The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 9.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 9 Nemain 01.07.15 в 10:16 |
|
|
Кларк Nemain 01.07.15 в 10:16 |
||
|
Кларк отодвинула полог палатки лазарета и вышла на поляну. Даже без роскошного ветра, она ощутила, что наступил рассвет. Небо приобрело цвет, и пряный воздух затрагивал сенсоры в мозгу Кларк о существовании которых она даже не подозревала. Ей хотелось разделить эти переживания с двумя людьми, которые передали ей жажду увидеть Землю. Но у Кларк никогда не будет такого шанса. Nemain 01.07.15 в 10:33 |
||
|
Её родители умерли. Nemain 01.07.15 в 10:33 |
||
|
- Доброе утро. Nemain 01.07.15 в 10:16 |
||
|
Кларк застыла. Почти необъяснимо, но голос Уэллса был когда-то любимым её звуком во Вселенной. Он стал причиной смерти её родителей, того, что их тела плывут в глубины космоса, отдаляясь всё дальше и дальше от всего, что они знали и любили. В момент слабости Кларк доверила тайну, которую не должна была разглашать. И хотя он поклялся не говорить ни одной душе, Уэллс не продержался даже двадцать-четыре часа и выложил всё отцу, чтобы показать, что он идеальный сын, золотой ребенок Феникса, и предал девушку, которой признался в любви. Nemain 01.07.15 в 10:37 |
||
|
Она повернулась к Уэллсу. Ничего не удерживало её от желания уйти, и она хотела избежать любых конфронтаций, которые могли бы продлить общение. Nemain 01.07.15 в 11:39 |
||
|
Когда она шагнула мимо него, Уэллс взял её за руку. Nemain 01.07.15 в 11:40 |
||
|
Кларк развернулась и рывком высвободилась. Nemain 01.07.15 в 11:41 |
||
|
Уэллс сделал шаг назад и его глаза округлились. Nemain 01.07.15 в 11:43 |
||
|
Уэллс не двигался. Nemain 01.07.15 в 11:44 |
||
|
- Да. Стерильная операционная, капельницы, сканер для тела, настоящие врачи... Nemain 01.07.15 в 11:45 |
||
|
- Ты делаешь невероятную работу. Nemain 01.07.15 в 11:46 |
||
|
- Я бы справлялась с ней намного лучше, если бы последние шесть месяцев тренировалась в госпитале, вместо того, чтобы сидеть в тюрьме. Nemain 01.07.15 в 14:40 |
||
|
Небо становится ярче, наполняя поляну почти золотым светом, в лучах которого всё казалось отполированным за ночь. Трава казалась зеленее, блестели крошечные капельки воды. Фиолетовые цветы начали раскрываться на кустарнике до этого казавшимся неприметным. Длинные, сужающиеся к концам лепестки разворачивались к солнцу, словно танцуя под музыку, слышимую им одним. Nemain 02.07.15 в 14:17 |
||
|
Казалось, Уэллс прочитал её мысли. Nemain 02.07.15 в 14:17 |
||
|
Она повернула голову, оказавшись лицом к нему. Nemain 02.07.15 в 14:20 |
||
|
- Это не то, что я имел ввиду. - Уэллс вздохнул и посмотрел прямо ей в глаза. - Мне жаль, Кларк. Не могу сказать как мне жаль. Но я сделал это не для того, чтобы почувствовать себя более важным. - Он начал двигаться вперед, но потом, казалось, передумал и перенес вес обратно. - Ты страдала и я хотел помочь. Я не мог вынести, что ты так мучаешься. Я просто хотел сделать что-то, чтобы снять боль. Nemain 02.07.15 в 14:22 |
||
|
Нежность в его голосе заставила сжаться живот Кларк. Nemain 02.07.15 в 14:27 |
||
|
Мгновение они смотрели друг на друга, а тишина обрела физический вес. Но потом Уэллс оторвал взгляд и повернулся к деревьям над ними. Из листвы доносилась музыка. Nemain 02.07.15 в 14:29 |
||
|
- Ты слышишь это? - прошептал Уэллс, не глядя на неё. Nemain 02.07.15 в 14:29 |
||
|
Песня была одновременно и навязчивой и радостной, как первые ноты элегии затухающих звезд. И когда Кларк уже уверилась, что её сердце разорвется от горькой красоты, мелодия взлетела, трубя о приходе рассвета. Nemain 02.07.15 в 14:31 |
||
|
Птицы. Настоящие птицы. Она не видела их, но знала, что они там. Она задумалась, слушали ли пение птиц первые колонисты, когда садились на последний корабль. Была ли эта музыка прощальной песней? Или же эти создания объединили свои голоса в реквиеме по погибающей Земле? Nemain 02.07.15 в 14:34 |
||
|
- Это невероятно, - сказал Уэллс, оглядывая на неё с улыбкой, которую она давно знала. Кларк поёжилась. Это было словно увидеть призрака - призрака парня, которому она по глупости отдала своё сердце. Nemain 02.07.15 в 14:35 |
||
|
Кларк не смогла сдержать улыбки, наблюдая как Уэллс ходит из стороны в сторону перед её входной дверью. Он всегда нервничал, целуя её на публике, но всё стало ещё хуже, когда он пошёл на офицерское обучение. Идея целовать подружку, когда он в униформе, заставляла чувствовать его некомфортно, что было очень печально, так как его вид в форме заставлял её хотеть поцеловать его ещё больше, чем обычно. Nemain 17.07.15 в 08:53 |
||
|
- Увидимся завтра. - Кларк повернулась, прижав палец к сканеру. Nemain 17.07.15 в 08:53 |
||
|
- Подожди, - сказал Уэллс, посмотрев через плечо, прежде чем взять её за руку. Nemain 17.07.15 в 08:54 |
||
|
Кларк вздохнула. Nemain 17.07.15 в 08:54 |
||
|
Он улыбнулся, сжав её запястье. Nemain 17.07.15 в 08:55 |
||
|
- Да, - она кивнула в сторону двери. - Я опаздываю на ужин. Nemain 17.07.15 в 08:56 |
||
|
Уэллс с надеждой посмотрел на неё. Он предпочитал ужинать с её семьей, чем сидеть в молчании перед своим отцом, но она не могла пригласить его присоединиться к ним. Не сегодня. Nemain 17.07.15 в 08:57 |
||
|
Уэллс склонил голову на бок. Nemain 17.07.15 в 09:07 |
||
|
Кларк на мгновение сжала губы прежде чем ответить. Nemain 17.07.15 в 09:07 |
||
|
Лицо Уэллса стало серьезным. Nemain 17.07.15 в 09:08 |
||
|
- Все в порядке. Nemain 17.07.15 в 09:09 |
||
|
- Тогда хорошо, - медленно сказал он. - Увидимся завтра? Nemain 17.07.15 в 09:09 |
||
|
Вместо того, чтобы поцеловать её в щеку, Уэллс удивил Кларк, обняв её за талию и притянув ближе. Его губы прижались к её, и на мгновение, она забыла обо всем кроме тепла его тела. Но к тому времени, когда она закрыла дверь, приятное покалывание от объятий Уэллса на её коже сменилось уколами страха. Nemain 17.07.15 в 14:40 |
||
|
Её родители сидели на диване, повернув к ней головы. Nemain 17.07.15 в 14:42 |
||
|
- Нет, - сказала Кларк более резко, чем хотела. - Ты могла бы присесть? Мне нужно поговорить с вами. - Она пересекла комнату и села на стул, лицом к родителям, дрожа пока внутри неё шла борьба горящей ярости с отчаянной надеждой. Ей необходимо, чтобы родители признались, что они сделали, чтобы оправдать свой гнев, но она также молилась, чтобы у них было хорошее оправдание. - Я разгадала пароль, - просто сказала она. - И побывала в вашей лаборатории. Nemain 17.07.15 в 14:46 |
||
|
Глаза её матери расширились, когда она опустилась на диван. Потом она сделала глубокий вдох, и мгновение Кларк надеялась, что она попытается всё объяснить, что она просто подбирает слова, чтобы лучше это сделать. Но потом она прошептала фразу, которую страшилась Кларк. Nemain 20.07.15 в 15:45 |
||
|
Глядя на Кларк отец взял мать за руку. Nemain 20.07.15 в 15:46 |
||
|
- Как вы могли? - Вопрос прозвучал не убедительно, не передав значимости её обвинения, но она не могла придумать, как еще об этом спросить. - Вы проводите эксперименты над людьми. Над детьми. Nemain 20.07.15 в 15:51 |
||
|
Мама прикрыла глаза. Nemain 21.07.15 в 12:58 |
||
|
- У нас всегда есть выбор, - дрожащим голосом сказала Кларк. - Вы просто могли сказать нет. Я бы предпочла, чтобы они убили меня, но не согласилась бы на такое. Nemain 21.07.15 в 12:59 |
||
|
- Они не угрожали убить нас. - Голос её отца прозвучал невыносимо тихо. Nemain 21.07.15 в 12:59 |
||
|
- Тогда какого черта вы это делаете? - взвизгнула Кларк. Nemain 21.07.15 в 13:00 |
||
|
- Он сказал, что убьет тебя. Nemain 21.07.15 в 13:00 |
||
|
Пение птиц затихло, оставив после себя наполненную тишину, словно музыка просочилась сквозь неё, пропитав воздух мелодией. Nemain 21.07.15 в 13:07 |
||
|
Очарование было разрушено. Кларк напряглась и, не говоря ни слова, направилась обратно к лазарету. Nemain 21.07.15 в 13:09 |
||
|
В палатке было темно. Кларк чуть не споткнулась, когда вошла, сделав в уме заметку сменить повязку на ноге парня и закрепить небрежные швы на бедре девушки. Она наконец нашла контейнер с настоящими бинтами и хирургические нити, но вряд ли она сможет сделать больше, пока не найдет медицинскую аптечку. Её не было среди обломков, так что скорее всего она выпала во время аварии и теперь уничтожена. Nemain 21.07.15 в 13:17 |
