс, посмотрев через плечо, прежде чем взять её за руку.

Кларк вздохнула.
- Уэллс, - начала она, пытаясь высвободить руку. - Мне надо идти.

Он улыбнулся, сжав её запястье.
- Твои родители дома?

- Да, - она кивнула в сторону двери. - Я опаздываю на ужин.

Уэллс с надеждой посмотрел на неё. Он предпочитал ужинать с её семьей, чем сидеть в молчании перед своим отцом, но она не могла пригласить его присоединиться к ним. Не сегодня.

Уэллс склонил голову на бок.
- Я не буду кривить лицо на этот раз вне зависимости от того, что твой отец добавил в белковую массу. Я потренировался. - Его лицо расплылось в комической яркой улыбке и он решительно кивнул. - Вау. Восхитительно!

Кларк на мгновение сжала губы прежде чем ответить.
- Мне нужно с ними поговорить наедине.

Лицо Уэллса стало серьезным.
- Что-то случилось?

- Все в порядке.
Она сделала шаг в сторону и немного наклонила голову, чтобы её глаза не выдали её маленькую ложь. Ей было необходимо расспросить родителей об их экспериментах и она не могла больше откладывать.

- Тогда хорошо, - медленно сказал он. - Увидимся завтра?

Вместо того, чтобы поцеловать её в щеку, Уэллс удивил Кларк, обняв её за талию и притянув ближе. Его губы прижались к её, и на мгновение, она забыла обо всем кроме тепла его тела. Но к тому времени, когда она закрыла дверь, приятное покалывание от объятий Уэллса на её коже сменилось уколами страха.

Её родители сидели на диване, повернув к ней головы.
- Кларк. - Её мать встала на ноги, улыбнувшись. - Это Уэллс был с тобой? Он не хочет присоединиться к нам на уж-

- Нет, - сказала Кларк более резко, чем хотела. - Ты могла бы присесть? Мне нужно поговорить с вами. - Она пересекла комнату и села на стул, лицом к родителям, дрожа пока внутри неё шла борьба горящей ярости с отчаянной надеждой. Ей необходимо, чтобы родители признались, что они сделали, чтобы оправдать свой гнев, но она также молилась, чтобы у них было хорошее оправдание. - Я разгадала пароль, - просто сказала она. - И побывала в вашей лаборатории.

Глаза её матери расширились, когда она опустилась на диван. Потом она сделала глубокий вдох, и мгновение Кларк надеялась, что она попытается всё объяснить, что она просто подбирает слова, чтобы лучше это сделать. Но потом она прошептала фразу, которую страшилась Кларк.
- Мне жаль.

Глядя на Кларк отец взял мать за руку.
- Мне жаль, что ты это видела, - тихо сказал он. - Я понимаю...это шокирует. Но они не чувствуют боли. Мы убедились в этом.

- Как вы могли? - Вопрос прозвучал не убедительно, не передав значимости её обвинения, но она не могла придумать, как еще об этом спросить. - Вы проводите эксперименты над людьми. Над детьми.
От того, что это было сказано вслух, её желудок перевернулся. Желчь подкатила к горлу.

Мама прикрыла глаза.
- У нас не было выбора, - тихо сказала она. - Мы потратили годы, проводя тесты на уровень радиации на других объектах. Когда мы доложили вице-канцлеру, что нет никаких способов собрать убедительные доказательства без опытов на людях, мы думали, что он поймет, что это тупик. Но он настоял, чтобы мы... - Её голос сорвался. Кларк не нуждалась в продолжении предложения. - У нас не было выбора, - с отчаянием повторила она.

- У нас всегда есть выбор, - дрожащим голосом сказала Кларк. - Вы просто могли сказать нет. Я бы предпочла, чтобы они убили меня, но не согласилась бы на такое.

- Они не угрожали убить нас. - Голос её отца прозвучал невыносимо тихо.

- Тогда какого черта вы это делаете? - взвизгнула Кларк.

- Он сказал, что убьет тебя.

Пение птиц затихло, оставив после себя наполненную тишину, словно музыка просочилась сквозь неё, пропитав воздух мелодией.
- Вау, - тихо сказал Уэллс. - Это было восхитительно.
Он все еще стоял лицом к деревьям, и протянул ей руку, как будто перенесся сквозь время и рядом с ним девушка, которая любит его.

Очарование было разрушено. Кларк напряглась и, не говоря ни слова, направилась обратно к лазарету.

В палатке было темно. Кларк чуть не споткнулась, когда вошла, сделав в уме заметку сменить повязку на ноге парня и закрепить небрежные швы на бедре девушки. Она наконец нашла контейнер с настоящими бинтами и хирургические нити, но вряд ли она сможет сделать больше, пока не найдет медицинскую аптечку. Её не было среди обломков, так что скорее всего она выпала во время аварии и теперь уничтожена.

Талия лежала на одной из коек. Она всё еще спала, а новые повязки казалось держались нормально. Кларк меняла их три раза с тех пор, как нашла Талию после аварии, с кровотечением из ужасной раны на боку.

Воспоминания о том, как она зашивала эту рану заставили желудок Кларк скрутиться и она надеялась, что её подруга об этом не вспомнит. Талия потеряла сознание от боли и до сих пор не пришла в себя. Кларк опустилась на колени и смахнула влажную прядь волос со лба подруги.

- Привет, - прошептала она, когда ресницы Талии затрепетали. - Как себя чувствуешь?

Раненая девушка заставила себя улыбнуться, хотя это потребовало огромных усилий.
- Превосходно, - ответила Талия, но потом вздрогнула и боль появилась в её взгляде.

- Тебе надо научиться врать получше.

- Я никогда не вру. - Её голос был хриплым, но тон по прежнему насмешливый. - Я просто сказала охраннику, что у меня проблемы с шеей и я хочу дополнительную подушку.

- А потом убедила его, что виски с черного рынка поможет тебе не петь во сне, - добавила Кларк с улыбкой.

- Даа...плохо, что Лиза не согласилась подыграть.

- Или что ты не можешь перестать насмехаться, даже если речь идет о твоей жизни.

- Так это же так здорово! - запротестовала Талия. - Ночной охранник был готов на что угодно, только чтобы я заткнулась.

Кларк с улыбкой покачала головой.
- И ты сказала, что девушка с Феникса - лунатик. - Она махнула рукой с сторону тонкого одеяла, прикрывающего Талию. - Могу я?

Талия кивнула и Кларк стащила его, стараясь сохранить нейтральное выражение лица, когда развязала повязку. Кожа вокруг раны стала красной и опухшей, а гной накапливался между стежками шва. Сама по себе рана не была проблемой, это Кларк знала. Как бы плохо рана не выглядела реальной угрозой была инфекция.

- Всё плохо? - тихо спросила Талия.

- Неа, выглядишь отлично, - ложь сорвалась с губ Кларк. Её взгляд невольно перешёл к пустой кровати, где провел последние часы перед смертью мальчик.

- Это не твоя вина, - тихо сказала Талия.

- Я знаю, - вздохнула Кларк. - Мне бы хотелось, чтобы он не был один.

- Он и не был. Уэллс был тут.

- Что? - смущенно спросила Кларк.

- Он приходил проведать его несколько раз. Думаю, первый раз, когда он пришел в палатку, то искал тебя, но когда он увидел, как плохо мальчику...

- Правда? - спросила Кларк, не уверенная, стоит ли доверять наблюдениям девушки, которая большую часть дня провела без сознания.

- Это был точно он, - послышался другой голос. Кларк обернулась и увидела Октавию, которая сидела с игривой улыбкой на лице. - Не каждый день увидишь Уэллса Яху, сидящего около твоей кровати.

Кларк посмотрела на неё с недоверием.
- Откуда ты знаешь Уэллса?

- Несколько лет назад он посетил вместе с отцом детский сад. Девчонки болтали о нем еще несколько недель. Он что-то типа сверхновой.

Кларк улыбнулась сленгу Валдена, а Октавия продолжила.
- Я спросила его, помнит ли он меня. Сказал, что помнит, но он слишком джентльмен, чтобы сказать нет. - Октавия преувеличенно вздохнула и приложила руку ко лбу. - Увы. Мой единственный шанс на любовь.

- Эй, а как насчет меня? - Парень, про которого Кларк думала, что он спит, послал Октавии обиженный взгляд, а она послала ему воздушный поцелуй.

Кларк только покачала головой и повернулась обратно к Талии, и её взгляд скользнул от лица подруги обратно к заражённой ране.

- Не очень хорошо выглядит, не так ли? - тихо спросила Талия, и усталость проскользнула в её голосе.

- Могло быть и хуже.

- Как и твои навыки во лжи. Что происходит? - ей удалось поднять бровь. - Любовь сделала тебя нежной?

Кларк напряглась и отдернула руку от покрывала Талии.
- Это твоя рана заставляет тебя бредить? - она посмотрела через плечо и с облегчением заметила, что Октавия занята беседой с парнем с Аркадии. - Ты знаешь, что он сделал. - Она замолчала, пока в её живот переворачивался от отвращения. - Что он сделал моим родителям.

- Конечно знаю. - Талия посмотрела на Кларк со смесью жалости и разочарования. - Но также я знаю, чем он рисковал, чтобы оказаться здесь. - Она улыбнулась. - Он любит тебя, Кларк. Большинство людей тратят всю жизнь, чтобы найти такую любовь.

Кларк вздохнула.
- Ну, тогда я надеюсь, ради тебя же самой, что ты не найдешь такую.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56394/249556

Переводчики: Nemain