Готовый перевод Jennifer L. Armentrout «Wait for you» / Дженнифер Л. Арментраут «Жду тебя»: Глава 3

Глава 3

Отсидеть на трёхчасовой лекции по социологии, во вторник вечером, было не так плохо, как я думала, но к концу пары я умирала с голоду. Прежде чем поехать домой, заскочила в Шитц, удобный магазинчик на заправке, таких у нас в Техасе нет, и заказала еду на вынос. Салат, насыщенный жаренными куриными ломтиками и соусом Ренч.

Ммм. Полезно.

Парковка была заполнена машинами, некоторые стояли даже рядом, на территории прилегающей к восточной части кампуса. Когда я уходила вечером на занятия, так не было, и мне стало интересно, что же происходит. Мне удалось найти место, только рядом с главной дорогой и стоило выключить зажигание, как зазвонил телефон.

Когда увидела, что сообщение от Джейкоба, то улыбнусь. Мы обменялись номерами на паре, так как он жил в одном из общежитий.

Искусство - отстой, все что было в его смс.

Смеясь, отослала обратно короткое сообщение про домашку. Я должна была соотнести картины и эпохи, к которой они принадлежат. Спасибо Господу за Гугл, потому что именно он помог мне выполнить задание.

Взяв сумку и еду, вылезла из машины. Погода была сырой и тёплой. Я убрала волосы с шеи, подумав, что лучше бы завязала их в хвост. Витал запах осени и мне безумно хотелось похолодания. Возможно, даже снега зимой. Прошла через ярко освещённую парковку к центральным домам. Я жила на самом последнем этаже - пятом - похоже, здесь живут много студентов, а большинство приехали только сегодня. Но, как только я оказалась на тротуаре, то поняла откуда взялись все машины.

Музыка гремела откуда-то из моего дома. У многих был включен свет. Как только я оказалась на лестнице, то услышала обрывки разговора. Виновник торжества жил на пятом. В квартире напротив, через две двери, проводилась вечеринка. Дверь была приоткрыта и свет с музыкой проникали в коридор.

Когда я закрыла дверь, то почувствовала укол зависти. Весь этот смех, шум и музыка звучали весело. Это было так нормально, как что-то, что мне стоило делать, но вечеринки...

Для меня вечерники не заканчиваются ничем хорошим.

Закрыв за собой дверь, я стянула обувь и кинула сумку на диван. Покупка мебели в квартиру пробила брешь в моем кошельке, но я буду здесь жить на протяжении четырёх лет, и подумала, что могу продать её, когда съеду или забрать с собой.

И это было все моим. Для меня это очень важно.

В конце коридора во всю проходила вечеринка, в то время как я доела свой не-очень-то полезный салат, переоделась в пижаму с шортами и футболкой с длинным рукавом, и закончила задание по искусству. Перевалило за полночь, когда я бросила делать английский и пошла в спальню.

Но остановилась на полпути, пальцы ног вцепились в ковер.

Послышался приглушенный взрыв смеха, и я поняла, должно быть их дверь открыта, потому что звук был громче, чем раньше. Я застыла, кусая нижнюю губу. Что если я открою дверь и узнаю кого-то из группы? Совершенно очевидно, эту вечеринку устраивает студент. Может я его знаю? Что, если я его знаю? Не то, чтобы я собиралась присоединиться, когда была без лифчика, в пижаме и самым ужасным в мире хвостиком на голове.

Я повернулась и вошла в освещенную ванну, посмотрела в зеркало на отражение. Без макияжа на переносице проступили веснушки, и лицо казалось более раскрасневшимся чем обычно. Оперлась на раковину, маму бы это развеселило, и приблизила лицо к зеркалу.

Если не брать в расчёт рыжие волосы от папы, то я точная копия мамы. Прямой нос, округленный подбородок и высокие скулы, при помощи косметики в свои годы она выглядит молодой, и мы больше похожи на сестер, чем на мать и дочь.

В коридоре послышались шаги и ещё больше смеха.

Я состроила рожицу отражению и отстранилась от зеркала, но поняла что иду к входной двери. Не имея понятия что делаю или почему мне так любопытно. Но там было так... тепло и весело, а здесь холодно и скучно.

Тепло и весело?

Я закатила глаза. Боже, звучит отстойно. Здесь было холодно, потому что система кондиционирования была такой же сильной, как моя мать.

Но я была у двери, и ничего не могло меня остановить. Открыв дверь, выглянула в коридор и увидела две головы исчезающие в лестничном пролете. Дверь в квартиру, где проводилась вечеринка была все ещё открыта, а я стою здесь, не находя себе места. Я не дома. Никто не посмотрит на меня осуждающе, и не прокричит гадости в спину. В любом случае, вероятнее всего они подумают, что я какая-то странная, стаю здесь в дверном проеме с выпученными глазами и выпускаю холодный воздух.

- Верни Рафаэля на место! - крикнул знакомый голос и громко засмеялся, и все внутри перевернулось, не могу поверить. -Ты придурок!

Я узнала этот голос! Боже...

Не может быть. Я не видела большого серебристого внедорожника на улице, но все же, там было так много машин, и я не искала целенаправленно его грузовик.

Дверь распахнулась, а я застыла, когда парень спотыкаясь и смеясь положил черепаху - что за черт? - на пол. Она вытащила голову, осмотрелась, а затем скрылась в панцире.

Мгновением позже, парень, положивший черепаху, исчез в дверях квартиры и в дверном проёме появился Кэм, во всем своем великолепии с голым торсом. Он опустился и взял маленькое зеленое чудо. - Прости, Рафаэль. Мои друзья полные, гребаные... - Он поднял взгляд.

Я попыталась быстро вернуться внутрь, но было уже слишком поздно.

Кэм увидел меня.

- Придурки... - Он еще раз удивленно взглянул. - Что за...?

Скрыться в квартире было бы странно? Да... да, было бы странно. Поэтому я очень неуверенно сказала - Привет...

Кэм моргнул пару раз, будто пытаясь прийти в себя. - Эйвери Моргенстен? Это входит в привычку.

- Да, - я с трудом сглотнула. - Так и есть.

- Ты живешь здесь или пришла в гости...?

Я прочистила горло, когда черепашка начала двигать ногами, пытаясь сбежать. - Я... живу здесь.

- Серьезно? - нежно-голубые глаза округлились и он стал расхаживать вдоль перил. Я ничего не могла с собой поделать, но заметила как спортивные шорты висели на его узких бедрах ниже чем следует. А его пресс. Он был накачен, шесть кубиков из восьми. - Ты правда здесь живешь?

С усилием я подняла взгляд и уставилась на тату. - Да. Я и правда здесь живу.

- Это... Даже не знаю как сказать, - он снова рассмеялся и наши глаза встретились. - Совершенно безумно.

- Почему? - Не учитывая тот факт, что он стоял практически в моей квартире, без футболки и босой, держа в руках черепаху по кличке Рафаэль?

- Я здесь живу.

Я изумлённо на него взглянула. Теперь весь этот полураздетый вид приобрел смысл, также как и черепаха, но этого не может быть. Слишком много совпадений. - Ты ведь шутишь, правда?

- Нет. Я живу здесь уже какое-то время... где-то пару лет с соседом. Знаешь, придурок, выкинувший бедного Рафаэля из квартиры.

- Привет! - выкрикнул парень из квартиры. -У меня есть имя. Это Сеньор Придурок!

Кэм засмеялся. - Как бы то ни было, ты переехала сюда на выходных?

Я поняла, что киваю.

- В этом есть смысл. Я был дома, навещал семью. - Он переложил Рафаэля в другую руку и прижал его к груди, в то время как тот извивался. - Так, черт...

Я сжимала дверь, пока суставы не заболели. - Это... мм, твоя черепаха?

- Да, - слабая улыбка появилась, когда он поднял маленькое создание. - Рафаэль, познакомься с Эйвери.

Слегка помахав черепахе, я почувствовала себя глупо. Он просто спрятал голову обратно в зелено-коричневый панцирь. - Очень интересное домашнее животное.

- Очень интересные шорты, - его взгляд упал. - Что это? - наклонившись вперед, прищурил глаза - Кусочки пиццы?

Щеки разгорелись. - Это рожки мороженного.

- Мне они нравятся. - Выпрямляясь, он медленно и пристально осмотрел меня, оставляя незнакомое чувство тепла. - Очень.

Мгновенно отпустив дверь, я скрестила руки на груди. Уголок его губ приподнялся. Я прищурилась. - Спасибо. Это много для меня значит.

- Так и должно быть. У них есть мое одобрение. - Он прикусил нижнюю губу и ресницы поднялись. Взгляд пронзил меня. - Я должен вернуть Рафаэля назад в его маленький домик прежде, чем он написает мне в руку, что он и сделает, а это отвратительно.

Губы дернулись в маленькой усмешке. - Могу представить.

- Итак, тебе нужно зайти к нам. Ребята собираются уходить, но уверен, они будут здесь ещё какое-то время. Ты можешь познакомиться с ними. - Он подошёл ближе и понизил голос. - Они не настолько интересны как я, но тоже не плохие.

Я посмотрела через ему через плечо, часть меня хотела одного, а другая не связываться с этим. Вторая выиграла. - Спасибо, но я собиралась спать.

- Так рано?

- Должно быть уже за полночь.

Улыбка стала ещё шире. - Всё равно ещё рано.

- Может для тебя.

- Ты уверенна, - поинтересовался он. - У меня есть печеньки.

- Печеньки? - удивилась я.

- Да, и я их сам испёк. Я довольно хороший пекарь.

По какой-то причине, я не могла это представить. - Ты печёшь печеньки?

- Я пеку много чего, и уверен, ты умираешь от желания попробовать все это. Но сегодня, это печеньки с шоколадом и грецким орехом. Они обалденные, и раз я так говорю, то это правда.

- Как бы это прекрасно не звучало, я скажу нет.

- Тогда может позже?

- Может быть, -Вряд ли. Я отступила назад, и подошла к двери. - Приятно было снова тебя увидеть, Кэмерон.

- Кэм, - поправил он. - И посмотри, мы не сбили друг друга. Меняем стереотип.

- Это хорошо, -Я вернулась в квартиру, а он все ещё стоял напротив моей двери. - Ты должен вернуть Рафаэля до того, как он сделает свои дела тебе в руку.

- Это бы того стоило, - ответил он.

Брови изогнулись. - Почему?

Он не ответил на это и сменил тему. - Если передумаешь, я не буду спать некоторое время.

- Не передумаю. Спокойной ночи, Кэм.

Его глаза слегка расширились, но улыбка стала ещё шире, и в животе все перевернулось, потому что она была поразительная. - Увидимся завтра?

- Завтра?

- Пара по астрономии? Или ты снова прогуляешь?

Щеки снова вспыхнули. Боже, я почти забыла о том, что сбежала прям у него на глазах, как полная идиотка. - Нет, -вздохнула я. - Я приду.

- Отлично. - Он снова дал задний ход. - Спокойной ночи, Эйвери.

Нырнув в квартиру, закрыла дверь и заперла замок. Клянусь, я слышала как он хихикнул, но вероятно я спятила.

Постояв немного, я развернулась и побежала обратно в спальню. Залезла под одеяло, свернулась калачиком и сунула лицо в подушку.

Засыпай. Просто засыпай.

Кэм живет напротив по коридору?

Тебе рано вставать. Засыпай.

Как такое вообще возможно? Он повсюду, куда бы я не пошла.

Засыпай.

И почему его домашнее животное черепаха? И он всерьез назвал её в честь Черепашек-ниндзя, потому что это немного забавно.

Скоро наступит утро.

Он носит футболку только на занятие? Божечки, он действительно живет на против. Джейкоб упадет в обморок... и возможно, переедет. Будет весело. Мне очень нравиться Джейкоб, но у меня предчувствие, что он будет одалживать мою одежду.

Спи уже давай.

Не могу поверить, что сексуальный парень, с которым я столкнулась и убежала, живет на против. Даже не знаю, почему меня это волнует. Не важно. Меня не интересуют ни мальчики, ни девочки, но он был невероятно сексуальный... и отчасти забавный... и отчасти очаровательный.

Нет. Нет. Нет. Перестань о нём думать, потому что это бесполезно и безнадежно, так что иди спать.

Я доела весь салат? Сейчас, печеньки звучали привлекательно.

- Уф! - простонала я в подушку.

Такая фигня продолжалась ещё где-то час, прежде чем я сдалась и встала с кровати. Вышла в гостиную и не услышала ни музыки, ни шума из квартиры Кэма. Вероятно, он уже крепко спал, в то время как я была одержима печеньками, нагецами и мучающим желудком.

Придя во вторую спальню, которая служила больше как кабинет, включила ноутбук и открыла почту. Было одно непрочитанное письмо во входящих от двоюродного брата. Я удалила его даже не открыв. На панели увидела пару непрочитанных писем в спаме. От скуки кликнула по ссылке и просмотрела письма с рецептами на лекарства, "У меня есть деньги на иностранном счете", и оповещение о распродаже в "Bath and Bodyworks". Я уставилась на тему письма, пришедшего вчера в одиннадцать вечера.

Со словами ЭЙВЕРИ МОРГЕНСТЕН с незнакомого адреса.

Странно, почта зарегистрирована под вымышленным именем, поэтому навряд ли это фишинг. Адрес почты знают лишь родители и двоюродный брат, но даже если это так, то у них есть номер мобильного, и они лучше бы позвонили, чем писали, но никто этого не сделал.

Палец завис над мышкой. Волнение скрутило живот. Притянув колени к животу, я сказала себе не открывать. Просто удалить, но кликнула, потому что должна была. Это как посмотреть на ужаснейшую аварию по дороге. Знаешь, что не стоит, но смотришь.

Я мгновенно пожалела. Живот ещё больше скрутило и в горле образовался ком. Ощущая неприятную пустоту, отодвинулась от стола и, хлопнув, закрыла ноутбук. Стоя посреди комнаты, глубоко вдохнула и сжала руки в кулак.

Было всего три строки.

И все.

Три строки стерли тысячи километров.

Три строки разрушили всю ночь.

Три строки нашли меня в маленьком городе в Восточной Вирджинии.

Ты - лгунья, Эйвери Моргенстен. В конце концов, ты получишь то, что заслуживаешь. И это будут не деньги.

Переведено : destiny_E (Анищенко Елена)
Редактор: elenjtevi, Погорелова Марина
для группы: http://vk.com/j_lynn
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56415/249762

Переводчики: destiny_E, elenjtevi