Готовый перевод Jennifer L. Armentrout «Wait for you» / Дженнифер Л. Арментраут «Жду тебя»: Глава 1

Глава 1

В жизни есть две вещи, пугающие меня до чёртиков. Проснуться посреди ночи и увидеть перед собой прозрачное очертание призрака, одна из них. Вряд ли это случиться, но все равно довольно страшно об этом думать. Вторая, опоздать и войти в аудиторию полную людей.

Я определённо ненавижу опаздывать.

Терпеть не могу, когда люди оборачиваются и пялятся, а они всегда так поступают, если кто-то заходит, опоздав на занятие на несколько минут.

Именно поэтому, я одержимо рассчитывала расстояние между квартирой, университетом и парковкой для иногородних студентов все выходные в Гугле. И фактически, проехала этот путь дважды, чтобы убедиться, что Гугл показывает все правильно.

Если точнее, два километра.

Пять минут на машине.

Даже вышла на пятнадцать минут раньше, чтобы приехать за десять минут до лекции, начинающейся в 9:10.

Чего я не предусмотрела, так это километровую пробку из-за красного света, потому что Боже упаси нормальные светофоры в историческом городе, или тот факт, что не останется ни одного парковочного места рядом с кампусом. Пришлось припарковаться на вокзале, прилегающем к кампусу и потратить драгоценное время, продвигаясь на четверть метра.

- Если ты настаиваешь на переезде в другой конец страны, по крайней мере, живи в одном из общежитий. У них же там есть общежития, правда? - промелькнул в мыслях голос мамы, когда я остановилась напротив Центра Научных Исследований Роберта Берда, запыхавшись после подъема по крутой лестнице, самой неудобной в истории.

Конечно же я не выбрала общежитие, потому что в какой-то мере знала, родители могут внезапно появиться и начать осуждать, и читать нотации, а я лучше ударюсь головой об стену, чем кто-то случайно это увидит. Вместо этого, я взяла заслуженные кровавые деньги и сняла двухкомнатную квартиру рядом с кампусом.

Моргенстены ненавидели это.

А меня данный факт делал безумно счастливой.

Но сейчас, я как бы жалела о моем маленьком акте неповиновения, потому что когда я вбежала влажным жарким утром, свойственным для позднего августа, в кондиционированное кирпичное здание, было уже одиннадцать минут десятого, а занятия по астрономии проводились на втором этаже. И какого чёрта я вообще выбрала астрономию?

Может быть потому, что мысль о посещении ещё одного курса биологии пробуждала во мне желание все бросить? Да. Именно.

Взбежав по широкой лестнице, я пронеслась через двери и врезалась, прям в стену.

Отшатнувшись назад, я размахивала руками, будто пьяный регулировщик. Переполненная сумка соскользнула, потянув меня в сторону. Волосы упали на лицо и словно рыжая пелена, застелила все вокруг, когда я резко пошатнулась.

О боже, я падаю. Это невозможно остановить. Картинки сломанной шеи вертятся у меня в голове. Полный отстой...

Что-то сильное и тяжёлое обхватило меня за талию, предотвращая падение. Сумка упала на пол, дорогие книги и ручки разлетелись по блестящему полу. Мои ручки! Мои восхитительные ручки оказались повсюду. Через мгновение я была прижата к стене.

Стена была странно теплой.

И тихо смеялась.

- Эй, эй! - сказал низкий голос. - Ты в порядке, милая?

Это определённо не стена. Это парень. Моё сердце остановилось, и на пугающее мгновение, дыхание перехватило. Я не могла ни пошевелиться, ни подумать. Меня отбросило назад на пять лет. Застыла. Не могу пошевелиться. Воздух вырвался из лёгких c болезненным напряжением, и дрожь пробежала по шее словно иголки. Каждую мышцу сковало.

- Эй, - голос смягчился и стал более обеспокоенным. - Ты в порядке?

Я заставила себя глубоко вдохнуть - просто дышать. Мне нужно дышать. Вдох. Выдох. Я тренировала это снова и снова в течении пяти лет. Мне больше не четырнадцать. Я не там. Я здесь, на другом конце страны.

Нежное прикосновение приподняло мой подбородок. Прекрасные темно-синие глаза с густыми чёрными ресницами смотрели на меня. Они были настолько яркими, волнующими и контрастирующими на фоне черных зрачков, что я задумалась были ли они настоящими.

А потом я осознала.

Меня держал парень. Я никогда не была в объятиях парня. Тот случай не считается, потому что это было ужасно. Я была прижата к нему, наши тела полностью соприкасались словно в танце. Чувства вспыхнули стоило вдохнуть запах его духов. Они были дорогими и такими приятными, как его...

Внезапно я почувствовала прилив ярости, приятное и знакомое чувство, затмевавшее панику и замешательство. Отчаянно цепляясь за него, я обрела голос. "Отвали. От. Меня."

Голубоглазый мгновенно опустил руку. Неподготовленная к внезапной потере поддержки, я пошатнулась, но обрела равновесие прежде чем споткнулась о сумку. Дыхание сбилось, словно я пробежала пару километров. Убрав с лица прядь волос, я наконец смогла хорошо разглядеть Голубоглазого.

Божечки, Голубоглазый был....

Он был совершенством, в полном смысле этого слова, побуждающим девушек совершать глупые поступки. Высокий, на голову или две выше меня. Широкоплечий, с узкой талией. С телом спортсмена, как у пловца. Волнистые черные волосы ниспадающие на лоб и густые брови.. Широкие скулы и полные, выразительные губы завершали картинку, заставляющую девушек сходить с ума. А эти глаза словно сапфиры, Боже мой...

Кто бы мог подумать, что в местечке под названием Шефердстаун может скрываться кто-то с такой внешностью?

И я налетела на него. Буквально. Мило. - Простите. Я спешила на занятие. Я опаздываю и...

Уголки его губ приподнялись, когда он встал на корточки и начал собирать мои вещи. На мгновение мне захотелось расплакаться. Чувствовала, как слезы подступают. Сильно опаздывая, я и ни за что не смогу зайти в аудиторию в первый же день. Провал.

Резко присев, я позволила волосам рассыпаться и скрыть мое лицо, когда стала подбирать мои ручки.
- Ты не обязан помогать мне.

- Без проблем. - Он поднял лист бумаги и взглянул. - Астрономия 101? Я тоже туда иду.

Отлично. Целый семестр я должна смотреть на парня, которого чуть не убила. - Ты опоздал, - сказала я неубедительно. - Мне правда жаль.

Когда все мои книги и ручки оказались в сумке, он встал и подал её мне. - Всё в порядке. - Кривая улыбка озарила его лицо и на левой щеке появилась ямочка, хотя на правой ничего не было. - Я привык к тому, что девушки кидаются на меня.

Я прищурилась, ведь мне же послышалось, как голубоглазый красавец говорит что-то настолько неправильное, правда?

Нет, он сказал и это было только начало. - Однако, пытаться запрыгнуть мне на спину это что-то новенькое. В какой-то мере мне понравилось.

Чувствуя, как щёки начинают гореть, я резко ответила. - Я не пыталась запрыгнуть тебе на спину или бросаться на тебя.

- Нет? - всё ещё улыбаясь сказал он. - Тогда это печально. Если бы это было правдой, то это был бы лучший первый учебный день в истории.

Я не знала, что ответить и прижала тяжелую сумку к груди. Дома ребята не флиртовали со мной. В школе, большинство из них даже смотреть в мою сторону боялись, а те кто всё же осмеливался не флиртовали.

Взгляд Голубоглазого упал на лист бумаги в его руках. - Эйвери Моргенстен?

Сердце подпрыгнуло. - Откуда ты знаешь как меня зовут?

Он наклонил голову на бок и улыбка стала ещё шире. - Написано в твоём расписании.

- Ох, - я откинула кудрявые пряди с пылающего лица назад. Он вернул мне расписание, и я положила его в сумку. Было так неловко, когда я возилась с ремнём.

- Я Кэмерон Гамильтон, - сказал Голубоглазый. - Но все зовут меня Кэм.

Кэм. Я прокрутила имя в голове. Мне нравиться. - Спасибо ещё раз, Кэм.

Он наклонился и поднял чёрный рюкзак, который я не заметила. Несколько локонов упало на лоб, но когда он выпрямился, то смахнул их.

Ноги приклеились к месту где я стояла. Он повернулся и подошёл на несколько метров ближе к закрытой двери аудитории 205. Потянулся к ручке и посмотрел через плечо в ожидании.

Я не могу это сделать. Это не имеет никакого отношения к тому, что я налетела возможно на самого сексуального парня в кампусе. Я не могла войти в аудиторию, где все будут на меня пялиться. Я устала находится в центре внимания куда бы я не пошла за последние пять лет. Лоб стал мокрым. Живот скрутило, и я шагнула назад, прочь от аудитории и Кэма.

Он обернулся, брови изогнулись и любопытное выражение появилось на его прекрасном лице. - Ты идешь в не в том направлении, милая.

Кажется я половину своей жизни двигалась в неправильном направлении. - Не могу.

- Не можешь что? - Он шагнул ко мне.

И я убежала. Вообще то, я развернулась и побежала, как будто участвовала в гонке за последнюю чашку кофе в мире. Когда я оказалась за этими чёртовыми дверями, то услышала как он зовёт меня, но я продолжала бежать.

Лицо пылало, я неслась вниз по лестнице, запыхавшись, выскочила из Центра Научных Исследований. Я шла на автомате, пока не села на лавочку рядом с библиотекой. Утреннее солнце казалось слишком ярким, когда я подняла голову и закрыла глаза.

Божечки.

Что за способ произвести первое впечатление в новом городе, новом учебном заведении... новой жизни. Я уехала за тысячи километров, чтобы начать с чистого листа, но уже успела все испортить за пару минут.

Переведено : destiny_E (Анищенко Елена)
Редактор: elenjtevi, Погорелова Марина
для группы: http://vk.com/j_lynn
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56415/249758

Переводчики: destiny_E, elenjtevi