Готовый перевод The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 11.

Гласс

Когда Гласс пристроилась за Корой и Хаксли по пути на Биржу, то начала хотеть, чтобы её мать подождала несколько дней с распространением новости о её помиловании. Конечно, она была рада увидеть своих друзей. Придя к ней этим утром, девочки разрыдались. Но теперь, наблюдая как Кора и Хаксли обмениваются улыбками с парнями, которые даже не узнают Гласс, она почувствовала себя еще более одинокой, чем в камере.

- Могу поспорить, у тебя накопилась тонна талонов, - сказала Хаксли, обняв Гласс. - Я ревную.

- У меня только то, что дала мать утром. - Гласс выдавила слабую улыбку. - Счет заблокировали после моего ареста.

Хаксли демонстративно вздрогнула.
- Я всё еще не могу в это поверить. - Она понизали голос. - Ты никогда не рассказывала нам, почему тебя арестовали.

- Она не хочет говорить об этом, - сказала Кора, нервно оглянувшись через плечо.

Нет, это вы не захотите говорить об этом, подумала Гласс, когда они завернули в коридор В - длинный широкий проход с панорамными окнами с одной стороны и скамейками среди искусственных растений с другой. Был полдень и большинство скамеек занимали женщины возраста её матери, болтающие и попивающие чай из подсолнуха. Технически нужно было использовать продовольственные талоны, чтобы получить чай, но Гласс не могла вспомнить, когда в последний раз её просили приложить для этого палец. Это было одной из маленьких привилегий жизни на Фениксе, о чем она никогда не задумывалась до того, как начала встречаться с Люком.

Когда девушки пошли по коридору, Гласс могла почувствовать взгляды, обращенные к ней. Её живот скрутило, и она задалась вопросом, что было более шокирующим - её арест или помилование. Она высоко подняла голову, пытаясь выглядеть уверенно проходя мимо них. Гласс стала примером того, как работает система правосудия Колонии, и её необходимо держать лицо, словно от этого зависит её жизнь. Потому сейчас всё так и было.

- Как думаешь, есть шанс, что Кларк тоже помилуют? - спросила Хаксли, а Кора бросила на неё предостерегающий взгляд. - Вы же, наверное, обсуждали это, пока ты была в тюрьме?

- О боже, Хаксли, ты уймешься наконец? - сказала Кора, дотрагиваясь до руки Гласс в качестве поддержки. - Прости, - добавила она. - Просто, когда Кларк арестовали после тебя, никто не мог в это поверить: две девушки с Феникса за несколько месяцев? А теперь, когда ты вернулась, пошли все эти слухи...

- Всё в порядке, - сказала Гласс, вымучивая улыбку, чтобы показать, что она готова побеседовать об этом. - Кларк очень быстро перевели в одиночную камеру, так что я почти её не видела. И я не знаю, будет ли она прощена, - солгала она, вспоминая, что мать настаивала на том, чтобы она не упоминала о миссии на Землю. - Я не уверена, что её восемнадцать - мое дело было пересмотрено, потому что почти настал мой день рождения.

- О, действительно? Класс, твой День рождения! - завизжала Хаксли, хлопая в ладоши. - Я и забыла, что он наступил. Мы должны найти что-нибудь на Бирже.

Кора кивнула, радуясь про себя, что нашла путь вернуться к приемлемой теме, и девушки пошли дальше.

Биржа на Фениксе представляла собой большой холл в конце блока В. В дополнении к панорамным окнам тут висела огромная люстра, якобы эвакуированная из Парижской оперы за считанные часы до того, как первая бомба стерла с лица Земли Западную Европу. Всякий раз, когда Гласс слышала эту историю, она ощущала сожалела о тех людях, которых можно было спасти вместо этого, но она не могла отрицать, что от люстры захватывало дух. Отблески от неё танцевали на стенах и потолке, похожие на маленькие скопления звезд, миниатюрные галактики, мерцающие над головой.

Хаксли отпустила руку Гласс и бросилась к витрине с лентами, не обращая внимания на девушек, стоящих по соседству, которые замолчали при приближении Гласс. Гласс покраснела и поспешила вслед за Корой, чей взгляд был прикован к витрине с текстилем около задней стены.

Она неловко стояла рядом, пока Кора рылась в тканях, быстро превращая ровные стопки в мешанину, а женщина с Волдена с другой стороны прилавка натянуто ей улыбалась.
- Посмотри на это дерьмо, - пробормотала Кора, отбрасывая кусок мешковины и несколько полосок шерсти в сторону.

- Что ты ищешь? - спросила Гласс, проводя пальцем по крошечному отрезу бледно-розового шелка. Он был прекрасен даже с пятнами ржавчины и потеками по краям, но его бы не хватило даже на маленькую вечернюю сумочку, не говоря уже о платье.

- Я потратила миллион лет, собирая синий атлас, и наконец, собрала на платье, но мне нужно что-то сверху, чтобы оно не выглядело, как печворк. - Кора сморщила нос пока разглядывала большой кусок винила. - Сколько это стоит?

- Шесть, - сказала волденка.

- Вы не серьезно. - Кора подняла глаза на Гласс. - Это же штора для душа.

- Она с Земли.

Кора хихикнула.
- Настоящая?

- Как насчет этого? - спросила Гласс, подняв кусок голубой сетки. Она выглядела так будто раньше была частью сумки для хранения, и не понятно, как её можно применить к платью.

- Ооох, - заворковала Кора, вырвав сетку из рук Гласс. - Мне нравится. - Она приложила сетку к телу, чтобы померить длину и улыбнулась Гласс. - Хорошо, что арест не повлиял на твоё чувство стиля. - Гласс напряглась, но ничего не сказала. - Так что ты собираешься одеть?

- Куда?

- На вечеринку по поводу кометы, - сказала Кора, разделяя слога, как для маленького ребенка.

- Прости. - Гласс пожала плечами. Видимо, шесть месяцев в тюрьме не были оправданием тому, что она забыла календарь светских вечеринок Феникса.

- Разве твоя мама не сказала тебе об этом, когда ты вернулась? - продолжила Кора, держа сетку вокруг талии, как юбку. - Комета пройдет почти рядом с кораблем - ближе чем когда-либо со дня основания Колонии.

- И по этому поводу будет вечеринка?

Кора кивает.
- На смотровой палубе. Они сделали исключение и как обещает консул, будет еда, выпивка, музыка и всё такое. Я пойду с Викрамом. - Она ухмыляется, но потом её лицо вытягивается. - Я уверена, он не будет возражать, если мы пойдем вместе. Он в курсе, ну, про смягчающие обстоятельства. - Она сочувственно улыбается Гласс и поворачивается к волденке. - Сколько?

- Девять.

Внезапно в голове у Гласс начинается стук. Она пробормотала извинения Коре, которая всё еще торговалась с продавщицей, и пошла к витрине с ювелирными украшениями. Она провела пальцем по голому горлу. Обычно она всегда носила чип в подвеске, такое устройство некоторые девушки на Фениксе выбирали как альтернативу вставлять его в ухо или роговицу глаз. Было модно вставлять чип в ювелирное украшение, особенно если тебе повезло сохранить какую-нибудь семейную реликвию или удалось найти что-то на Бирже.

Её взгляд пробежался по сверкающему разнообразию и блеску золота - и остановился на овальном медальоне с тонкой цепочкой. Гласс резко выдохнула, когда волна боли прошла сквозь неё, наполняя каждый дюйм тела смесью горя и печали. Она понимала, что ей надо просто отвернуться и идти дальше, но ничего не могла поделать.

Гласс протянула дрожащую руку и взяла ожерелье. Картинка размылась когда слезы наполнили её глаза. Она осторожно провела пальцем по задней части медальона, не глядя зная, что там должна быть выгравирована буква Г.

- Ты уверена, что не хочешь отметить свой День рождения на Волдене? - спросил Люк, ложась рядом с ней на диван. Озабоченность на его лица была такой искренней, что она почти засмеялась.
- Ну сколько раз мне надо будет повторить? - Гласс опустила ноги и устроилась рядом с Люком. - Здесь то самое место, где я бы хотела быть.

- Разве твоя мама не устраивает какую-нибудь веселую вечеринку?
Гласс положила голову ему на плечо.
- Да, но какой в этом толк, если ты не можешь там быть?

- Я не хочу, чтобы ты забросила свою жизнь только потому, что я не могу быть её частью. - Пальцы Люка пробежали по руке Гласс и внезапно он посерьезнел. - Ты когда-нибудь жалела, что мы остановили тебя той ночью?

Как члена престижного объединения механиков-инженеров Люка обычно не назначали на дежурства на контрольно-пропускном пункте, но однажды его позвали, когда Гласс торопились обратно с занятий с Уэллсом.

- Ты шутишь? - Она подняла голову и поцеловала его в щеку. Ощущения его кожи было достаточно для того, чтобы её тело начало покалывать, и её губы двинулись дальше к его уху. - Нарушить комендантский час было лучшим моим решением, - прошептала она, улыбнувшись, когда он слегка вздрогнул.

Комендантский час на Фениксе был не особо строгим, но её остановила пара охранников. Один из них заставил Гласс понервничать, приказав отсканировать большой палец и забросал недружелюбными вопросами. А другой вмешался и настоял на том, что проводит Гласс.

- Решение проводить тебя домой было лучшим в моей жизни, - пробормотал он. - Хотя не поцеловать тебя в ту ночь стало для меня настоящей пыткой.

- Ну тогда нам лучше не терять сейчас время, - подразнила Гласс, двигаясь губами к его губам. Поцелуй затянулся, когда он положил руку ей на затылок и запустил пальцы в волосы. Гласс потихоньку перемещалась, пока не оказалась на коленях у Люка, чувствуя как другая его рука, придерживая её, легла на талию.

- Я люблю тебя, - прошептал он ей на ухо. Не важно сколько раз она слышала эти слова, они никогда не перестанут вызывать у неё дрожь.

Она отодвинулась, чтобы перевести дыхание.
- Я тоже люблю тебя, - потом она снова поцеловала его, слегка передвинув руку в сторону, чтобы коснуться пальцами светлой полоски кожи между его рубашкой и ремнем.

- Мы должны остановиться, - сказал Люк, мягко отталкивая её руку в сторону. Последние несколько недель стало особенно трудно сдерживаться, чтобы не зайти слишком далеко.

- Я не хочу. - Скромно улыбнулась Гласс и поднесла губы к его уху. - И это мой день рождения.

Люк рассмеялся, потом застонал, когда поднялся вместе с Гласс на руках.

- Поставь меня! - захихикала Гласс, болтая ногами в воздухе. - Что ты делаешь?

Люк сделал несколько шагов вперед.
- Несу тебя на биржу. Хочу продать девушку, которая так старается втянуть меня в неприятности.

- Эй. - Фыркнула она с притворным негодованием, а потом начала бить кулаками его по груди. - Поставь меня!

Он развернулся от двери.
- Ты будешь себя хорошо вести?!

- Что? Это не моя вина, что ты слишком горяч и я не могу устоять.

- Гласс, - предупредил он.

- Прекрасно. Да, я обещаю.
- Хорошо. - Он подошел обратно к дивану и мягко положил её. - Потому что будет стыдно, если я не подарю тебе твой подарок.

- Какой подарок? - спросила Гласс, садясь на диване.

- Пояс целомудрия, - серьезно сказал Люк. - Для меня. Я нашел его на бирже. Он стоял целое состояние, но для защиты -

Гласс ударила его по груди. Люк засмеялся и обнял её.
- Прости, - сказал он с улыбкой. Он полез в карман, но потом остановился. - Он не упакован.

- Всё в порядке.

Он вытащил что-то из кармана и протянул ей на ладони. Золотой медальон блестел на его руке.

- Люк, как красиво, - прошептала Гласс, протягивая руку, чтобы взять медальон. Её глаза расширились, когда она пробежала пальцами по его изящным краям. - Это сделано на Земле.
Она с удивлением посмотрела на него.

Он кивнул.
- Да, по крайней мере, если верить записям.

Гласс кивнула и Люк обошел её сзади, чтобы застегнуть застежку. Она вздрогнула, когда он прикоснулся к её шее, когда отбрасывал её волосы в сторону. Она могла себе представить сколько это стояло - Люк должен был сильно экономить, чтобы купить медальон. Даже как охранник, он не получал столько талонов.
- Мне он нравиться, - сказала Гласс, проводя пальцами по цепочке и повернувшись к нему лицом.

Он улыбался во весь рот.
- Я рад.
Люк протянул руку и перевернул медальон, показав букву Г, выгравированную на золоте.

- Это сделал ты? - спросила Гласс.

Люк кивнул.
- Даже через сотни лет я хочу, чтобы люди знали, что он принадлежал тебе. - Он сжал медальон пальцами и положил обратно ей на грудь. - Теперь ты точно должна заполнить его своими воспоминаниями.

Гласс улыбнулась.
- Я знаю с каких воспоминаний мне бы хотелось начать.
Она посмотрела вверх, ожидая увидеть, как Люк закатывает глаза, но его лицо было серьезным. Их глаза встретились и долгую тишину нарушал лишь звук биения их сердец.

- Ты уверена? - спросил Люк, его лоб слегка нахмурился, когда он провел пальцем по внутренней стороне её руки.

- Более чем когда-либо в своей жизни.

Люк взял Гласс за руку и как электрический разряд прошел сквозь неё. Он сжал пальцы и не говоря ни слова потянул её в спальню.

Конечно, он продал его, сказала Гласс сама себе. Это был слишком ценный предмет, особенно после того, как она разбила его сердце. Тем не менее, мысль о том, что отвергнутый ей медальон теперь лежит на бирже подняло волну боли и разбило её сердце на двое. Покалывание на позади на шее вырвало Гласс из её мыслей. Она напряглась, ожидая увидеть следующую волну направленного на неё подозрения. Но когда она обернулась, её взгляд встретился с кем-то хорошо знакомым.

Люк.

Он достаточно долго смотрел на неё и Гласс начала краснеть, а потом перевел взгляд на витрину. Странное выражение промелькнуло на его лице, когда он посмотрел на медальон.
- Я удивлен, что никто до сих пор не купил его, - тихо сказал он. - Он такой красивый. - Его рука вернулась на место, и он обернулся к ней слегка улыбнувшись печальной улыбкой. - Но с другой стороны, красота может ранить тебя больше всего.

- Люк, - начала Гласс, - Я -
Но потом она заметила знакомую фигуру позади Люка. Камилла стояла за прилавком с книгами и не отрываясь смотрела на Глассю

Люк посмотрел через плечо и снова повернулся к Гласс.
- Камилла заменяет своего отца. Он заболел.

- Мне жаль, - сказала Гласс.
Но прежде чем она смогла добавить что-то еще, она отвлеклась на громкие голоса.

Гласс развернулась и увидела, как Кора кричит на волденку.
- Если вы отказываетесь продать это мне по разумной цене, то у меня не будет выбора кроме как сообщить о вашем мошенничестве. - Женщина побледнела и сказала что-то, чего Гласс не расслышала, но вероятно это понравилось Коре, потому что она улыбнулась. И приложила палец к сканнеру.

Гласс поморщилась, смущенная поведением подруги.
- Прости - мне надо идти.

- Подожди, - перехватил её Люк, дотронувшись до её руки. - Я волнуюсь за тебя. - Он понизил голос. - Что ты тут делаешь? Это безопасно?

Беспокойство в его голосе немного утешило её потрепанное сердце, но не настолько чтобы прогнать из него боль.
- Безопасно. На самом деле я была помилована, - сказала Гласс, стараясь, чтобы её голос не дрожал.

- Помилована? - его глаза расширились. - Ого. Никогда бы не подумал...Это невероятно. - Он прервался, будто не зная, что сказать дальше. - Знаешь, ты никогда не говорила мне за что попала в тюрьму.

Гласс опустила глаза, борясь с непреодолимым желанием рассказать Люку правду. Он заслужил счастье, решительно напомнила она сама себе. И больше он не твой.

- Не важно, - наконец сказала она. - Я хочу оставить это в прошлом.

Люк посмотрел на неё и на мгновение Гласс показалось, что он смотрит прямо внутрь неё.
- Ну, позаботься о себе, - наконец сказал он.

Гласс кивнула.
- Обещаю.
На этот раз она знала, что поступает правильно. Ей просто хотелось бы, чтобы не было так больно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56394/272401

Переводчики: Nemain