Готовый перевод The 100_Kass Morgan / Сотня_Кэсс Морган: Глава 15.

Глава 15

Кларк

Беллами привел Кларк к подножью холма, который граничил с тонкими деревьями, переплетенными друг с другом наподобие арки. Тишина ощущалась такой древней, словно даже ветер не нарушал веками уединение деревьев.

- Не уверен, что я поблагодарил тебя за помощь Октавии, - сказал Беллами, разрушив молчание.

- Засчитать в качестве благодарности? - поддразнила его Кларк.

- Думаю, это максимум, который ты получишь, — он косо посмотрел на нее. — Я плохо управляюсь с подобными вещами.

Кларк открыла было рот, но споткнулась о камень, не успев возразить.
- Осторожней, — сказал Беллами и ухватил Кларк за руку, чтобы она не упала. — Я так вижу, ты еще и в хождении не мастак.

- Это не просто прогулка, а поход. Люди не ходили в походы сотни лет, так что не наседай на меня.

- Все в порядке. Разделяем обязанности: ты заботишься о нашем выживании, а я — чтобы ты не упала. — Он шутливо приобнял ее, и Кларк покраснела. Она осознала, что все еще держит его за руку.

- Спасибо, — сказала она и опустила руку.

Беллами молчал, пока они не вернулись на ровную местность.
- Сюда, — сказал он, указывая влево. — Итак, как ты стала врачом?

Кларк озадаченно нахмурилась.
- Я всегда хотела им быть. Разве ты не сам решил… — она запнулась, ведь к своему стыду поняла, что понятия не имеет, чем Беллами занимался на корабле. Понятное дело, что он не был охранником.

Он всматривался в ее лицо, будто пытался понять, шутит ли она.
- В Уолдене все иначе. — Он говорил медленно, все глубже заходя в зеленую тень. — Если у тебя отличные оценки и тебе повезет, то станешь охранником. В противном случае станешь заниматься тем же, что и родители.

Кларк пыталась не выказать своего удивления. Конечно, она знала, что Уолденайты обладали весьма ограниченным выбором работы, но чтобы его не было вовсе.
- И кем же был ты?

- Я… — он сжал губы. — Знаешь, не имеет значения, чем я там занимался.

- Извини, — поспешила Кларк. — Я не хотела…

- Постой, — прошептал Беллами, рукой преграждая ей путь. Одним плавным движением он вытянул стрелу, положил ее на тетиву и поднял лук. Его взгляд сфокусировался на точке в настолько густой растительности, что кусты практически сливались с тенью. Затем она увидела — проблеск движения, вспышка света в глазу. Кларк задержала дыхание, когда увидела животное — небольшого коричневого кролика с длинными зауженными ушами, которые двигались туда-сюда.

Она наблюдала, как он скачет вперед, а его длинный, почти вдвое длиннее тела, хвост любопытно подрагивает. Разве у кроликов не маленькие пушистые хвостики? Но прежде чем она вспомнила конспекты по биологии Земли, Кларк увидела, как Беллами отвел локоть назад. Все ее мысли испарились.

Она задержала дыхание, когда Беллами выстрелил, и его стрела с ужасным хлопком вонзилась прямо в грудь животного. На секунду Кларк подумалось, смогла ли бы она его спасти — подбежать, вытащить стрелу и зашить.

Беллами взял ее за руку и сжал — достаточно сильно, чтобы вселить в нее уверенность и предупредить. Кларк знала: этот кролик поможет им выжить и придаст сил Талии. Она попыталась закрыть глаза, он не могла оторвать взгляд от животного.

- Все в порядке, — сказал Беллами. — Я попал прямо в сердце. Он не будет долго мучиться.
Он был прав. Кролик перестал дергаться, медленно упал на землю и замер. Беллами повернулся к ней.
- Извини. Я понимаю, что тебе нелегко видеть чьи-то страдания.

По ее спине пробежал холодок, ничем не связанный с мертвым кроликом.
- Чьи-то?

- Чего-то, — Беллами пожал плечами и исправился. — Чего угодно.

Кларк посмотрела, как Беллами подошел к кролику, вытянул стрелу и перекинул его через плечо.
- Идем в ту сторону, — сказал он, наклонив голову.

Казалось, напряжение улетучилось — удачная охота заметно подняла настроение Беллами.
- Так вот, что у тебя с Уэллсом? — спросил он, перекидывая кролика на другое плечо.

Кларк хотела возмутиться его любопытством, но не смогла.
- Мы встречались немного раньше, но ничего не получилось.

Беллами хмыкнул.
- Ага, это заметно. — Он подождал, не продолжит ли Кларк, и подстегнул ее: - И, что случилось?

- Он сделал кое-что такое, что я не могу простить.

Беллами посерьезнел, вместо того чтобы пошутить или кинуть камень в огород Уэллса.
- Я не думаю, что бывают непростительные поступки, — тихо сказал он. — Если они сделаны из правильных побуждений.

Кларк ничего не ответила. Она все гадала: он имел в виду то, за что осудили Октавию, или что-то еще.

Верхушки деревьев привлекли внимание Беллами, он посмотрел вверх, а затем опять на Кларк.
- Я не говорю, что он не сделал что-то ужасное, что бы там ни было. Я хочу сказать, что я примерно представляю, что у него за плечами. — Он провел пальцем по ярко-желтому мху, который обвивал ствол дерева. — Мы с Уэллсом единственные, кто выбрал быть здесь и находится здесь по причине.

Кларк начала было отвечать, но поняла — она не знает, что сказать. На поверхности они казались такими разными — Уэллс верил в организацию и власть настолько, что его родители были казнены, и вспыльчивый Уолденайт Беллами, который смог взять Канцлера на мушку. Но они оба были готовы на все, чтобы получить желаемое. Чтобы защитить тех, кто им дорог.

- Может, ты и прав, — негромко сказала она, удивленная его оценкой.

Беллами остановился, а затем ускорил шаг, резко возбудившись от чего-то увиденного.
- Это было здесь, — он увлек ее очередным пологим склоном на поляну. В траве встречались белые цветы, кроме начерно выгоревшего пятна на полпути вниз. Вокруг подобно костям были разбросаны обломки шаттла. Кларк сорвалась на бег.

Она услышала, как ее зовет Беллами, но не обернулась. Девушка подалась вперед, в ее груди расцветала надежда.
- Ну же, ну же, — бормотала она сама себе, принявшись рыться в обломках подобно сумасшедшей.

Вдруг они увидели — металлические коробки. Раньше белые, но потерявшие свой цвет от грязи и огня. Она схватила ближайшую, еле дыша от того, насколько сильно бьется ее сердце. Деформированная защелка все не поддавалась — жара заварила шарниры намертво. Кларк неистово потрясла коробку, молясь, чтобы лекарства были невредимы.

Это был самый прекрасный звук на свете — внутри перекатывались пузырьки с таблетками.

- Это оно? — запыхавшись спросил Беллами, останавливаясь рядом с ней.

- Ты можешь ее открыть? — Кларк подняла коробку на уровень его груди. Он взял ее и присмотрелся к защелке.
- Ну-ка. — Он достал из кармана нож и за пару секунд открыл крышку.

Кларк всю переполняло радостное возбуждение. Она бросилась на шею Беллами, прежде чем поняла, что делает. Он начал смеяться вместе с ней, делая шаг назад и обнимая ее за талию, чтобы поднять и покружить в воздухе. Вокруг них кружились цвета поляны — зеленые, золотые и синие мазки, которые затем исчезли, чтобы осталась только улыбка Беллами и свет в его глазах.

Наконец, он мягко поставил ее на землю, но не отпустил — наоборот, он притянул ее еще ближе. Кларк не успела сделать вдох, когда его губы накрыли ее.

Голос в ее голове настойчиво убеждал остановиться, но он был бессилен против запаха кожи Беллами и силы его прикосновения.

Кларк чувствовала, что тает в его руках и растворяется в этом поцелуе.

У него был вкус радости, а вкус радости был лучше на Земле.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56394/272405

Переводчики: yulka_mi, Nemain