The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 11.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Гласс Nemain 22.07.15 в 08:10 |
|
|
Когда Гласс пристроилась за Корой и Хаксли по пути на Биржу, то начала хотеть, чтобы её мать подождала несколько дней с распространением новости о её помиловании. Конечно, она была рада увидеть своих друзей. Придя к ней этим утром, девочки разрыдались. Но теперь, наблюдая как Кора и Хаксли обмениваются улыбками с парнями, которые даже не узнают Гласс, она почувствовала себя еще более одинокой, чем в камере. Nemain 23.07.15 в 10:02 |
||
|
- Могу поспорить, у тебя накопилась тонна талонов, - сказала Хаксли, обняв Гласс. - Я ревную. Nemain 23.07.15 в 10:03 |
||
|
- У меня только то, что дала мать утром. - Гласс выдавила слабую улыбку. - Счет заблокировали после моего ареста. Nemain 23.07.15 в 10:04 |
||
|
Хаксли демонстративно вздрогнула. Nemain 23.07.15 в 10:05 |
||
|
- Она не хочет говорить об этом, - сказала Кора, нервно оглянувшись через плечо. Nemain 23.07.15 в 10:05 |
||
|
Нет, это вы не захотите говорить об этом, подумала Гласс, когда они завернули в коридор В - длинный широкий проход с панорамными окнами с одной стороны и скамейками среди искусственных растений с другой. Был полдень и большинство скамеек занимали женщины возраста её матери, болтающие и попивающие чай из подсолнуха. Технически нужно было использовать продовольственные талоны, чтобы получить чай, но Гласс не могла вспомнить, когда в последний раз её просили приложить для этого палец. Это было одной из маленьких привилегий жизни на Фениксе, о чем она никогда не задумывалась до того, как начала встречаться с Люком. Nemain 23.07.15 в 10:10 |
||
|
Когда девушки пошли по коридору, Гласс могла почувствовать взгляды, обращенные к ней. Её живот скрутило, и она задалась вопросом, что было более шокирующим - её арест или помилование. Она высоко подняла голову, пытаясь выглядеть уверенно проходя мимо них. Гласс стала примером того, как работает система правосудия Колонии, и её необходимо держать лицо, словно от этого зависит её жизнь. Потому сейчас всё так и было. Nemain 23.07.15 в 10:14 |
||
|
- Как думаешь, есть шанс, что Кларк тоже помилуют? - спросила Хаксли, а Кора бросила на неё предостерегающий взгляд. - Вы же, наверное, обсуждали это, пока ты была в тюрьме? Nemain 23.07.15 в 10:16 |
||
|
- О боже, Хаксли, ты уймешься наконец? - сказала Кора, дотрагиваясь до руки Гласс в качестве поддержки. - Прости, - добавила она. - Просто, когда Кларк арестовали после тебя, никто не мог в это поверить: две девушки с Феникса за несколько месяцев? А теперь, когда ты вернулась, пошли все эти слухи... Nemain 23.07.15 в 10:18 |
||
|
- Всё в порядке, - сказала Гласс, вымучивая улыбку, чтобы показать, что она готова побеседовать об этом. - Кларк очень быстро перевели в одиночную камеру, так что я почти её не видела. И я не знаю, будет ли она прощена, - солгала она, вспоминая, что мать настаивала на том, чтобы она не упоминала о миссии на Землю. - Я не уверена, что её восемнадцать - мое дело было пересмотрено, потому что почти настал мой день рождения. Nemain 23.07.15 в 10:21 |
||
|
- О, действительно? Класс, твой День рождения! - завизжала Хаксли, хлопая в ладоши. - Я и забыла, что он наступил. Мы должны найти что-нибудь на Бирже. Nemain 23.07.15 в 10:28 |
||
|
Кора кивнула, радуясь про себя, что нашла путь вернуться к приемлемой теме, и девушки пошли дальше. Nemain 23.07.15 в 10:29 |
||
|
Биржа на Фениксе представляла собой большой холл в конце блока В. В дополнении к панорамным окнам тут висела огромная люстра, якобы эвакуированная из Парижской оперы за считанные часы до того, как первая бомба стерла с лица Земли Западную Европу. Всякий раз, когда Гласс слышала эту историю, она ощущала сожалела о тех людях, которых можно было спасти вместо этого, но она не могла отрицать, что от люстры захватывало дух. Отблески от неё танцевали на стенах и потолке, похожие на маленькие скопления звезд, миниатюрные галактики, мерцающие над головой. Nemain 23.07.15 в 10:46 |
||
|
Хаксли отпустила руку Гласс и бросилась к витрине с лентами, не обращая внимания на девушек, стоящих по соседству, которые замолчали при приближении Гласс. Гласс покраснела и поспешила вслед за Корой, чей взгляд был прикован к витрине с текстилем около задней стены. Nemain 24.07.15 в 12:58 |
||
|
Она неловко стояла рядом, пока Кора рылась в тканях, быстро превращая ровные стопки в мешанину, а женщина с Волдена с другой стороны прилавка натянуто ей улыбалась. Nemain 24.07.15 в 13:01 |
||
|
- Что ты ищешь? - спросила Гласс, проводя пальцем по крошечному отрезу бледно-розового шелка. Он был прекрасен даже с пятнами ржавчины и потеками по краям, но его бы не хватило даже на маленькую вечернюю сумочку, не говоря уже о платье. Nemain 24.07.15 в 13:03 |
||
|
- Я потратила миллион лет, собирая синий атлас, и наконец, собрала на платье, но мне нужно что-то сверху, чтобы оно не выглядело, как печворк. - Кора сморщила нос пока разглядывала большой кусок винила. - Сколько это стоит? Nemain 24.07.15 в 13:06 |
||
|
- Шесть, - сказала волденка. Nemain 24.07.15 в 13:07 |
||
|
- Вы не серьезно. - Кора подняла глаза на Гласс. - Это же штора для душа. Nemain 24.07.15 в 13:07 |
||
|
- Она с Земли. Nemain 24.07.15 в 13:07 |
||
|
Кора хихикнула. Nemain 24.07.15 в 13:08 |
||
|
- Как насчет этого? - спросила Гласс, подняв кусок голубой сетки. Она выглядела так будто раньше была частью сумки для хранения, и не понятно, как её можно применить к платью. Nemain 24.07.15 в 13:10 |
||
|
- Ооох, - заворковала Кора, вырвав сетку из рук Гласс. - Мне нравится. - Она приложила сетку к телу, чтобы померить длину и улыбнулась Гласс. - Хорошо, что арест не повлиял на твоё чувство стиля. - Гласс напряглась, но ничего не сказала. - Так что ты собираешься одеть? Nemain 24.07.15 в 13:27 |
||
|
- Куда? Nemain 24.07.15 в 13:27 |
||
|
- На вечеринку по поводу кометы, - сказала Кора, разделяя слога, как для маленького ребенка. Nemain 24.07.15 в 13:28 |
||
|
- Прости. - Гласс пожала плечами. Видимо, шесть месяцев в тюрьме не были оправданием тому, что она забыла календарь светских вечеринок Феникса. Nemain 24.07.15 в 13:29 |
||
|
- Разве твоя мама не сказала тебе об этом, когда ты вернулась? - продолжила Кора, держа сетку вокруг талии, как юбку. - Комета пройдет почти рядом с кораблем - ближе чем когда-либо со дня основания Колонии. Nemain 24.07.15 в 13:32 |
||
|
- И по этому поводу будет вечеринка? Nemain 24.07.15 в 13:32 |
||
|
Кора кивает. Nemain 27.07.15 в 14:56 |
||
|
- Девять. Nemain 27.07.15 в 14:56 |
||
|
Внезапно в голове у Гласс начинается стук. Она пробормотала извинения Коре, которая всё еще торговалась с продавщицей, и пошла к витрине с ювелирными украшениями. Она провела пальцем по голому горлу. Обычно она всегда носила чип в подвеске, такое устройство некоторые девушки на Фениксе выбирали как альтернативу вставлять его в ухо или роговицу глаз. Было модно вставлять чип в ювелирное украшение, особенно если тебе повезло сохранить какую-нибудь семейную реликвию или удалось найти что-то на Бирже. Nemain 27.07.15 в 15:02 |
||
|
Её взгляд пробежался по сверкающему разнообразию и блеску золота - и остановился на овальном медальоне с тонкой цепочкой. Гласс резко выдохнула, когда волна боли прошла сквозь неё, наполняя каждый дюйм тела смесью горя и печали. Она понимала, что ей надо просто отвернуться и идти дальше, но ничего не могла поделать. Nemain 27.07.15 в 15:04 |
||
|
Гласс протянула дрожащую руку и взяла ожерелье. Картинка размылась когда слезы наполнили её глаза. Она осторожно провела пальцем по задней части медальона, не глядя зная, что там должна быть выгравирована буква Г. Nemain 27.07.15 в 15:07 |
||
|
- Ты уверена, что не хочешь отметить свой День рождения на Волдене? - спросил Люк, ложась рядом с ней на диван. Озабоченность на его лица была такой искренней, что она почти засмеялась. Nemain 27.07.15 в 15:19 |
||
|
- Разве твоя мама не устраивает какую-нибудь веселую вечеринку? Nemain 28.07.15 в 13:12 |
||
|
- Я не хочу, чтобы ты забросила свою жизнь только потому, что я не могу быть её частью. - Пальцы Люка пробежали по руке Гласс и внезапно он посерьезнел. - Ты когда-нибудь жалела, что мы остановили тебя той ночью? Nemain 28.07.15 в 13:14 |
||
|
Как члена престижного объединения механиков-инженеров Люка обычно не назначали на дежурства на контрольно-пропускном пункте, но однажды его позвали, когда Гласс торопились обратно с занятий с Уэллсом. Nemain 28.07.15 в 13:17 |
||
|
- Ты шутишь? - Она подняла голову и поцеловала его в щеку. Ощущения его кожи было достаточно для того, чтобы её тело начало покалывать, и её губы двинулись дальше к его уху. - Нарушить комендантский час было лучшим моим решением, - прошептала она, улыбнувшись, когда он слегка вздрогнул. Nemain 28.07.15 в 13:19 |
||
|
Комендантский час на Фениксе был не особо строгим, но её остановила пара охранников. Один из них заставил Гласс понервничать, приказав отсканировать большой палец и забросал недружелюбными вопросами. А другой вмешался и настоял на том, что проводит Гласс. Nemain 28.07.15 в 13:21 |
||
|
- Решение проводить тебя домой было лучшим в моей жизни, - пробормотал он. - Хотя не поцеловать тебя в ту ночь стало для меня настоящей пыткой. Nemain 28.07.15 в 13:29 |
||
|
- Ну тогда нам лучше не терять сейчас время, - подразнила Гласс, двигаясь губами к его губам. Поцелуй затянулся, когда он положил руку ей на затылок и запустил пальцы в волосы. Гласс потихоньку перемещалась, пока не оказалась на коленях у Люка, чувствуя как другая его рука, придерживая её, легла на талию. Nemain 29.07.15 в 14:46 |
||
|
- Я люблю тебя, - прошептал он ей на ухо. Не важно сколько раз она слышала эти слова, они никогда не перестанут вызывать у неё дрожь. Nemain 29.07.15 в 14:50 |
||
|
Она отодвинулась, чтобы перевести дыхание. Nemain 29.07.15 в 14:52 |
||
|
- Мы должны остановиться, - сказал Люк, мягко отталкивая её руку в сторону. Последние несколько недель стало особенно трудно сдерживаться, чтобы не зайти слишком далеко. Nemain 29.07.15 в 14:53 |
||
|
- Я не хочу. - Скромно улыбнулась Гласс и поднесла губы к его уху. - И это мой день рождения. Nemain 29.07.15 в 14:54 |
||
|
Люк рассмеялся, потом застонал, когда поднялся вместе с Гласс на руках. Nemain 29.07.15 в 14:54 |
||
|
- Поставь меня! - захихикала Гласс, болтая ногами в воздухе. - Что ты делаешь? Nemain 29.07.15 в 14:55 |
||
|
Люк сделал несколько шагов вперед. Nemain 29.07.15 в 14:56 |
||
|
- Эй. - Фыркнула она с притворным негодованием, а потом начала бить кулаками его по груди. - Поставь меня! Nemain 29.07.15 в 14:56 |
