Готовый перевод Jennifer L. Armentrout «Wait for you» / Дженнифер Л. Арментраут «Жду тебя»: Глава 4

Глава 4.

Я приплелась на астрономию за десять минут до начала и выбрала, как по мне, незаметное место посреди аудитории в форме амфитеатра. Здесь уже были пару студентов, сидящих впереди. Быстро устремилась к выбранному месту и потёрла глаза. Тонна кофе, выпитого утром, никак не помогла, учитывая то, что я поспала всего час.

Три небольших предложения.

Закрыв глаза, я положила голову на руку. Не хочу думать о письме или о том, чтобы открыть ноутбук, залезть в корзину и посмотреть, что написал двоюродный брат. Похоже его письмо было о том, как я подвела родителей, и как он боялся, что я своими действиями вовлеку родителей ещё во что-нибудь. Писал, что должна вернуться домой. Что это будет правильно. Правильно для них, и пока брат на стороне родителей и 99% жителей города, сомневаюсь, что он написал это письмо.

Адрес почты незнакомый, а так как многие могли это написать, даже не знаю кто бы это мог быть. Это не мог быть он, так как он не настолько глуп, чтобы связываться со мной.

Или нет?

Дрожь пробежала по спине. Что если это Блэйн? Что если он узнал куда я переехала? Родители не могли ему сказать. Но все же, они могли рассказать его родителям, так как, в конце концов, ходят в один клуб. Я убью их, если они рассказали. Серьёзно. Сяду на ближайший рейс до Техаса и убью их, потому что весь смысл переезда сюда в том, чтобы сбежать от...

- Доброе утро, милая, - послышался низкий голос.

Я вздернула голову и поерзала на стуле. Удивленная до потери речи, наблюдала как Кэм садиться рядом на свободное место. Я немного тормозила, потому что могла бы сказать, что оно занято или попросить пересесть, но все что я могла - это смотреть в изумлении.

Устроившись поудобнее, посмотрел на меня со стороны. - Выглядишь сегодня не очень хорошо.

Он выглядел невероятно свежим для того, кто веселился вчера. Волосы уложены, глаза сияют. - Спасибо.

- Не за что. Приятно видеть, что ты успела на пару вовремя. - Сделав паузу, положил голову на сидение и задрал ноги на спинку перед ним, посмотрел на меня. - Итак, мне как-то не хватает тех наших столкновений. Они доставляли огромное удовольствие.

- А я не скучаю, - признала я, склонившись и роясь в сумке в поисках тетради. - Было очень унизительно.

- Так не должно было быть.

- Легко тебе говорить. Тебя сбили, а я была той, кто на тебя налетел.

Кэм открыл рот от удивления. Боже, неужели я и правда это сказала? Сказала. Покраснев, и став цветом, как мои волосы, я открыла тетрадь.

- Кстати, у Рафаэля все хорошо.

Промелькнула улыбка облегчения. - Принято слышать. Он написал тебе в руку?

- Нет, но был близок к этому. Я тебе кое-что принёс.

- Мочу черепахи?

Кэм засмеялся, потряс головой и полез в рюкзак. - Жаль тебя разочаровывать, но нет. - Вытащил бумаги скрепленные вместе. - Это конспект. Знаю. В данный момент захватывающая фигня, но я подумал, так как тебя не было на паре в понедельник, тебе понадобиться, так что взял его у профессора.

- Спасибо, - Я взяла у него бумаги, немного шокированная этим поступком. - Очень предусмотрительно.

- Итак, приготовься. На этой неделе я сама предусмотрительность. Принёс тебе ещё кое-что.

Я прикусила конец ручки, и в то время как он копался в вещах, воспользовалась моментом, откровенно на него пялясь, пока он не видит. Прошло очень много времени, с тех пор как я разговаривала с противоположным полом, не являющимся мне родственником, но согласно тем, кто наблюдал как я справляюсь все эти годы, думаю у меня хорошо получалось. Кроме того, за комментарий о том, кто в кого врезался, я горжусь собой.

Кэм вытащил салфетку и развернул её длинными пальцами. - Печенька для тебя. Печенька для меня.

Убрав ручку от рта, я покачала головой. - Ты не должен.

- Это просто печенька, милая.

Я снова покачала головой, так как не могла ничего понять. Не могла понять Кэма. Черт, не могла понять большинство людей.

Он посмотрел сквозь невероятно длинные ресницы и вздохнул. Поделя салфетку на пополам, взял одну из печенек и положил мне на колено. - Знаю, говорят, что нельзя брать конфетки у незнакомцев, но это печенька, а не конфетка, и технически, я не незнакомец.

Я сглотнула.

Кэм откусил кусочек своей печеньки и закрыл глаза. Издал низкий гортанный звук - рычание, символизирующее удовольствие. Сердце подпрыгнуло и щеки раскраснелись ещё сильнее, когда я уставилась на него. Он издал этот звук ещё раз и челюсть отвалилась. На нижнем ряду, повернулась девушка и нахмурила взгляд.

- И правда так вкусно? - спросила я, смотря на печеньку, лежащую на колене.

- О, да, они обалденные. Я тебе говорил прошлой ночью. Было бы лучше, если бы было немного молока, - он ещё раз откусил. - Ммм, молоко.

Я отважилась ещё раз на него взглянуть. Он выглядел словно был на гране оргазма или чего-то похожего.

Открыл один глаз. - Это сочетание грецкого ореха и шоколада. Смешиваешь эти ингредиенты вместе и во рту происходит как-будто сексуальный взрыв, но не настолько грязный. Единственное, что может быть лучше - это те малюсенькие конфеты Reese's. Пока тесто теплое, заполоняешь формочки... В любом случае, стоит лишь попробовать. Откусить чуть чуть.

Что за черт? Это всего лишь печенька, а не наркотики. Веду себя как идиотка. Я открыла салфетку и укусила. Печенька практически растаяла во рту.

- Вкусно? - спросил Кэм. - Правда?

Откусив ещё кусочек кивнула.

- У меня дома их целая тонна, - он выпрямился и свернул салфетку. - Просто к сведению.

Доев печеньку, не могла не признать, что она была чертовски вкусная. Вытерла пальцы и стала сворачивать салфетку, но Кэм дотянулся и забрал её. Устраиваясь на месте, он задел мою ногу коленом.

- Крошка, - сказал он.

- Что?

Проблеск улыбки появился на его лице, он протянул руку, без салфетки, и прежде чем я поняла, что он делает, провел пальцем по моей нижней губе. Каждая мышца в теле напряглась и стала болезненно чувствительной. Глаза расширились и дыхание перехватило. Прикосновение было легким, почти неощутимым, но я почувствовала его в некоторых частях тела.

- Убрал, - он улыбнулся шире.

Губу покалывало. Это все о чем я могла думать. Я не пошевелилась, пока не открылась дверь в передней части аудитории, и зашёл самый странный человек, которого я в жизни видела. С ног до головы одетый в полиэстер оливково цвета, с густыми, вьющимися черными с проглядывающейся сединой волосами, торчащими в разные стороны. С огромными очками на кончике носа. Когда он шел к кафедре, я заметила на нём клетчатые чешки... в тон галстука.

Кэм усмехнулся. - Профессор Дрейдж очень... уникальный человек.

- Вижу, - прошептала я.

У профессора Дрейджа был акцент, который я не смогла распознать, но полагаясь на оливковый тон кожи, предположила, что он из средиземноморского региона или Ближнего Востока. Он сразу приступил к теме, ни переклички, ни предупреждения. Я поднялась повыше, чтобы лучше понять его введение в астрономию и единицы измерения, в то время как Кэм опустился ещё ниже и открыл тетрадь. Ручкой, он делал короткие штрихи по бумаге, но не конспектировал.

Он рисовал.

Свесив голову на бок, пыталась сосредоточится на том, что черт возьми означала астрономическая величина, это было какое-то сумасшедшее число, которое я даже не могла припомнить.. Оказалось, это среднее расстояние от орбиты Земли до солнца. Это важно, потому что астрономическая единица использовалась для обозначения большинства расстояний в солнечной системе, но я поняла, что смотрю в тетрадь Кэма.

Что, чёрт возьми, он рисовал?

- Сейчас, большинству из вас, ребята, все равно, что такое астрономическая единица или вы вообще о ней не слышали, - продолжал профессор Дрейдж, пройдя вдоль помоста. - Вы знакомы с термином "световой год". Хотя, сомневаюсь, что кто-то из вас действительно понимает что это такое.

Я уверена почти на все сто, Кэм рисовал етти.

Лекция продолжалась, пока профессор Дрейдж неожиданно в конце не сменил тему, застав меня и всех, кроме Кэма врасплох, и стал передавать карты. - Знаю, сейчас только среда, но вот ваше первое задание на выходные. Небо, в субботу, должно быть чистое, как попка младенца.

- Чистое, как попка младенца? - прошептала я.

Кэм тихо рассмеялся.

- Хочу, чтобы вы нашли Северную Корону на небе - настоящем, кристально чистом, ночном небе, - объяснил профессор Дрейдж, улыбаясь, как-будто сказал что-то смешное, но мы все пристально смотрели на него. - Вам не понадобиться телескоп. Используйте собственные глаза или очки, или линзы, или что угодно. Можете увидеть ее либо в пятницу, либо в субботу ночью, но погода в пятницу ожидается не очень хорошая, поэтому подумайте хорошо.

- Постойте, - сказал кто-то спереди. - Как использовать эту карту?

Кэм подал мне карту, которую передали по нашему ряду, вместе с несколькими разлинееными листами.

Профессор Дрейдж встал перед всей аудиторией. - Вы смотрите на неё.

Я подавила смешок.

Студент обиделся. - Я понял это, но мы должны приложить её к небу или что?

- Конечно, вы можете. Или просто посмотреть на каждое созвездие, понять как оно выглядит, а потом использовать глаза и мозг для того, чтобы найти его на небе, - Профессор сделал паузу. - Или воспользуйтесь Гуглом. Я хочу, чтобы вы все начали знакомиться с изучением звёзд. Вы будите много в этом семестре заниматься этим и оцените то, что делаете это, пока тепло. Так что соберитесь с партнёром и договоритесь о времени. Листы сдадите мне в понедельник. На сегодня всё. Удачи и пусть вселенские силы сегодня прибудут с вами.

Пару студентов засмеялись, но у меня сердце упало в пятки.

- Партнёр? - сказала я тихим голосом, оглядывая аудиторию. Почти все повернулись и разговаривали с другим человеком. - Когда мы выбирали партнёров?

- В понедельник, - ответил Кэм, закрывая тетрадь и засовывая её в рюкзак. - Тебя не было.

Сердце подпрыгнуло в груди и я скатилась на край стула. Чёрт. Профессор Дрейдж уже выскочил из аудитории. Половина студентов тоже ушла.

- Эйвери?

Как, чёрт подери, теперь, я должна получить партнёра? Мне действительно не стоило убегать, как маленькой в понедельник. Это всё моя вина.

- Эйвери.

Где находится офис профессора? Мне стоит найти его и объяснить, что у меня нет партнёра. Бьюсь об заклад, в его офисе странно пахнет, например, нафталином.

- Эйвери.

- Что? - ответила я резко, поворачиваясь к Кэму. Почему он до сих пор сидит здесь и пялиться на меня?

Он поднял брови. - Мы партнёры.

- Что?

- Мы. Партнёры, - повторил он и вздохнул. - Вероятно, Дрейдж велел выбрать партёнов в начале пары в понедельник. Я пришёл позже, и в конце, он сказал мне объединится с кем-то, кто присоединиться в среду или я останусь один. А так как мне не нравиться идея быть без партнёра, мы с тобой будем работать в паре.

Я уставилась на него. - Мы можем выполнить задание самостоятельно?

- Да, но кто хочет идти смотреть на звёзды ночью один? - Он встал, перекинул рюкзак через плечо и стал спускаться вниз по ряду. - Так или иначе, я знаю прекрасное место, куда мы можем отправиться выполнять задание. Это должно быть в субботу, так как у меня в пятницу дела.

- Притормози. - я встала, нагоняя его. - Нет.

- У тебя есть планы в субботу? - он нахмурился. - Тогда, возможно..."

- Нет, у меня нет планов на субботу, но мы не обязаны быть партнёрами, - объяснила я. - Я могу выполнить задания самостоятельно.

Он так внезапно остановился напротив двери, что я чуть не врезалась в него, как в понедельник. - С чего бы это тебе хотеть выполнять все задания... И если посмотреть на его предмет в общих чертах, то станет понятно, что для одного, это слишком много.

- Ну, на самом деле я не очень то хочу, - Я переступила с ноги на ногу. - Но ты не обязан быть моим партнером. То есть, ты мне ничего не должен.

- Ты сама не понимаешь, что говоришь, - Кэм наклонил голову на бок.

- Говорю, что... - я замолчала. О чем я черт возьми? Проблема лишь в том, что я его не понимала... ничего в нём. Он не знал меня. Я его не знала и все же он был таким... таким дружелюбным. Слова слетели с губ. - Почему ты так мил ко мне?

Он удивился. - Ты серьёзно спрашиваешь?

- Да.

Минуту он пристально смотрел на меня. - Ладно, полагаю, я просто милый парень. Ты определённо новенькая... первокурсница. В понедельник ты была немного не в себе, а затем убежала, даже не пришла на занятие, а я...

- Не надо мне твоей жалости, - я была в ужасе. Он был мил со мной, потому что я странная первокурсница. Боже, это...

Кэм нахмурился, причём сильно. - Я не жалею тебя, Эйвери. Просто сказал, что ты была немного не в себе в понедельник и подумал, что мы будем просто партнёрами. - Он закончил и прищурил глаза. - Вижу ты мне не веришь. Может это из-за печенья. Ты отказалась попробовать печенье прошлой ночью и, честно, я собирался съесть и другое, но ты выглядела такой уставшей, что я предположил, что ты в нём больше нуждаешься.

Не могу сказать шутил он или нет, но я его глазах читался блеск веселья.

- И ты симпатичная, - добавил он.

Я моргнула - Что?

Неодобрение развеялось, стоило ему открыть дверь и проводить меня из аудитории в коридор. - Не говори, что не знаешь, что ты симпатичная. Если это так, то я близок к потере веры в мужское население. Ты бы не хотела быть за это в ответе.

- Я знаю, что симпатичная... То есть, это не то, что я имела ввиду, - Боже, звучит самодовольно. Потрясла головой. - Я не считаю себя уродиной. Вот, что...

- Хорошо. Теперь мы все прояснили, - Потянув меня за сумку, он повел меня к лестнице. - Будь внимательна с дверью. Она может быть коварной.

Я проигнорировала эти слова. - Как ко всему этому относится комментарий о симпатичности?

- Ты спросила, почему я так мил к тебе. Это взаимовыгодно.

До меня дошло и я остановилась на лестнице позади его. - Ты мил со мной, потому что думаешь, что я симпатичная?

- И потому что у тебя карие глаза. Я балдею от больших карих глаз, - засмеялся он. - Я поверхностный, поверхностный парень. То, что ты симпатичная помогает. Это пробуждает во мне милого парня. Заставляет делиться с тобой печеньками.

Я пристально на него посмотрела. - Так, если бы я была уродиной, ты бы не был со мной милым? - Кэм повернулся ко мне. Даже на ступеньку ниже, он был выше меня. -Даже если бы ты была уродиной, я все равно был бы любезным с тобой.

- Хорошо.

Слабая улыбка промелькнула на его полных губах. Он наклонил голову и прошептал, - Я просто бы не предлагал тебе какие-нибудь печеньки.

Я скрестила руки на груди и попыталась игнорировать близость наших лиц. - Начинаю думать, что слово "печеньки" подразумевает что-то другое.

- Может так и есть, - Он снова потянул мою сумку, когда уверенно отступил назад, заставляя меня сделать шаг вперёд. - Просто подумай об этом. Если печенье было кодовым словом, чтобы оно не символизировало, это было у тебя во рту, милая.

Часть меня была обеспокоенной, а другая? Смех подошел к горлу и вырвался, звуча немного хрипло. - Ты правда...

- Обалденный? Замечательный? - он делал паузу, сдвинул брови. - Изумительный?

- Я хотела начать со странный.

- Чёрт, если бы у меня были чувства, то они были бы серьезно задеты.

Я улыбнулась, ловя волну шутливого разговора с ним. - Полагаю, это хорошо, что у тебя нет чувств, правда?

- Думаю, да, - он спустился ещё на пару шагов и остановился на лестничной площадке. - Тебе лучше поспешить, а то опоздаешь на следующую пару.

Черт! Он прав.

Кэма рассмешили мои расширившиеся глаза и он ушёл с дороги, когда я побежала вниз. - Проклятье, если бы ты так быстро бежала за моими печеньками, я был бы счастлив.

- Заткнись! - я оглянулась через плечо, когда пробежала ещё пару ступенек.

- Эй! - прокричал он мне в след. - Не хочешь узнать, что подразумевается под словом "печеньки"?

- Нет. Боже, нет!

Его смех преследовал меня до конца коридора и на всем пути до аудитории.

Переведено : destiny_E (Анищенко Елена)
Редактор: elenjtevi, Погорелова Марина
для группы: http://vk.com/j_lynn
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56415/249763

Переводчики: destiny_E