Готовый перевод Jennifer L. Armentrout «Wait for you» / Дженнифер Л. Арментраут «Жду тебя»: Глава 5

Глава 5

- У тебя действительно милая квартира, - сказала Бриттани, сидя на диване. Лекции по истории лежали открытыми, но непрочитанными на ее коленях. - Мне бы понравилось жить не в общежитии. Соседка по комнате храпит во сне, как банши.

Я обосновалась между кофейным столиком и телевизором, не уверенная в том, как Бриттани и Джейкоб в конце концов оказались у меня в квартире после занятий. За обедом мы разговаривали о том, чтобы встретиться и обменяться записями по истории, и как-то сама собой всплыла моя квартира. Я правда думаю, что это была идея Джейкоба, а так как они оба были здесь, то мы абсолютно не занимались.

Стремительная энергия переполняла меня. Прошло так много времени, с тех пор, как у меня кто-то был в гостях. Дома, никто кроме семьи ко мне не приходил, и лишь горничная заходила в мою ванную. Мало того, что я была изгоем в городе и школе, но ещё и дома. Однако, до той вечеринки в честь Хэллоуина, все зависали у меня, особенно девочки из студии. Тогда все со мной разговаривали, и я танцевала. До той вечеринки, все было нормально.

Нервно, я играла с браслетом. Мне нравилось то, что они здесь, потому как это было нормально и напоминало мне о старых временах. Это то, чем занимаются в колледже, но так... непривычно для меня.

Джейкоб появился из кухни с пачкой чипсов в руках. - Забудьте о квартире. Не поймите неправильно. Это милая квартира, но я хочу побольше услышать о печеньках Кэма.

Я взяла чипсину из пачки. - Мне вообще не стоило рассказывать тебе об этом разговоре.

- Как знаешь, - ответил он с полным ртом.

Бриттани засмеялась. - Умираю, как хочу узнать что подразумевается под кодовым словом "печеньки".

- Вероятно его член, - Джейкоб плюхнулся на подлокотник дивана.

- Боже, - сказала я, взяв горсть чипсов. Нужно много калорий, чтобы пережить то, куда вел этот разговор.

Бриттани кивнула. - Тогда это имеет смысл. Имею ввиду, идею не делиться печеньками с уродливыми девушками.

- Не думаю, что он действительно подразумевал это, - сказала я, положив в рот чипсину. - Так, возвращаясь к записям по истории...

- К черту историю. Вернёмся к члену Кэма, - заявил Джейкоб. - Знаешь, если "печеньки" кодовое слово для члена, тогда его приспособление было у тебя во рту.

Я подавилось чипсиной и схватила банку с содовой, заглатывая жидкость. Лицо разгорелось.

- Это теоретически, - добавил Джейкоб, улыбаясь, как полный говнюк. Он вскочил. - Не знаю, как ты справляешься, Эйвери. Если бы я жил на против него, то был бы приклеен к его двери днём и ночью. И с удовольствием отведал бы его печеньки. Ням-ням.

Взмахнув рукой перед лицом, я затрясла головой.
- Можешь забирать его печеньки.

- Оу, детка, если бы он переметнутся ко мне в команду, я бы не терял ни мгновения.

Бриттани закатила глаза.
- Это было бы большим сюрпризом.

- Чего я не понимаю, как ты не воспользовалась случаем.

Я открыла рот, но Бриттани помотала головой и произнесла - Не думаю, что под печеньками подразумевается член. Возможно это его яйца, так как они во множественном числе.

Джейкоб взорвался громким смехом. - Тогда, теоретически, у тебя во рту были его яички! Чёрт, это грязная готовка.

Я уставилась на них. Это был нормальный разговор? - Боже, пожалуйста, мы можем перестать говорить о его члене и яичках, или я больше никогда не смогу есть печенье. Никогда в жизни.

- Нет. Серьезно. Почему ты ещё не с ним, - Джейкоб взобрался на спинку дивана, как взрослый кот. - Это очевидно, он с тобой флиртует.

- И что, - ответила я, полагая, что съесть еще одну чипсину будет безопасно для жизни.

У Джейкоба отвисла челюсть. - И что?

Бриттани закрыла учебник по истории и бросила его с оглушительным стуком на пол. Предполагаю, что на этом учеба закончилась. - Джейкоб, как изголодавшаяся женщина бальзаковского возраста, поэтому он не может понять, почему ты не хочешь развлечься с самым популярным мачо в городе.

Я бросила взгляд на Джейкоба, а он просто пожал плечами, сказав - Истинная правда.

- Даже мне понадобилось много времени, чтобы понять. Кэмерон очень красивый, - продолжила Бриттани. - И я никогда не слышала, чтобы девушки говорили гадости о нем, поэтому, вероятно, он хорошо с ними обращается.

Не зная, что сказать, я упала на кресло, рядом с телевизором. Объяснить им почему за этим стояло одно большое "но", я не могла. - Не знаю. Просто не интересует.

- У тебя яичники есть? - поинтересовался Джейкоб.

Я метнула на него взгляд. - Да.

Он сполз с спинки кровати и сел рядом с Бриттани. - Тогда, как он не может тебя интересовать?

Съев последние чипсы, я изо всех сил пыталась ответить не как фригидная ханжа. Но я была фригидной ханжой, не так ли? Или испытывающей боль, в зависимости от того, как посмотреть. В любом случае, идея о членах и яичках меня интересовала, но мысль о том, что я действительно буду их ощущать и о их близости заставляла меня покрыться холодным потом.

Я и сейчас вспотела. Чипсы уже раздражали желудок. Позже я распечатала Мезим. Мысли мгновенно унеслись к письму, пришедшему прошлой ночью.

Лгунья.

Вытирая руки о джинсы, встряхнула головой. - Просто я не заинтересована в отношениях.

Джейкоб рассмеялся. - Мы не говорим, что Кэм заинтересован в отношениях, понимаешь? Ты не должна хотеть отношений для небольшого бум-чика-бум-бум.

Бриттани медленно перевела на него взгляд. - Ты, правда, только что сказал это?

- Сказал. И это мое. Я порву того, кто это повторит. - улыбка озарила лицо Джейкоба. - Так или иначе, я хочу лишь сказать, что такую возможность вероятно ты не захочешь упускать.

Я даже не подумала. - Почему мы вообще это обсуждаем? У нас всего одна пара вместе и он живет напротив....

- И вы партнёры до конца семестра, - добавила Бриттани. - Немного романтично, идти посреди ночи и наблюдать за звездами.

Живот скрутило. - Это не романтично. Ничего романтичного.

Её брови взлетели, когда она провела рукой по коротким белокурым локонам. - Эй, привет, Дебби Доунер.

Я округлила глаза. - Всё что я пытаюсь сказать, это то, что не знаю его. Он не знает меня. И он просто флиртует. Ты сравнила его с городским велосипедом. Вероятно, так оно и есть. Он милый и дружелюбный парень. Это все. Так что мы можем просто забыть об этом?

- Мдаа, вы сучки такие скучные, - сказал Джейкоб, а Бриттани показала ему язык. Свет блеснул в дверном проеме, и я моргнула, думая, что это должно быть обидно. - И мне нужно немного соуса сальса к чипсам.

Внизу в шкафу, - выкрикнула я, но он уже был на полпути в кухню, дверь открылась и хлопнула.

К моему облегчению, тема ушла в сторону, как же как и все связанное с Кэмом. Спустя пару часов, мне стало уютнее в их присутствии дома, и мы даже на пару минут открыли учебники по истории. Когда время приблизилось к девяти, они собрали свои вещи и пошли к двери.

Бриттани остановилась и подалась вперед. Прежде чем я подготовилась, она быстро меня обняла и поцеловала в щеку. Я стояла в шоке. Она улыбалась. - В одном из братств вечеринка в пятницу. Ты должна пойти.

Я вспомнила, Кэм упоминал, что будет занят в пятницу и так как ему, очевидно, нравились вечеринки, в этом и была причина. Я помотала головой. - Не знаю.

- Не будь замкнутой, - сказал Джейкоб, открывая дверь. - С нами весело зависать.

Я засмеялась. - Знаю. Я подумаю.

- Хорошо, - Бриттани помахала. - Увидимся завтра.

В коридоре Джейкоб стал указывать на дверь Кэма, шевеля задницей и двигая бедрами вперёд и назад.

Улыбаясь, я закрыла дверь и заперла её. Быстро убралась и приготовилась ко сну. Всё это приготовление было понапрасну, так как спасть не хотелось, а поскольку я избегала ноутбук из-за электронной почты то, в конечном итоге, стала смотреть повторы Охотников за приведениями до тех пор, пока не убедила себя, что у меня полтергейст в ванной. Выключив телевизор, встала и начала заниматься тем, что ненавижу.

Расхаживала по квартире, как по комнате дома. С выключенным телевизором и кромешной тишиной в квартире, я могла расслышать шум в других квартирах. Я сконцентрировалась на нем, чтобы перестать думать. Сегодняшний вечер прошёл хорошо, а я не хотела его портить. Последние несколько дней были великолепными, не считая этой всей ситуации с Кэмом. Всё было хорошо.

Остановилась рядом с диваном, только тогда осознав, что я дела.

Посмотрев вниз, я увидела задранный рукав рубашки и пальцы сжатые вокруг левого запястья. Медленно, педантично, убрала пальцы, один за одним. От браслета на коже остались розовые вмятины. За последние пять лет я снимала браслет только на ночь или когда принимала душ. Возможно, эти вмятины останутся навсегда.

Прям как осуждающий шрам, который скрывает браслет.

Я полостью убрала руку. Глубокий розовый порез, длинной в три сантиметра, в самом центре запястья и вниз до вены. Он был сделан осколком от разбитой рамки для фотографий, после появления первого кадра в школе.

Когда я порезала запястье, я была на самом дне и не шутила. На правом запястье был бы такой же сильный порез, если бы служанка не услышала, как разбилось стекло.

Это была моя фотография с лучшей подругой. С той же самой лучшей подругой, которая одной из первых отвернулась от меня и шептала слова "шлюха" и "лгунья"..

Тогда, мне хотелось все прекратить. Просто отмечу в оправдание, в тот момент моей жизни, ничего не могло быть хуже, чем то, что со мной произошло, на что согласились родители и вытекающих последствий. За несколько месяцев, жизнь разделилась на два неравных отрезка: до и после. И я не могла вынести, что после всего произошедшего, вся школа была на стороне Блейна.

А сейчас? Последствия казались бесконечными, но чувство позора разгоралось во мне ярким пламенем, когда я смотрела на шрам. Самоубийство никогда не было ответом. Оправдываться - значит дать им победить. Я вынесла урок, терапия не вариант. Родители лучше бы отрезали себе ноги, чем прошли через унижение, имея дочь, пытавшуюся покончить с собой и нуждающуюся в лечении. Они заплатили большие деньги, чтобы утаить мое прибывание в больнице.

Похоже, родителей устраивало иметь дочь с клеймом лживой шлюхи.

Ненавижу видеть физическое воплощение моей слабости, было бы ещё унизительнее, если бы кто-нибудь когда-нибудь увидел его.

моё внимание - смех Кэма. Я повернула голову в сторону кухни. Часы на плите показывали около часа ночи.

Я оттянула рукав.

- Ты не можешь пропустить в пятницу вечером? - спросил женский голос, немного приглушённый стенами.

После паузы я услышала, как Кэм ответил, - Ты знаешь, что не могу, милая. Может в следующий раз.

Милая? Оу! Я услышала их шаги рядом с перилами в коридоре, потом на лестнице.

Поспешив обогнуть диван, подошла к окну. Так как моя квартира была последней и выходила на парковку, мне оставалось только ждать. А потом они появились, Кэм без футболки и девушка.

Очень высокая, длинноногая брюнетка в милой джинсовой юбке. Это все, что я могла разглядеть из окна, пока они шли по парковке. Девушка споткнулась, но выровняла равновесие до того, как Кэму пришлось бы вмешаться. Они остановились рядом с темным седаном. Чувствовала себя настоящим преследователем, наблюдая за ними, но не могла оторваться.

Кэм сказал что-то и засмеялся, и девушка игриво толкнула его в плечо. Через мгновение, они обнялись и он отошел назад, слегка помахав ей, прежде чем вернуться в дом. На полпути, взглянул на наш этаж, и я отпрыгнула назад, как полная идиота. Он не мог меня видеть. Без света в квартире это не возможно.

Посмеявшись над собой, я замолкла, когда услышала, как закрывается дверь вниз по коридору.

Облегчение пробежало по телу, расслабляя мышцы, напряжённые до придела. Увидеть его с другой девушкой было... Хорошо. И абсолютно подтверждало вновь, что Кэм очень очаровательный, невинно флиртующий, кому нравится раздавать печенье симпатичным девушкам и иметь черепаху по кличке Рафаэль. Это хорошо. Выполнимо. Я могу с этим справиться, потому что советы Бриттани и Джейкоба делали меня дерганой и доводили до чесотки.

Возможно, мы с Кэмом можем стать друзьями. Мне это по душе, потому что было бы приятно иметь больше друзей, как раньше.

Но стоило мне оказаться в кровати и полежать, уставясь в потолок, как на мгновение, очень короткое мгновение, я представила, как бы это было, если бы Кэм был бы заинтересован во мне вот так. С нетерпением ожидать чего-то подобного. Испытывать волнение и головокружение при его взгляде, или когда наши руки случайно соприкасаются. Думала, как бы это было интересоваться им или любым другим парнем, правда. Ждать свиданий, первых поцелуев и всего того, что за этим следует. Бьюсь об заклад, было бы приятно. Было бы как прежде.

До того, как Блейн Фицджеральд забрал все это.

#

Грозовые тучи сгустились во вторник утром и, похоже, намечался дождь, отвратительный день в кампусе. К счастью, у меня только две пары, так что, перед тем как выйти, я схватила свитер с капюшоном и натянула поверх футболки. Подумала над тем, чтобы сменить шорты и шлепанцы, но решила, что мне слишком лень.

Написала Джейкобу захватить ли мне кофе перед искусством. Вышла из квартиры, дошла до лестницы и дверь Кэма открылась. Вышел парень, натягивая на себя футболку. Появилась лохматая голова с светлыми волосами по плечи, и я узнала в нем парня с черепахой Кэма - соседа.

На мгновение наши взгляды пересеклись и на его загорелом лице появилась улыбка, подчёркивая белоснежные зубы. - Привет. Я видел тебя раньше.

Мой взгляд стрельнул мимо него. Он оставил дверь широко открытой. - Привет, ты... парень с черепахой.

На его лице отражалось замешательство, словно его сандали были из цемента. - Парень с черепахой? Ах, да. - Он рассмеялся, вокруг глаз появились морщинки. - Ты видела меня с Рафаэлем, веро?

Я кивнула. - И, полагаю, ты зовешь себя сеньор Придурок.

Еще раз громко засмеявшись, он подошел ко мне на лестницу. - Это в дни попойки. Обычно меня зовут Олли.

- Звучит намного лучше, чем сеньор Придурок. - Я улыбнулась. Мы дошли до пролета четвертого этажа. - Я...

- Эйвери? - Мои глаза расширились, а он улыбнулся голливудской улыбкой. - Кэм сказал, как тебя зовут.

- Оу. Так... ты идешь...

- Эй, придурок, ты оставил дверь открытой! - голос Кэма прокатился по лестничной клетке, и спустя мгновение, он появился на лестнице вверху, в чёрной бейсболке. На его лице появилась кривая усмешка и он спустился вниз по ступенькам. - Эй, что ты делаешь с моей девушкой?

Моей девушкой? Что? Я чуть не упала.

- Я объяснял ей, как получил два имени.

- Серьёзно? - Кэм опустил руку мне на плечи, и мои шлепки зацепились друг за друга. Его рука напряглась, прижимая меня к себе. - Эй, эй, милая, я чуть не потерял тебя.

- Взгляни на себя, - Олли перемахнул через ступеньки. - Поймал девушку, когда она едва не споткнулась.

Кэм хихикнул, переворачивая свободной рукой бейсболку назад козырьком. - Ничего не могу поделать. Это притягательное очарование.

- Или, может, твой запах, - парировал Олли. - Не уверен, слышал ли я сегодня душ.

Он был вне себя. - Эйвери, я плохо пахну?

- Ты великолепно пахнешь, - прошептала я, чувствуя, как лицо заливается краской. Так или иначе, это правда. Он пах замечательно... сочетанием свежих простыней, легким одеколоном и чем-то ещё, вероятно им. - Хотела сказать, ты не пахнешь плохо.

Кэм задержал на мне взгляд дольше обычного. - Идешь на пары?

Мы спускались по лестнице, но его рука была все ещё на моих плечах, и все тело покалывало, как-будто уснуло. Для него это было... так обычно. Словно ничего не значило и, возможно, так и было. Я помню, как он обнимался с той девушкой вчера вечером, но для меня, это было...

Невозможно подобрать слова.

- Эйвери? - Кэм повысил голос.

Я заморгала и заметила, как широко заулыбался Олли. Я спустилась ещё ниже, мне нужна дистанция. - Да, иду на искусство. А вы, ребята?

Кэм с лёгкостью нагнал меня на третьем этаже. - Идем завтракать. Тебе стоит прогулять и присоединиться к нам.

- Думаю, я пропустила достаточно на этой неделе.

- Я прогуливаю, - объявил Олли, - а у Кэма нет пар до полудня, так что он хороший парень.

- А ты плохой парень? - спросила я.

Улыбка Олли была заразительной. - О, я плохой, очень плохой парень.

Кэм одарил друга взглядом. - Да, например, плох в правописании, математике, английском, в общении с людьми, плохо убирает за собой, могу продолжить.

- Но я хорош в значимых вещах.

- И что это? - поинтересовался Кэм, когда мы вышли из дома. На улице немного пахло сыростью, а облака были словно наполнены водой.

Олли пробежал трусцой вперед нас и повернулся так, чтобы оказаться к нам лицом, абсолютно не обращая внимание на пытающийся припарковаться красный внедорожник.Он поднял руку и стал загибать пальцы. - Выпивка, социализация, сноуборд и футбол... помнишь этот вид спорта, Кэм? Футбол?

Улыбка пропала с лица Кэма. - Да, помню, урод.

Олли просто засмеялся и обернулся, идя туда, где припаркован серебристый внедорожник. Я взглянула на Кэма с любопытством. Он смотрел прямо перед собой, челюсть напряглась, а взгляд стал ледяным. Не взглянув на меня, он сунул руки в карманы джинсов и сказал, - Увидимся, Эйвери.

И присоединился к Олли, подойдя к внедорожнику. Клянусь, температура упала из-за внезапной холодности Кэма. Не надо быть гением или очень чувствительным человеком, чтобы понять, что Олли ударил по больному, а Кэм не был в настроении разбираться.

Дрожа, я поспешила к машине и запрыгнула внутрь. Не прошло и секунды, как большая капля дождя упала на лобовое стекло. Откинувшись, оглянулась назад, найдя их взглядом. Оба стояли возле платформы внедорожника, Олли улыбался, а Кэм говорил так же отстранёно. Это было понятно по резкому выражению его лица. Чтобы он не говорил другу, ему это не доставляло удовольствия.

Переведено : destiny_E (Анищенко Елена)
Редактор: elenjtevi, Погорелова Марина
для группы: http://vk.com/j_lynn
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56415/249765

Переводчики: destiny_E, elenjtevi